|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Три метлы / Три метлы / Ляпы Роулинг |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 ...... 18 19 20 21 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436 
|
Добавлено: 19-07-2005 14:12 |
 Спешу тебя разочаровать, я представительница женского пола
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639 
|
Добавлено: 19-07-2005 18:38 |
Нет, просто ты, как я уже поняла, состоишь в движении "Скажем флуду НЕТ!"  , и только Сильмарион смягчил твое сердце - о нем писалось в "Ляпах РОулинг" 
|
|
|
Bellatrics Lestrange Not like the other girls Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 737 
|
Добавлено: 20-07-2005 07:41 |
| Я его больше не читала , а сейчас у меня взяли почитать ....Так вот | |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 20-07-2005 13:07 |
 Да, ты права. Сильмариллион действительно смягчает мое сердце!
|
|
|
Fainte молоденький суккуб Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 411 
|
Добавлено: 20-07-2005 23:36 |
|
это мило.
|
|
|
Dea Лунатик-мародёр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 62 
|
Добавлено: 22-07-2005 02:33 |
Ну, мне Сильмариллион дался не с первого приступа, но всё же дался  И я ещё вдобавок даже что-то помню из всей этой путаницы Вообще сложная вещь.ЗЫ: как-то слышала забавную вещь о том, что не все даже выговорить "Сильмариллион" могут И ведь это правда, заметьте (Я не о себе.)
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 23-07-2005 13:37 |
|
Народ, а можно этот ваш Сильмариллион из сети скачать? Адресок не подскажите?
|
|
|
Пивз магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1101 |
Добавлено: 23-07-2005 21:51 |
|
Вот, читай. Сильмариллион Перевод Бобырь Хоббит или туда и обратно. Перевод Рахмановой Властелин колец. Братство Кольца (Хранители) Властелин колец. Две башни (Две твердыни) Властелин колец. Возвращение Государя (Возвращение Короля) Перевод Муравьева |
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 24-07-2005 17:13 |
|
Пииивз Что бы я без тебя делала?! Это замечательное завершения столь трагического дня, начевшегося с просмотра итогового листка в университете....
|
|
|
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879 
|
Добавлено: 11-08-2005 12:42 |
|
Я вспомнила, что тема ляпы Роулинг. Вот, перечитывая 5 книгу ещё один нашла: в первой книге Хагрид сказал Гарри отдать сове за "Ежедневный пророк" 7 кнатов. А Герми в 5 книге отдала только 1 кнат. Она что такая жадина? Или студентам скидки, весной распродажи. И ещё о ляпах переводчиках ( вам не кажется, что уже такую тему создавать надо ):На протяжении всех книг, причём по 5 раз в каждой Росмэновцы упорно говорят однокашники... Господа, опомнитесь!!! Мы живём в 21 веке! Какие однокашники? Даже наши родители уже говорят одноклассники. И в 5 книге, когда Гарри с друзьями отправляются в больницу к мистеру Уизли, они надевают... фуфайки. Ну, знаете ли... сколько живу, ни разу не могла подумать, что англичане носят фуфайки. Кто-нибудь может меня успокоить и сказать, что там было на самом деле? 
|
|
|
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413 
|
Добавлено: 11-08-2005 12:45 |
Фуфайки?  
|
|
|
Эмили МакЛоманн Когтевранский оборотень 6 курс Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 698 
|
Добавлено: 11-08-2005 12:48 |
|
А кто его знает,я английскую версию не читала. Кстати,заметила,что в Превой книге переводили "Ежедневный пророк",а во второй пару раз перевели "Ежедневный прорицатель". |
|
|
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879
|
Добавлено: 11-08-2005 13:02 |
| Ну пророк, прорицатель - не такая уж большая разница. Но ты права лучше уж как-нибудь одинакого перевели. | |
|
Кэтлин Лэвели Лишь воспоминание Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 869 
|
Добавлено: 11-08-2005 15:57 |
| "Прорицатель"? Неужели я настолько невнимательно читаю.. Впервые слышу. В остальных частях вроде везде "Пророк" был... | |
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 11-08-2005 17:12 |
Насчет однокашников и, даже может быть фуфаек , это было примерно лет 15 назад, может тогда ещё и говорили=) К тому же волшебный мир на Средневековье смахивает  .....слишком крестьянский у них быт 
|
|
|
Эмили МакЛоманн Когтевранский оборотень 6 курс Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 698
|
Добавлено: 11-08-2005 17:21 |
| Обижаешь!Что же в них крестьянского? | |
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 11-08-2005 17:42 |
|
Ну, свои дворики с огородами, причем отнюдь не дачного вида. Ну, не знаю, в общем, не привычно мне смотреть на то, как у низ научный прогресс застрял на начале 19 века. Ладно, не крестьянский быт, а мелкобуржуазийный
|
|
|
Кэтлин Лэвели Лишь воспоминание Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 869
|
Добавлено: 11-08-2005 18:44 |
|
Дворики с милыми огородиками - вполне в английском стиле 20 века. А в остальном.. Может это у них Лондон таким был в 90-х годах..
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 12-08-2005 16:15 |
Не верю! Нет, не может быть........рррр, ну все это НЕ современное....или может я только по семье Уизли И Малфоям сужу 
|
|
|
Кэтлин Лэвели Лишь воспоминание Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 869
|
Добавлено: 13-08-2005 12:25 |
Я бы не стала судить по Уизли о современности..   А что нам известно о замке Малфоев? Ну у них стиль такой средневековый готический! Имидж - всё!
|
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 ...... 18 19 20 21 Next>> |
|
| Три метлы / Три метлы / Ляпы Роулинг |