Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 16 17 18  ...... 20 21 22 23 Next>>

Автор	Сообщение
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 07-03-2008 23:55
	Лиана, Форм убрал пере... погоди...http://manga-art.ru/catalog/c/ если не ошибаюсь - тут есть. Цитировать
Liano4k@ ЭгОиСтКа Сообщений: 1900	Добавлено: 08-03-2008 00:21
	Угу!пасиба. Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 11-03-2008 12:19
	Не знаю в какой теме это писать. В общем у нас сегодня по английскому текст один. Я там нашла слово Militia!!! Переводится - народное ополчение. Вопрос - это связано с мангой КпХ? Цитировать
Liano4k@ ЭгОиСтКа Сообщений: 1900	Добавлено: 12-03-2008 10:16
	ДУМАЮ,что ДА. Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-03-2008 13:25
	Фрей, думаю так оно и есть,они ведь воссоздавали альтернативную Америку в этом аниме. Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 12-03-2008 15:57
	А почему ни Форм, ни деятели из M.C.entertainment не перевели? Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-03-2008 16:06
	Может потому что "народное ополчение" звучит некрасиво? Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 12-03-2008 17:47
	А альтернатива? Вон, в сабах Робина вообще Милиция! Ладно, это я к слову... хотя милития в самом деле здорово звучит! Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-03-2008 17:49
	Если бы не ассоциация с ГАИ,такое название и как имя красиво звучит. Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-03-2008 17:49
	Если бы не ассоциация с ГАИ,такое название и как имя красиво звучит. Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 12-03-2008 20:01
	Гхы... Милиция? Да Робин просто стебался.) Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-03-2008 20:09
	Нет. Милития.))) Цитировать
formig Гость	Добавлено: 13-03-2008 20:52
	Фрей, чего-то я торможу)) Какая разница КАК наклонять текст?)) Так, по поводу Militia... 1. Что такое милиция. "Militia" - это именно милиция, а не "милития". Самая настоящая милиция)) Дело в том, что милиция, по-настоящему, это НЕ правоохранительный орган, а народное ополчение. Вернее, народное ополчение становится милицией, когда входит в структуру армии. Правоохранительная же система, розыск, общественный порядок, всё то, что мы называем в РФ милицией - это полиция. 2. Почему у нас полиция называется милицией. После революции 17-ого года, в Советском Союзе решили в угоду власти пролетариата полицию отменить, как угнетателей народа (не надо смеяться - в наши дни Ющенко, вон, ГАИ взял и отменил за то что там взятки брали. сходный интеллектуальный уровень решений). Ну а так как без правоохранительной системы всё-равно обойтись не могли, то создали новую и назвали её... милицией. А могли назвать, скажем, штурмовиками, как Гитлер)) Суть не меняется. 3. Почему переводчики отряд Розетты не называют милицией. ТОЛЬКО ввиду наших реалий и "особенностей национального восприятия". Ну вот назвал мангака их отряд милицией (тоже, кстати, необоснованно) - ему-то можно, в Японии никто милицию не видел никогда)) Но если у нас, в аниме или манге прозвучит, что Розетта служит в милиции))) "над этим будут смеяться даже пионеры"))) (с) Надеюсь, всё прояснилось)) Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 13-03-2008 21:39
	Формиг, вот оно как.. Забавно. В фэнтези "Одинокий Эльф" тоже "адаптировали" имя главного героя. Так Дрист стал Дзиртом. Что-то ты запропал. Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 13-03-2008 21:40
	Так я не спорю, что как наклонять текст разницы нет! Просто ты писал, что идет не во всех шрифтах, а у меня пошло.) и не только жирный шрифт и курсив, а все.) Потому я скромно предложила.... Розетта работает в милиции.... РОЗЕТТА РАБОТАЕТ В МИЛИЦИИ.... А че? Прикольно! Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 13-03-2008 21:49
	Розетта....с полосатой палочкой...и секундомером. Цитировать
formig Гость	Добавлено: 13-03-2008 22:30
	Фрей, и как?) Светик, милиция - это не только полосатая палочка)) Милиция - это, например, и вот это: И вот это: И даже вот это: P.s.: Никуда не пропадал)) Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 13-03-2008 23:22
	Формиг,первая фота...сходства больше с сестрой Кейт. Гы, забыла, что ту тебя шапка-невидимка! Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 14-03-2008 08:15
	Вот: только не говори, что так ты и делаешь, просто я никакие таблицы не видела.) Я инструментом 'текст' выделила область. Потом подвела курсор к углу выделенной области, и там появилась стрелочка, наклоненная в бок.. Вот... Извини, если я сказала про то, что ты знаешь...^^' Света, Хроно не демон. Он оборотень. В погонах.)) Цитировать
Frey Akasi Шика-Шика-Дам-Дам! Сообщений: 4523	Добавлено: 07-04-2008 23:51
	О, Формиг! Мне ужасно стыдно! Я тут наткнулась на один старый вариант своей рецензии на КпХ... В общем... если где увидишь бешеную статью... где в некоторых фразах прямым текстом дано понять куда и сколько раз автор бил и будет бить "таких хреновых переводчиков", знай - мне стыдно и я каюсь! Гомене... Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 16 17 18  ...... 20 21 22 23 Next>>

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи