[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Толковый словарь живого Руського языка

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 55 56 57  ...... 216 217 218 219 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5249 		Добавлено: 05-12-2012 09:49
Паважить-казали взваж мне килаграмм сахара, те взвесить или можа не так? Да казали казюли на ета устройство из трубы. Отбить пабяхи (удариться сильно спиной, ударить па спине, отбить спину ти шлуння (внутренности), но вер больше относится к спине.

Хорошо, поставим вопрос в несколько иной форме глагола: паважить, паваживать или "Ну што ты яго усё паваживаиш ?"

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 845
 Добавлено: 05-12-2012 12:56
Шлунак - желудок

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 149
 Добавлено: 05-12-2012 14:05
Паважить-казали взваж мне килаграмм сахара, те взвесить или можа не так? Да казали казюли на ета устройство из трубы. Отбить пабяхи (удариться сильно спиной, ударить па спине, отбить спину ти шлуння (внутренности), но вер больше относится к спине.

Слышал еще выражение "дать пабихав", т.е. избить, отлупить.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1484
 Добавлено: 05-12-2012 16:49
А!!! ПАваживать те отваживать(приручать для животных) те приближать к себе, Отваживать отлучать от себя.

А во слово Хляба

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 439 		Добавлено: 05-12-2012 18:24
Хляба.
Вот сейчас на улице Хляба.Мокрый снег,дождь все вместе,сырость на дороге-одним словом хляба.

А помните слово зАстить,ня засти

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 845
 Добавлено: 05-12-2012 20:22
засціць - закрывать (скрывать).
засціць незак., каго-што зашчу, засціш, засціць, засцім, засціце, засцяць; засці, засціце; засціў, засціла, засцілі; засцячы.

Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5249 		Добавлено: 06-12-2012 01:58
засціць - закрывать (скрывать).
засціць незак., каго-што зашчу, засціш, засціць, засцім, засціце, засцяць; засці, засціце; засціў, засціла, засцілі; засцячы.

Што до мяне, то для пояснення значення слова застить больши подходящым будя слова заслонять, хоть яно и зродни яно слову закрывать.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1484
 Добавлено: 06-12-2012 09:08
А слово ШлЫндать

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1186 		Добавлено: 06-12-2012 11:05
А слово ШлЫндать

Моя бабушка (родом из Староселья Почепского р-на) ругала нас в детстве: "Что вы шлындаете по улице!", т.е. болтаетесь без дела

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 845
 Добавлено: 06-12-2012 18:34
Ну да, шлындаць - бродить. А "шлында" - бродяга.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 845
 Добавлено: 06-12-2012 19:27
Монолог жены:
Эйш, радзімяц, сыйдзя з хаты і днямі й начамі шлындая па дварах, туляйіцца гідасць. Я цябе так атпрятаю, курва, што й дарогу забудзіш да етых свайіх друзей. Большаму ўзуцца німа ў што, а ён і ні думая, мандавошка, хаця б якую капеячку ў хату прынёс.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1484
 Добавлено: 07-12-2012 09:03
А слово ПрЯдать

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 149
 Добавлено: 08-12-2012 00:47
А слово ПрЯдать

Не знаю ,что и сказать. Перевести не могу. Хотя пользуюсь подчас этим словом. "Выпить хоча, аж прядая." или "Ен прядая за той девкай". В разных ситуациях - разный смысл.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 149
 Добавлено: 08-12-2012 00:49
А что означает выражение "не простарекуй" знаете ? Или слово "сквапуч" ?

Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5249 		Добавлено: 08-12-2012 05:52
А слово ПрЯдать

Не знаю ,что и сказать. Перевести не могу. Хотя пользуюсь подчас этим словом. "Выпить хоча, аж прядая." или "Ен прядая за той девкай". В разных ситуациях - разный смысл.

В словаре Расторгуева слово прядать объясняется словом бегать , что, на мой взгляд, не совсем точно соответствует значению слова прядать .
Когда, мои бабушки говорили: "Ну ни прядайтя вы тут", то имелось ввиду, что мы, дети, вели себя очень шумно и подвижно (бегали, прыгали, шумели и т.д. одновременно). При этом они никогда бы не сказали, например: "Спрядай (сбегай) до магазина". Ти ни так?

Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5249 		Добавлено: 09-12-2012 05:53
А что означает выражение "не простарекуй" знаете ?

простарековать - разглагольствовать, рассусоливать; (перен.) размусоливать;

А вот проти ?

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 439 		Добавлено: 09-12-2012 15:33
А слово ПрЯдать

Да,смысл понятен,а нет слов ддя перевода.
Например,когда доили корову,а она не стояла тихо,то ругались...да,ня прядай ты.
Также ругались на детей,когда надо было ну например вытащить соринку из глаза и надо было стоять тихо или замереть на какое-то время,то говорили ня прядай.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1484
 Добавлено: 10-12-2012 12:17
Прядать- слово связанное с движением несомненно, но имело более широкий смысл, я бы перевел как беготня, даже баловство, дергание, те вести нервно, не спокойно. Казали Дапрядався ? Тяперь ня плач. А ще похожее слово ТарнавАтца.
А вот слово Грыбы(Грыб)(несколько смыслов имело)

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1186 		Добавлено: 10-12-2012 20:02
А вот слово Грыбы(Грыб)(несколько смыслов имело)

Губы?

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 1484
 Добавлено: 11-12-2012 09:04
Конечно. Кроме лесных грибов это так казали на Губы, што пад носом у человека. А вот слово НосовИк

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 55 56 57  ...... 216 217 218 219 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка

KXK.RU