Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 18 19 20 21 Next>>

Автор	Сообщение
Dea Лунатик-мародёр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 62	Добавлено: 08-07-2005 19:59
	Пушкина нужно просто читать в свободное время, при соответствующем настроении. Но вернёмся к ляпам Роулинг. Меня всегда удивляли её объяснения по поводу Маховика Времени. По её словам, Седрика нельзя было спасти, потому что Гарри видел, как его убили. Но, извините меня, Дамблдор тоже видел как убили гиппогрифа, но потом приказал Гарри и Герми спасти его. Бессмыслица!!!!!! А как насчёт того что Гарри всё-таки видел себя - следовательно, ему было "предрешено" вернуться обратно во времени? Не знаю может у меня странное воображение, но мне представляется такая картинка:" Дамблдор идёт на казнь гиппогрифа - Видит, что трава приминается под чьими-то ногами - Догадывается, что это троица пришла проведать Хагрида - Видит как та же троица крадёт гиппогрифа - Думает о том, что что-то здесь не то - Говорит друзьям спасти Сириуса с помощью Маховика". Фраза Герми про то, что кто-то убивал себя в прошлом - абсурд! По аналогии с тем, что Гарри видел себя:"Он не мог себя убить, потому что если бы он убил себя в прошлом, он бы не дожил до будущего и не смог бы вернуться и убить себя в прошлом". Кто понял - МОЛОДЕЦ! И ещё - Люпин смотрел на Карту Мародёров и видел, как Сириус затаскивает двоих под Иву и рядом Гарри и Герми. А он не видел как в кустах неподалёку сидят те же Гарри и Герми? Лично я всё отлично понимаю и кроме Карты Мародёров ляпов в этом деле нет, только вот объяснить на словах не могу - показать проще, хотя те, кому я объясняла так и остались тормозами... увы Цитировать
Dea Лунатик-мародёр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 62	Добавлено: 08-07-2005 20:01
	я помногу раз читаю. а 5 книгу я одолжила подруге 2 месяца назад и она до сих пор не прочла! меня это бесит! как можно так долго читать Гарри Поттера? тем более, что ничем таким особенным она не занята.. Ага, а я ещё на больше, наверное, одалживала ВК - так и не прочла она... Цитировать
Dea Лунатик-мародёр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 62	Добавлено: 08-07-2005 20:02
	Ууу.. Фильмы я смотрела по два-три раза всего. Каждый. Везёт же Цитировать
Dea Лунатик-мародёр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 62	Добавлено: 08-07-2005 20:07
	Эх, Сириус. Такие книги нельзя заставлять читать, ничего хорошего не выйдет Это правда, я полностью согласен. Возможно, именно поэтому мы в большинстве своём любим Шекспира, а английские школьники терпеть не могут и считают его скукой... . И наоборот - наших школьников в большинстве своём тошнит от бедного Александра Сергеевича (хотя он совсем не так уж плох! ), а на Западе его очень любят! Думаю, если поколение детишек заставить в школе читать Гарри Поттера (и писать по нему сочинения!), то вскоре детишки его возненавидят. Этого, кстати, совершенно не понимают противники ГП - не понимают, что своими попытками запретить Поттера и обругать его, своими обвинениями в сатанизме и т.д. они лишь подогревают читательский интерес. Это да. Лит-ру вообще в школах преподают бездарно и бессмыссленно; а уж сатанизм + ГП это вообще маразм придуманный маразматирующе-деградирующими индивидами с низким уровнем умтсвенного и психического развития. Цитировать
Феникс Анимаг. Орден Феникса Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 248	Добавлено: 08-07-2005 20:36
	И опять к теме. Самый непонятный ляп - в 1 книжке говорится о шестикурснике Маркусе Флинте. Тогда по идее он должен окончить школу во 2 книге. А он и в 3 присутствует... Цитировать
Пивз магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 1101	Добавлено: 08-07-2005 21:19
	Что самое примечательное, когда Роулинг указали на этот ляп, она ответила, что в Хоге остаются на второй год. Цитировать
Assidi Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 9	Добавлено: 08-07-2005 23:31
	Я вот какой ляп нашла в пятой книге - на сборище в "Кабаньей голове" присуствуют Колин и Денис Криви, но ведь Денис на втором курсе, он не может ходить в Хогсмит! Цитировать
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639	Добавлено: 09-07-2005 09:54
	Феникс, я бы не удивилась, если бы он, Маркус, и в 5 книге был шестикурсником Асиди, ну, не знаю, не знаю, Роулинг, может, просто пыталась подчеркнуть, что поклонникам Гарри никакие запреты не помеха! Цитировать
Night Падший ангел Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 713	Добавлено: 11-07-2005 10:16
	Александрель, мне кажется это именно так. Цитировать
Fainte молоденький суккуб Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 411	Добавлено: 12-07-2005 23:09
	пусть и Гарри оставят пару раз на 2 год.. больше книжек было бы Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 12:56
	Вот я ещё кое-что раскопала: 1)Гермиона даёт Гарри книгу "Квиддитч сквозь века". "Что оказалось очень интересным чтением". Там говорится: "Самая успешная Японская команда, The Toyohashi Tengu, почти упустила победу над Lithuania's Gorodok gargoyles в 1994 году." Но мы прекрасно понимаем, Гарри получил книгу в 1991 году. 2)Гарри покупает книгу "Одна тысяча магических трав и грибов", но позже говорится - Гарри взглянул "внимательно" на "Одну СОТНЮ магических трав и грибов". 3)Петуния Дурслей говорит, что Лили "...приходила каждые каникулы с полными карманами всякой магической дребедени, превращала чашки в крыс...," но следуя законам Министерства это нелегально. Если она это делала при маглах, скорее всего она могла быть исключена из Хогвартса. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Тогда были другие законы. 4)СПОРНО: Но просто подумать, охрана философского камня могла быть и лучше. Если три первогодки прошли защиту, то любой натренированный маг смог бы тоже. Единственное, что сделал за них Квиррел - тролль, но они ещё раньше доказали, что могут с этим справиться. 5)В седьмой главе говорится - Гарри посмотрел на стул для сортировки, осталось только распределить трёх человек, но профессор МакГонаголл вызывает четырёх. 6)В первой книге МакГонаголл выставляет стул с четырьмя ножками для сортировки. В четвёртой она выставляет стул с тремя ножками и шляпой на нём. Что случилось с одной из ножек? 7)Во время битвы на шахматах, Рон сидел на коне. Хотя позже говорится - он должен был продвинуться "вперёд на одну клетку", чтобы Ферзь мог его "съесть", затем открыв Гарри путь для мата королю. Если это был конь, то он мог ходить только 1) одна клетка вперёд, вбок две или 2) вперёд две, вбок одну, буквой Г. 8)В первой книге, когда Гарри был в Плаще Невидимке и убегал от Снейпа, он сказал, что он был около кухни. А в 4-ой книге Фред и Джордж объясняли им, где находится кухня. 9)В главе Сортировочная Шляпа, Почти Безголовый Ник говорит, что последний раз он ел около 400 лет назад. Но в следующем году он отмечал свои 500-ые смертинины. Это означает, что он умер 500 лет назад, а не 400. Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 13:01
	Ляпы второй книги: 1)В конце книги Дамблдор говорит Гарри, что Волдеморт последний оставшийся предок Салазара Слизерина. Вообще-то, лучше было бы сказать, что он последний потомок Салазара Слизерина. 2)Когда Гарри оказывается в воспоминаниях Риддла, Хагрид был исключён когда Дамблдор не был директором - им был профессор Диппет - но Хагрид сказал, что Дамблдор позволил ему остаться как леснику. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Дамблдор убедил Диппета его оставить. Ведь Риддл говорит: "Только учитель по превращениям, Дамблдор верил, что Хагрид невиновен." Он убедил Диппета оставить Хагрида. 3)Джордж говорит, что мама всегда хотела, чтобы домашний эльф занимался глажкой одежды. Но домашнего эльфа можно освободить, если хозяин даст ему одежду, почему же тогда он не свободен? ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Миссис Уизли не хочет, чтобы он уходил, и домашний эльф не хочет быть освобождённым, значит он не уйдёт, имея одежду. 4)Похоже, Добби умеет аппарировать и дисаппарировать внутри Хогвартса. Он это проделывал, пока Гарри лежал в больничном крыле. Но как мы помним, Гермиона много раз утверждала, что это невозможно. Ну так как тогда это у Добби получалось? ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: У домашних эльфов есть свои магические силы, с помощью которых они могут появляться по своей воле в любом месте. 5)Колин Криви пролежал окаменелым в госпитале примерно с ноября до конца года. Как же он мог перейти в следующий класс, пропустив так много? 6)Когда Дамблдор нашёл Колина Криви окаменелым с фотоаппаратом в руках и отнёс его в больничное крыло, то решил проверить, сфотографировал ли Колин напавшего. Но открыв фотоаппарат, все увидели расплавленную плёнку. Однако, разве можно открывать фотоаппарат на свету, даже если бы плёнка была цела она бы засветилась. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ от Vulpes: В больничном крыле ночью было абсолютно темно, или Дамблдор знал, что плёнка не выдержит. 7)Мы знаем, что все окаменелые, лежащие в госпитале, смотрели на Василиска через что-то: Стекло фотоаппарата, отражение воды, зеркало. Но как тогда Миртл умерла, она же носит очки? ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ от Vulpes: Она пошла плакать в туалет, потому что её дразнили за очки. Скорее всего она их сняла в момент нападения Василиска. Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 13:04
	Ляпы третьей книги: 1)М-р Уизли сказал, "Ты же знаешь, что Гарри и Рон любят ходить, где хотят - они уже дважды были в Запретном Лесу". Но к третьему году только Гарри был в Запретном лесу дважды, а Рон был там только раз. 2)В третей книге, Люпин сказал: "Никто не знает как выглядит боггарт, когда он один:" Но, в пятой книге, когда М-с Уизли думала, что в столе должен быть боггарт, она попросила посмотреть сначала на стол Грозного Глаза Грюма(Так как его глаз может видеть через стол). Грюм сказал, что это действительно боггарт, но ведь тот был в это время один? 3)В главе 13, говорится, что все квиддитчные игроки из Равенкло летают на Чистомётах 7, но позже, Вуд говорит Гарри, что Чу Ченг (Ловец из Ровенкло), летает на Комете 260. 4)В третей книге, говорится: "Гарри нащупал свой будильник и посмотрел на него". Но ведь наручные часы - это магловское изобретение, поэтому оно не должно работать в пределах Хогвартса. Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 13:13
	Ляпы четвёртой книги: 1)Хагрид сказал: "Никогда не думал, что увижу Турнир Трёх Волшебников снова".Однако Дамблдор сказал, что Турнир не проводился уже целое столетие. С года отчисления Хагрида прошло 52 года, а отчислен он был в третьем классе. Поэтому он не мог видеть Тремудрый Турнир, тогда он ещё не родился. 2)Когда Рита Скитер брала интервью у Гарри, она представлялась как репортёр Еженедельного пророка. Но о Гарри, Гермионе и Викторе она писала в Ведьмином досуге. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Рита Скитер является репортёром Еженедельного пророка, но эту статью она написала для Ведьминого Досуга, так как там печатают истории такого вида, а Рите Скитер необходимо было отомстить Гермионе. 3)В третей книге, когда Гарри получает подарки на День Рождения, Гермиона написала, что она выписывает Еженедельный пророк. Но в четвёртом классе она сказала, что начала выписывать Еженедельный пророк, потому что надоело узнавать всё от слизеринцев. Так что, она перестала его выписывать после каникул 1993 года? 4)В 26 главе, Крум сказал Гермионе, что у неё на голове жук, и Гермиона нетерпеливо его скинула. Но в 37 главе она сказала, что жука с её волос снял Крум. Хотя это скорее всего наши переводчики постарались. 5)В Квиддитче сквозь века говорится, что первый Мировой кубок был разыгран в 1473, а за тем - через каждые 4 года. Но перед началом Кубка в 1994, Людо Бэгмен сказал, что это 422 Мировой Кубок по квиддитчу. Как за 521 год может быть 422 состязания, проходящих через каждые 4 года. 6)Перед началом Мирового Кубка по Квиддитчу, когда Людо Бэгмен взял пари с Фредом и Джоджем, Людо записал условия на клочке бумаги, который Фред тщательно спрятал в мантии. Но ведь Фред был не в мантии, он был в магловской одежде, как все Уизли. 7)Если Зелье Правды заставляет говорить правду всех, кто его выпьет, почему бы его не использовать на судах, вместо того, чтобы выслушивать свидетелей и думать над тем, правда это или нет. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Быть может, кто-либо из колдунов, мог бы противостоять действию Зелья Правды, как проклятию подвластия. Или при использовании его, кто-либо придумал бы противодействие, если его ещё нет. 8)В четвёртой книге, Дамблдор сказал Фреду и Джорджу после того, как они попытались пойти возростную линию: " Я думаю вам нужно пойти к Мадам Помфри. Она уже занимается Мисс Фосетт из Равенкло и М-ром Саммерсом из Хаффльпуфа:" Но на Рождественском Балу Снейп сказал: "Десять очков с Хаффльпуфа, Фасет". ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ от Vulpes: Эти двое могут находиться в родстве. 9)Когда Гарри проходил первое состязание с Хвосторогой, он призвал метлу, чтобы уйти от дракона и забрать яйцо. Но почему, нельзя было просто призвать яйцо? 10)Когда Гарри прибыл на кладбище с Седриком, Волдеморт сказал Червехвосту, убить лишнего. Но при действии Приори Инкататем Седрик вышел из палочки Волдеморта, хотя убил его Червехвост. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Червехвост воспользовался палочкой Волдеморта. 11)Нам говорится, что Грюм применял заклятие подвластия четыре раза подряд, пока Гарри не стал полностью сбрасывать проклятие. Однако, потом говорится: " И Гарри в третий раз в своей жизни почувствовал, как его ум освобождается:". Но это не был третий раз, это был - пятый. 12)Портал может перенести кого угодно в любое место. Почему же для того, чтобы перенести Гарри на кладбище, необходимо было проводить его через всё непростое состязание? Не легче ли было Крауч младшему, замаскированному в Грюма, одеть плащ невидимку, прокрасться в гостиную Гриффиндорфа и перенестись вместе с Поттером к Волдеморту, пока Поттер спал. Или сделать портключом какую-небудь вещь Поттера: книгу, например. 13)В одном из писем Сириусу, Гарри написал, что Дадли так разозлился, что выкинул его Playstation за окно. Однако, Playstation появились только в 1995 году, а действие книги происходило в 1994. Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 13:19
	Ляпы пятой книги: 1)Когда Гарри был на собеседовании у МакГонагалл, насчёт своей будущей работы, он сказал, что хотел бы стать аврором, она сказала, что за три года никого не взяли. Но ведь Тонкс сказала, что квалифицировалась в прошлом году. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ от Vulpes: Перед тем как стать аврором необходимо пройти дополнительное обучение, которое длится 3 года. Что означает то, что Тонкс стала готовиться к профессии аврора 4 года назад. 2)В 28 главе, Малфой снял с Рона 5 баллов за то, что у него была не заправлена рубашка. Но в Хогвартсе ученики ходят в мантиях. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Мантия Рона могла быть расстегнута, и из под неё была видна не заправленная рубашка. 3)Гарри сказал: "Добби ушёл от Малфоев, чтобы предупредить меня два года назад". Действие происходит в пятой книги, следовательно, Добби уходил от Малфоев три года назад. 4)Когда Сириус Блэк проник в Башню Гриффиндора, на третем году Гарри, с помощью паролей Невилла, тому запретили ходить в Хогсмид. Но на собрание ОДа он всё-таки пошёл. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: На пятом году, МакГонагалл уже знала, что Сириус не убийца, ведь она была в Ордене Феникса. 5)Говорится, что Слизерин брал только чистокровных колдунов, очень хитрых, как он сам. Но ведь Том Риддл не чистокровный. ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Может, так как он наследник Салазара, поэтому автоматически зачисляется в этот колледж. 6)Когда пятиклассники сдавали практический экзамен на С.О.В. Гарри сдавал, с Ханной Аббот. Но учеников вызывали по алфавиту. Каким образом Поттер мог оказаться вместе Аббот? ВОЗМОЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ: Аббот очень плохо справлялась с со своими заданиями, поэтому её проверяли дольше. К тому же экзаменаторов было достаточно много. 7)На экзамине по астрономии, Гарри завершал его чертёж созвездия Орион. Но в Англии созвездие Орион становится видимым только примерно с Ноября до Марта. А экзамен проходил в Июне. 8)На обложке книги Гарри нарисован с палочкой в левой руке, но ведь Гарри - правша. 9)В тридцатой главе говорится, что на матче Гриффиндор/Равенкло Гарри и Гермиона сели на самые верхние места. А когда Хагрид пришёл за ними, чтобы показать Гроупа, он шёл по ряду выше. Но ведь Гарри и Гермиона сидели на самом высшем? Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 13-07-2005 13:24
	Заранее извиняюсь, если повторяла то, что вы уже обсуждали. И предупреждаю, что всё это я раскопала в Интернете, моя заслуга невелика - по абзацам и цифрам распределила да названия на более привычные поменяла. Надеюсь вам понравится Цитировать
Joker. Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 3	Добавлено: 13-07-2005 16:34
	Да, в книгах ляпов много. Многие ляпы наверника из-за переводчиков . С хронологией все понятно т.к. Роулинг - творческая натура, а у них как правило туго с математикой и логикой. З.С. Кстати, я недавно перечитывал 5-ую книгу и в сцене где Гарри ссорится с Сеймусом Фэниганым(вроде так зовут) Невилл говорит что его бабушка знала что Вольдеморт вернется. При этом он сказал слово "Вольдеморт". Цитировать
Кэтлин Лэвели Лишь воспоминание Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 869	Добавлено: 13-07-2005 17:51
	Но ведь наручные часы - это магловское изобретение, поэтому оно не должно работать в пределах Хогвартса. Почему это? Разве там поставлена специальная защита от них? И водопровод там вроде работает, хотя это тож магловское. Цитировать
Ллевелла магистр Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 879	Добавлено: 14-07-2005 11:46
	*Joker* Я согласна, что большинство ляпов из-за переводчиков. Вот что я раскопала(опять же в Интернете): A Peck of Owls Совы, совы… с. 24 Yes, here, you worthless pile of bat droppings, here! Да, здесь, жалкая ты куча драконьего дерьма, здесь! Мдя... Мышиный помёт стал драконьим (!) дерьмом! Ouch - gerroff - gerroff, you mad old bat! Someone's gotta tell Dumbledore! Охх… Кончай… Кончай, ты, старая летучая мышь! У переводчиков РОСМЭНа явные проблемы со словом gerroff. В четвёртой книге гном-"мазохист" кричал: "Крути меня, крути!". А сейчас что? Ещё это многозначительное "Охх...", произнесённое то ли с облегчением, то ли с удовлетворением. Тут невольно возникает мысль о том, что и Мундунгус мазохист. but the cat's among the pixies now. Пустили кентавра в огород… Не очень удачно обыграно. Кентавры не питаются травой (или капустой), и огороду вреда причинить не могут. с. 25 But Mrs. Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking. Но миссис Фигг уже почесала домой рысью, шлёпая матерчатыми тапочками и гремя кошачьим кормом в сумке. Супер! Без комментариев. Harry's uncle came galumphing out of the living room… Из гостиной внушительным шагом вышел дядя. Кто что внушал и кому? Неудачный оборот. В оригинале примчался. с. 27 …the well-worn vein in his temple pulsing angrily… Изрядно поработавшая жила на его виске зло запульсировала. На кого работала жилка не уточняется... с. 35 With a clattering, a whirring of wings and a soft fall of dust, a fourth owl came shooting out of the kitchen fireplace. Со стуком и шелестом крыльев, подняв облачко мягкой золы, из кухонного камина пробкой вылетела четвёртая сова. Со стуком крыльев... Ну-ну. Вылетела пробкой (?). Number Twelve, Grimmauld Place Площадь Гриммо, 12 с. 61 Both the chandelier and the candelabra on a rickety table nearby were shaped like serpents. И люстра, и подсвечники на расшатанном столе были оформлены по-змеиному. Да, здесь действительно не ступала нога редактора. с. 65 I SUPPOSE YOU'VE BEEN HAVING A REAL LAUGH, HAVEN'T YOU, ALL HOLED UP HERE TOGETHER - Я думаю, вы от души надо мной посмеялись в этом уютном гнездышке… Уютное гнёздышко представляет собой старый, полный вредителей и нечисти дом. с. 68 Time is Galleons, little brother… Время – кнаты, сикли и галеоны, братишка… Оказывается, время стоит гораздо дороже, чем думала Роулинг. с. 70 Both Trouble is, Fudge suspects Dad… Беда в том, что папа у Фаджа на подозрении. Переведено правильно. А можно ли сказать "на подозрении"? с. 75 Ron rolled his eyes at Harry. Рон игриво стрельнул глазами в Гарри. Без комментариев. Вот ляпы переводчиков всего лишь в 2 главах. Цитировать
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639	Добавлено: 15-07-2005 11:28
	Кэтлин, согласна, но се же имеет место фраза "В Хогвартсе слишком много волшебства для электроники". Может тогда это механические часы? Джокер, у вас крайне интересный ник Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 18 19 20 21 Next>>

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи