|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Три метлы / Три метлы / Ляпы Роулинг |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 16 17 18 19 20 21 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520 
|
Добавлено: 09-08-2006 20:12 |
Можно и не волшебный. 
|
|
|
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177 
|
Добавлено: 09-08-2006 21:08 |
| А можно просто дойти пешком и сказать всё, что надо )) | |
|
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520
|
Добавлено: 10-08-2006 19:12 |
А можно и промолчать. 
|
|
|
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177
|
Добавлено: 10-08-2006 20:09 |
| Тогда в чём кайф-немая нация волшебников? ДЕГЕНЕРАТЫ! | |
|
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520
|
Добавлено: 13-08-2006 01:04 |
Они и так дегенераты. 
|
|
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463 
|
Добавлено: 23-08-2006 19:56 |
|
"Гарри Потттер и Кубок Огня", 412 страница. Ну, там небольшая ошибка - вместо "золотого яйца" написано "драконье яйцо". А ещё я нашла в этой же книге не Крэбба, а Крабба. Ну, в игре "ГП и Философский камень" тоже такое есть. Но ведь это не считается, правда?
|
|
|
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177
|
Добавлено: 24-08-2006 21:05 |
| "Драконье яйцо" называется потому, что лежало под драконом и добыто было у него же. | |
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463
|
Добавлено: 25-08-2006 20:40 |
Спасибо за объяснение!  
|
|
|
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177
|
Добавлено: 26-08-2006 00:03 |
| Ничего страшного, могу ещё раз | |
|
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520
|
Добавлено: 26-08-2006 01:10 |
| Может потому, что он похож на краба-переростка. есть еще вариант Гравб, это, по-моему еще лучще. Как это пищется по-английски? Crabb? | |
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463
|
Добавлено: 26-08-2006 14:48 |
| Вообще, я в "Кубке" нашла полно орфографических ошибок. Типа "паравоз" и ещё что-то... | |
|
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413 
|
Добавлено: 28-08-2006 12:41 |
"Паравоз"??  Можно номер страницы с какой-нибудь орфографической ошибкой? 
|
|
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463
|
Добавлено: 28-08-2006 19:02 |
| М-м... Вряд ли. А зачем? Ну, кажется "парАвоз" на 149 или на 159 страничке. | |
|
Just Лучик света Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1413
|
Добавлено: 28-08-2006 20:48 |
|
Спасибо, нашла, 154-ая страница. *схватилась за голову* ПарАвоз! Кошмар! Куда мир катится?.. 
|
|
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463
|
Добавлено: 29-08-2006 20:31 |
Не знаю... Не обижайся, ты ведь спросила...  
|
|
|
Минерва Суровая, но справедливая Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 684 |
Добавлено: 29-08-2006 22:09 |
|
Хм, люди, кто может объяснить мне странную логику Росмэновских переводчиков ГПиПП?.. Поните, Том Реддл упоминает про отставку профессора Вилкост у Слизнорта? В оригинале Эту Вилкост знаете как зовут? Merrythought! Так с какого перепугу она стала Вилкост? То есть, мне интересен не сам факт перевоплощения - он как раз понятен, а "почему так?". То есть - merry - весёлый, thought - мысль, и что общего есть у весёлой мысли с вилкой?.. |
|
|
Минерва Суровая, но справедливая Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 684 |
Добавлено: 29-08-2006 22:11 |
| А Крэбб так и есть - Crabb. А Гойл - Goyle. Ассоциации с крабом и гаргульей соответственно. | |
|
Vicina Lupus магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 520
|
Добавлено: 29-08-2006 22:54 |
| такую логику обычно называют женской. В этом столько же логики, как и в некоторых руссификациях имен | |
|
Сычик магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 463
|
Добавлено: 30-08-2006 10:48 |
| Может, чтоб не было длинных имён? А почему именно в ляпах РОЛИНГ? | |
|
himera гроссмейстер Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 177
|
Добавлено: 30-08-2006 21:14 |
| Сычик, потому что это ЛЯП! А так пришлось бы создавать новую тему - ЛЯПЫ переводчиков. |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 16 17 18 19 20 21 Next>> |
|
| Три метлы / Три метлы / Ляпы Роулинг |