[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 11 12 13  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 359
 Добавлено: 26-08-2005 20:24
andy
Угадал, но нет там никакого Арканзаса. Я переводил с бокса "Command Performances"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 27-08-2005 12:08
Вот куплет про Арканзас. Он есть в версии Роя Орбисона и Джерри Ли Льюиса:

Tell you mama, tell you pa
Gonna send you back to Arcansas
Oh-Oh, aright...

Предлагаю такой вольный перевод этого куплета:

Будет все у на атас
Мы поедем в Арканазас
О-о, все в порядке...

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 28-08-2005 13:17
Ты не будешь читать мое письмо,
Если я напишу тебе.
И ты не просила звонить тебе по телефону,
И поэтому, все что я хочу сказать тебе,
Я напишу в словах песни кантри.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 21-03-2006 10:24
Давайте продолжим тему.

Отпусти меня, и я уйду,
Я тебя больше не люблю,
Не надо жизни болше проживать,
Пусти меня и я хочу любить опять.

Отпусти меня, меня там ждут
Я не хочу быть больше тут.
В ее губах тепло, а ты - как труп,
Пусти меня, а то тебя убью.

Вот такой вот вольный перевод очень известной песни кантри.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 21-03-2006 10:30
Про труп - Сильно!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 21-03-2006 10:38
Release Me это!
Мдя, Андрей, любитель ты привнести мрачный колорит в свои переводы

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 21-03-2006 10:42
Не забрасывайте эту тему, ведь тогда здорово тут отрывались.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 21-03-2006 11:02
Говорят, ты интересуешься, всё ли со мной в порядке
Но по-моему все это беспокойство - это угрызения твоей совести.
Если бы я был на твоём месте, я бы не волновался ни минуты
Пока ты и твои друзья волнуются за меня, я отлично провожу время.

[Припев опущен]

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 21-03-2006 11:21
Максим Я мог это слышать?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 21-03-2006 12:33
Я уверен, что все это слышали. Это кантри-стандарт, и если я скажу, чей это хит, сразу отгадаете.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 21-03-2006 13:04
Чем-то на "Funny, How Time Slips Away" похоже.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 21-03-2006 13:37
Нет.
Подсказка: Тарантино использовал её в одном своём фильме. В каком - не скажу.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 10:20
Ладно, придётся, видимо, напеть.
"Ай кип хирин, ю консенд эбаут май хэпинес"
С акцентом, сорри.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 10:22
Тарантино я смотрел мало поэтому я тут бессилен.

О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью, я тебя люблю, Сюзи Кью.

Я люблю как ты идешь,
Я люблю как ты поешь,
Я люблю как ты идешь, я люблю как ты поешь, Сюзи Кью.

Я знаю, ты моя,
Я знаю, ты моя,
Я знаю ты моя, не убежишь от меня, Сюзи Кью.

О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью, не делай мне blue, Сюзи Кью

Слабо разгадать?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 10:34
Да, слабо...
Давай Энди, я тебе сейчас припев скажу:
"Цветы считаю на стене, не беспокойтесь обо мне"..."

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 10:36
"Flowers On The Wall" что ли?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 10:47
Бинго
Задавайте следующую загадку.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 10:54
А предыдущую ты отгадал?

Раз, два, три!
Раз, два, три!

Я хочу ездить на пони,
Словно Бонни Маронни
Хочу размазать картошку
И побыть крокодилом.
О, да!

Эй-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 11:13
Даже несерьёзно: Сюзи Кью. А последняя Just Another Name for Rock and Roll Роя Орбисона.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 11:17
Со вторым ты ошибся, Максим. Но тоже Роя Орбисона. А так же Уилсона Пиккета, Билла Хэйли, Фэтса Домино. И вообще, где ты в "Just Another Name..." услышал "на-на-на..."?

А "Suzie Q" - это я приколоться решил.

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 11 12 13  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU