[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Первый показ в СНГ

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Первый показ в СНГ

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6  ответить новая тема

Автор Сообщение

постоянный гость
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 96
 Добавлено: 09-08-2009 20:24
Правильно Рит! Нечего говорить, если понимаешь англцкую мову, на ней и смотри, не розумиешь, слушай русский перевод, я ,на пример, английский с трудом и со словарём, поэтому этим переводом очень доволен. Юмор, дух, атмосфера переданы, а когда иногда попадаются английские вставки, уже не то, у меня в голове уже сложились другие образы.

сериаломан
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 243
 Добавлено: 10-08-2009 12:54
Вот и о том же! Правда у меня все наоборот слегка: я на английском смотрю и наслаждаюсь, а вот русский перевод иногда (хоть и не часто!) меня огорчает, хотя в принципе звучит очень смешно, если сравнивать с другими переводами уже других сериалов. И все-таки английский оригинал - божественен!

начинающий
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 3 		Добавлено: 22-03-2012 12:41
Пардон! Предыдущий раз ответ не туда влепил... Пишу сюда, если модераторы сочтут нужным, удалите, плиз, предыдущий мой пост:

Уважаемые форумчане!

Я из тех людей, кто смотрел сериал в двух переводах. Сначала полностью в доОРТшном переводе, потом полностью в ОРТшном переводе. Спорить о качестве переводов не вижу смысла, давайте остановимся на том, что это дело вкуса. Так вот, лично мне безусловно понравился именно первый перевод (ДЕТЕКТИВЫ НА ПОЛСТАВКИ). Непередаваемые ощущения... Потом был как и многие разочарован ОРТшным переводом. И действительно по-моему глупо спорить о переводах тем людям, которые не имели возможности их лично сравнить... Повтряю, это не критика и не тема для спора. Просто предваряю этим вступлением (объясняю свои мотивы) свою просьбу: люди добрые! У кого есть фильм (видеокассета, аудиотрек, DVD) с первой версией перевода, давайте подумаем, как сделать РИП!!! Тысячи людей давно ищут и ждут этот перевод, в т.ч. весь торрент будет благодарен!

Administrator
Группа: Администраторы
Сообщений: 462 		Добавлено: 23-03-2012 19:31
OlegN, а у Вас случайно нет записи той версии сериала?

начинающий
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 3 		Добавлено: 24-03-2012 16:39
Так я ж сюда и пришел, чтобы сам спросить :) Вот ищем с другом, сделали бы РИП, если бы нашли. Вот еще немного инфы: http://moon-lighting.ru/index/0-7

постоялец
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 175 		Добавлено: 28-03-2012 15:23
У кого есть фильм (видеокассета, аудиотрек, DVD) с первой версией перевода, давайте подумаем, как сделать РИП!!! Тысячи людей давно ищут и ждут этот перевод, в т.ч. весь торрент будет благодарен!

Кассета с первым переводом РегТВ "Детективы на полставки" есть у Bert Ivanovich (он писал об этом на 3,4-й страницах темы). О попытках сделать рип уже давно ничего не слышно... Думаю, вряд ли он этим занимался.

начинающий
Группа: Любитель сериала
Сообщений: 1 		Добавлено: 22-12-2015 17:22
Кусок одной серии от Регионального ТВ. Не пугаемся заставка от 5-го. https://youtu.be/_gNcFrXhYts

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6  ответить новая тема
Раздел: 
Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Первый показ в СНГ

KXK.RU