Толковый словарь живого Руського языка

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Объявления, поздравления... Земля наших предков. Часть I. Стародубщина Земля наших предков. Часть II. Населенные пункты Земля наших предков. Часть III. Сословия и ранги. Представители сословий и родов Моя фамилия Время, события, люди Вахта памяти БиблЯтека Лирическая страничка Унечи География и история переселения Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 18 19 20  ...... 216 217 218 219 Next>>

Автор	Сообщение
Radimich Участники Группа: Администраторы Сообщений: 5249	Добавлено: 08-02-2011 09:41
	Пра Дранку и Гилку Радимич правильно написал. Дранка ето решетка из щепы, используемая для подготовки к оштукатуривания стен глиной. те решетка. А Гилка -это бита для игры в Лапту. Вспомните бейсбол америанов. Клёпка-это щепа для накрывания крыши типа черепицы деревянной. Служила не долго, тк гнила быстро от воды. Давай Радимич пра сверкачей пиши-не томи. Я не знаю. Што там в Чарнятки казали люди. У Чарнятцы люди па етаму вапросу казали тожа, што и у Яблонцы, Да, давжно, и у Рюхави с Зарбудай то жа самая. Помница, што была вазили шчебянь и удоль шляха Брянск-Гомяль па абочинам было нимала камней шчабёнки. Часта ета былИ камяшки з граниту. Так во, кали йых струкали адин аб другога, як крясалам па агниву, то яны и свяркали. И ыскры можна было бачить дажа пры днявном свети. И запах палянага посли етага ат йых шов. Ат таго, што свяркали и казали, што ета ё свяркачЫ . Ну а што такоя свяркчкИ ти свярчОк хлопцы нихай падумаять. Пакуль думають, я йым ище загадку задам. Што такоя ё цыркунЫ ти цыркУн. Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 15:19
	Пакуль думають, я йым ище загадку задам. Што такоя ё цыркунЫ ти цыркУн. Ну это легче простого - "цвіркун" по-украински и есть "сверчок", бо він цвіркає десь за грубкою. Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 15:25
	А што такое ГИлка? Гілка - ветка, по украински. У нас - палка. А по-украински палка "ціпок" или "кий". Ціпок это то, с чем по селу ходили, чтоб от собак отбиваться, а "кий" первоночально - "боевая дубинка", отсюда возможно и прозвище основателя Киева, полянского князя, который наверное хорошо этим оружием владел. В русском слово сохранилось как орудие для игры в бильярд. Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 15:34
	А вось што такое "раскрэсы"? У вёсках палескix, як белыя зданi, Стаяць на раскрэсах у шызым тумане Крыжи-абярэгi. А чем "раскрэсы" от "ростаней" отличаются? Я думал это одно и тоже: Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся. Бывай, смуглявая, каханая, бывай. Стаю на ростанях былых, а з паднябесся Самотным жаўранкам звініць і плача май. Кстати, любимая у меня песня из "Песняров", наряду с "Завушніцами". Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 15:45
	Кстати, раз пошёл уже про то разговор, как перевести этот куплет: Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань. Что такое "прымаразак-шэрань" и слово "калі" ("когда", как я понимаю) как-то не к месту стоит. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 18:50
	А по-украински палка "ціпок" или "кий". Ціпок это то, с чем по селу ходили, чтоб от собак отбиваться, а "кий" первоночально - "боевая дубинка", отсюда возможно и прозвище основателя Киева, полянского князя, который наверное хорошо этим оружием владел. В русском слово сохранилось как орудие для игры в бильярд. Па-беларуску таксама кій. У нашым дыялекце - цапок (думаю, што ад слова "цэп" - тое, чым малоцяць). А гілка - гэта "біта", калі ўжо быць больш дакладным. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 18:55
	А вось што такое "раскрэсы"? У вёсках палескix, як белыя зданi, Стаяць на раскрэсах у шызым тумане Крыжи-абярэгi. А чем "раскрэсы" от "ростаней" отличаются? Я думал это одно и тоже: Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся. Бывай, смуглявая, каханая, бывай. Стаю на ростанях былых, а з паднябесся Самотным жаўранкам звініць і плача май. Кстати, любимая у меня песня из "Песняров", наряду с "Завушніцами". Раскрэсы - гэта наша дыялектнае слова (неяк з польскімі крэсамі перагукаецца :)). У літаратурнай мове яму адпавядае "перакрыжаванне, скрыжаванне" - перекресток, або "ростані" (больш паэтычнае). Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 19:07
	Кстати, раз пошёл уже про то разговор, как перевести этот куплет: Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань. Что такое "прымаразак-шэрань" и слово "калі" ("когда", как я понимаю) как-то не к месту стоит. Девушка не хочет встречаться с парнем и придумывает отговорки: Да всё препятствовали, Если девушке верить, То весеннее половодье, То заморозки (с инеем). Вроде все к месту. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 19:33
	Исторически – всё это одна земля, Стародубщина. Народный язык, не считая небольших отличий, тоже один. Абсолютно верно. И этот народный язык - в недалёком прошлом диалект белорусского. Спорить с этим бессмысленно. Русские дореволюционные ученые-лингвисты (Карский, Шахматов, Расторгуев), мало того, что были на несколько голов выше нынешних лингвистов, так еще и политику отделяли от науки. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 19:36
	Впрочем Вашу, Паливач, гордость, по поводу того, что профессор Расторгуев был белорусским патриотом в своей научной деятельности (а он ведь, как мы знаем, писал не только о брянских говорах) я понимаю и вполне разделяю Растаргуеў быў у першую чаргу патрыётам свайго краю - Старадубшчыны. Менавіта таму я стаўлю яго вышэй за ўсіх астатніх вядомых асоб - ураджэнцаў старадубшчыны. Бо Растаргуеў, у адрозненне ад іх, вывучаў свой край і працаваў на яго карысць. Праўда помніка яму няма і дасюль. Цитировать
kutseb Участники Группа: Участники Сообщений: 1484	Добавлено: 08-02-2011 20:40
	Во слово па жизни чув-Хрястки. И что бы значило ета? Цитировать
Radimich Участники Группа: Администраторы Сообщений: 5249	Добавлено: 08-02-2011 20:48
	А по-украински палка "ціпок" или "кий". Ціпок это то, с чем по селу ходили, чтоб от собак отбиваться, а "кий" первоночально - "боевая дубинка", отсюда возможно и прозвище основателя Киева, полянского князя, который наверное хорошо этим оружием владел. В русском слово сохранилось как орудие для игры в бильярд. Па-беларуску таксама кій. У нашым дыялекце - цапок (думаю, што ад слова "цэп" - тое, чым малоцяць). А гілка - гэта "біта", калі ўжо быць больш дакладным. Цапок - ета ё: ти ти ище што. А слова цапать. Спраситя kutseba. Ён давжОн знать. Цитировать
kutseb Участники Группа: Участники Сообщений: 1484	Добавлено: 08-02-2011 20:55
	Цапок - ето обычная палка , для опирания при ходьбе,но и конечно (по русски-клюка). А вот што за такое ЦАпка (ти цапать, не в смысле лапать руками)ето памазгуйтя Хлопцы. А пра Свяркачей забыв я ужо, но як то мы их звали тыя камни что искрят. Цитировать
Radimich Участники Группа: Администраторы Сообщений: 5249	Добавлено: 08-02-2011 21:06
	Цапок - ето обычная палка , для опирания при ходьбе,но и конечно (по русски-клюка). А вот што за такое ЦАпка (ти цапать, не в смысле лапать руками)ето памазгуйтя Хлопцы. А пра Свяркачей забыв я ужо, но як то мы их звали тыя камни что искрят. Кали мяне ты аб етам пытаиш, то я багата чаго пирятяпав. Летам ета было добрай частю нашага дасугу. Стати, слова етага у Растаргуява нима. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 21:06
	Цапок - ето обычная палка , для опирания при ходьбе,но и конечно (по русски-клюка). А вот што за такое ЦАпка (ти цапать, не в смысле лапать руками)ето памазгуйтя Хлопцы. А пра Свяркачей забыв я ужо, но як то мы их звали тыя камни что искрят. У нас не цапка ці цяпка, а капаніца. А цапок, думаю, паходзіць усё ж ад цэпа(два звязаныя цапкі), якім снапы малоцяць. Цитировать
Radimich Участники Группа: Администраторы Сообщений: 5249	Добавлено: 08-02-2011 21:12
	Цапок - ето обычная палка , для опирания при ходьбе,но и конечно (по русски-клюка). А вот што за такое ЦАпка (ти цапать, не в смысле лапать руками)ето памазгуйтя Хлопцы. А пра Свяркачей забыв я ужо, но як то мы их звали тыя камни что искрят. У нас не цапка ці цяпка, а капаніца. А цапок, думаю, паходзіць усё ж ад цэпа(два звязаныя цапкі), якім снапы малоцяць. Як, хоть и пасивны, но усё ж наситяль языка народа нашай тирритори, стаю у етом плани на том, што паказав выши и том, што дабавив kutseb. Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 21:18
	Як, хоть и пасивны, но усё ж наситяль языка народа нашай тирритори, стаю у етом плани на том, што паказав выши и том, што дабавив kutseb. У якім плане? І ў нас лыжныя палкі называюць цапкамі і трость ці посох - таксама цапок. Але я думаю, што гэтае слова ад цэпа, а не ад цапаць. Магу і памыліцца. Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 21:34
	Як, хоть и пасивны, но усё ж наситяль языка народа нашай тирритори, стаю у етом плани на том, што паказав выши и том, што дабавив kutseb. У якім плане? І ў нас лыжныя палкі называюць цапкамі і трость ці посох - таксама цапок. Але я думаю, што гэтае слова ад цэпа, а не ад цапаць. Магу і памыліцца. В украинском без сомнений: русский "цеп" - "ціп", палка, трость, посох - "ціпок", тяпка - "сапка", тяпать - "сапати". Цитировать
Палівач Участники Группа: Участники Сообщений: 845	Добавлено: 08-02-2011 21:37
	Я таксама схіляюся да такой думкі. Цэп - гэта два цапкі, якія звязаны або вяроўкай, або ланцугом (цепью). Цитировать
Bacилець Гость	Добавлено: 08-02-2011 21:39
	Кстати, раз пошёл уже про то разговор, как перевести этот куплет: Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань. Что такое "прымаразак-шэрань" и слово "калі" ("когда", как я понимаю) как-то не к месту стоит. Девушка не хочет встречаться с парнем и придумывает отговорки: Да всё препятствовали, Если девушке верить, То весеннее половодье, То заморозки (с инеем). Вроде все к месту. Ага, "калі" в значении "если". Спасибо. А шэрань от слова "шэрый", то есть "серый"? Иней, он же сероватого цвета может быть. Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 18 19 20  ...... 216 217 218 219 Next>>

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Объявления, поздравления... Земля наших предков. Часть I. Стародубщина Земля наших предков. Часть II. Населенные пункты Земля наших предков. Часть III. Сословия и ранги. Представители сословий и родов Моя фамилия Время, события, люди Вахта памяти БиблЯтека Лирическая страничка Унечи География и история переселения Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка