[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 12 13 14  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 11:53
Я и сам понял. Land of 1000 dances.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 20:57
Еще один вольный перевод песни кантри.

Жил-был ковбой по кличке Билли Джо
И рос он в деревнях
И разгребал он там навоз и прочее дерьмо
Однажды он отчистил сапоги
И причисал свой причесон
А мать его рыдалала позади

Оставь стволы ты дома, сын
И не бери в райцентр
Оставь их дома, милый Билл.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 22-03-2006 22:03
Don't Take Your Guns To Town. Я её слышал в исполнении Джонни Кэша.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 22-03-2006 22:26
Так оно и есть. У этой истории такой печальный финал.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
 Добавлено: 24-03-2006 00:44
Совсем не литературный, зато почти дословный перевод одного куплета из хорошо знакомой всем вам песни...угадайте.

Когда я был молод, тогда и сердце моё было молодо,
И что-то подсказывало мне,
Что есть ещё дела, которые ждут меня.
Но теперь я испытываю такую беспредельную пустоту,
То, что я хотел больше всего в жизни,
Оказалось тем, чего мне не достичь.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 595 		Добавлено: 24-03-2006 02:56
Юлия, после первой строчки я начал напевать (хотя и ночь на дворе) Que sera, sera Whatever will be, will be, но вовремя спохватился....это My Way. Угу?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 24-03-2006 07:38
Ага, точно. Старый Фрэнк.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 24-03-2006 09:29
Неее, это ж Snowbird!

When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me,
that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life
Is the thing I can't win

Верно?

У меня просто часто в голове именно этот куплет крутиться.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 24-03-2006 10:19
Юлия, кстат у тебя очень даже литературный перевод вышел. Крассиво.
А целиком песню слабо?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 24-03-2006 10:51
Я помню времена, когда был беден
Время было тяжело, а вещи - плохи
И цвет неба был все время бледен.
И бедняки, какими были все мы,

Пытались прожить плохой землей.
Тогда мы начинали петь всей семьей.

Я помню, как после работы,
На совзыла мать
И тогда вы могли слышать нашу песню за мили
Маленький брат покинул нас
Но я заменю его в этой песне
Мы снова вместе и продолжаем петь.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 24-03-2006 11:55
Мама пела басом, а папа - тенором?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:28
Знатная семейка

А это чего?

Эй детка, подпрыгни над холмом
Когда ты поёшь "трали-вали", я хочу быть с тобой
Трали-вали, трали-вали, трали-вали, трали-вали
Трали-вали, трали-вали, трали-вали, трали-вали-вали-вали-вали

(прим.: вместо "трали-вали" в оригинале его американский аналог)

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 24-03-2006 12:31
Макс, нужно больше информации! Песен с таким смыслом до дури.
Тутифрути?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:33
"Трали-вали" - это название песни. Вы её точно знаете и слышали по сто раз. А Андрей, наверно, все тысячу

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:34
Нет, не Тути-фрути. Помимо широко известного оригинального исполнения, неплохой кавер сделала Дженис Мартин

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:41
Пока вы думаете над ответом, вот песня того же персонажа из более позднего периода его творчества:

Ты всегда говорила, что я вернусь к тебе
Что я прибегу к тебе в конце концов
Я думал, что ты была сама по себе
Но теперь я вижу, что ты больше не одинока

Я увижу тебя сквозь стену дождя
Сквозь стадания и боль
Это ранит больнее чем когда-либо
Ты больше не одинока

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 24-03-2006 12:44
Трали-Вали = Уби-Дуби

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:44
Правильно

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 24-03-2006 12:45
А второе это Лефти Виллбери - "Not Alone Anymore"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 24-03-2006 12:46
А вторая? Хотя спрашивать у тебя бессмысленно. Насчёт Орбисона с тобой играть не интересно.

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 12 13 14  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU