Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 17 18 19 20 21 Next>>

Автор	Сообщение
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413	Добавлено: 02-09-2006 23:16
	Да уж, переводчики рулят! Не зря Марине Литвиновой антипремию "Абзац" дали за этот перевод (в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки ) Дурацкие ляпы - это еще полбеды, со всеми бывает, но путать имена героев - это действительно абзац. Цитировать
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520	Добавлено: 03-09-2006 22:53
	Это глупо и вредно для читателей.ж Снейп Снегг Злей Кто больше? Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 04-09-2006 21:15
	Не стоит так сильно ругать Роулинг! Не забывайте, что многие до сих пор очень плохо владеют английским языком, а если автор хотя бы использует приём говорящих фамилий, то как это узнает тот, кто не понимает перевода? Лонгботтом=Долгопупс, зато детишки допетрят. Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 06-09-2006 19:42
	Я против длинных и неясных имён!!!! Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 06-09-2006 20:38
	То есть ты за адаптированный перевод. Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 07-09-2006 20:26
	А ты? Цитировать
Таис Современнный мародер, 6 курс Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 665	Добавлено: 08-09-2006 21:36
	Ну знаете, если книги будт переводить те, кто язык плохо знает... Это слишком... Цитировать
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413	Добавлено: 08-09-2006 21:47
	Я уверена, они знают язык. И словари у них тоже есть. Просто иногда халтурят. Перевод имен и названий - очень интересная тема. Я - за адаптированный (качественный адаптированный, естессно). Тому, кто не знает английского, не понять, почему человек считает Мейплдерхем красивым названием: для русского уха это ничуть не музыкально, с непривычки не выговорить. Совсем иначе воспринималось бы, если перевести главное - Maple - и назвать имение Клены (или Кленовое, Кленовая роща). Это Нора Галь о переводе "Саги о Форсайтах". И я полностью согласна. А вы что думаете? Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 09-09-2006 20:01
	Вздыхаю. Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 10-09-2006 00:42
	Я за адаптированный перевод, хотя инглиш знаю более-менее. Просто с "русскоязычным" вариантом книги становятся словно "нашими", легче воспринимаются. Цитировать
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520	Добавлено: 10-09-2006 12:49
	"Говорящие" фамилии адо переводить очень осторожно, также как и абривеатуры со смыслом. Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 10-09-2006 20:37
	ХА! Сейчас будет главная задрючка с RAB Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 10-09-2006 20:42
	Задрючка... задрючка... посмотрю в толковый словарь... Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 10-09-2006 20:55
	Толковый словарь имени Джоан Кейтлин Роулинг Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 11-09-2006 18:37
	А есть такой? не, я понимаю. Ты права, вообще-то. Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 11-09-2006 20:49
	Сычик, я говорю, что все спойлеры и ляпы должны войти в именной словарь имени Дж. К. Роулинг. Надо ей продать идейку Цитировать
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463	Добавлено: 12-09-2006 20:14
	Ага. Я в "Принце" нашла ЛЯП! Да такой! На странице 213, вроде, к Гарри на отбор команды приходили первокурсники. ЭТОГО ЖЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Цитировать
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177	Добавлено: 12-09-2006 20:47
	Сычик, с какого перепоя? Гарри Вошёл в сборную команду как раз на 1 курсе. Цитировать
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413	Добавлено: 12-09-2006 23:36
	*himera* У Гарри был особый случай. Уникальный и единственный, как сам Поттер. А до этого ему Драко в магазине жаловался, что первакам по правилам Хогвартса нельзя играть в сборной факультета, не помнишь? *Сычик* А ты настоящий искатель ляпов! Цитировать
Феникс Анимаг. Орден Феникса Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 248	Добавлено: 13-09-2006 15:08
	Ну народ, Гарри ведь суперстар, на него просто поглазеть, похихикать пришли. Всем прекрасно известно, что с 1 курса не попасть. Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 17 18 19 20 21 Next>>

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи