[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Русский Перевод Версии 2.0

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Sormy's Projects / StarCraft: BroodWar / Русский Перевод Версии 2.0

Страницы: << Prev 1 2  ответить новая тема

Автор Сообщение


Группа: Участники
Сообщений: 7 		Добавлено: 05-10-2005 21:13
Английские есть. Если фаргусовские сильно отличаются от перевода 7волка, то шли их на deniskiller1984@mail.ru


Группа: Участники
Сообщений: 2
 Добавлено: 17-10-2005 20:38
Здравствуй, Артем. Очень хотелось бы сделать свой перевод StarCraft'а (или помочь тебе ^_^, если, конечно можно). Не мог бы ты мне рассказать, как там и что... Заранее, очень благодарна.

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 17-10-2005 21:21
Я отправил вам сообщение по электронной почте.

Гость
 Добавлено: 19-06-2006 16:06
Ку-ку, я так понял перевод больше не поддерживается? Автор нашёл дела по интереснее :)

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 19-06-2006 16:40
Хы )
Перевод поддерживается 8)

Просто очень загруженный семест =)

Клепаю билды 8)

В общем, не переведены кампании, надо переводить, но там много... так много...
Таи есть достаточно того, что надо перевести (менюшки батлнета), но этотребует внесения коррекций в dll, exe. А на батл нет не пускают с патченными экзешниками. Надо делать лоадер, тут быстро все не получится.

Что-то баг-репортов не наблюдается, и предложений - тоже ;)

Гость
 Добавлено: 21-06-2006 12:21
Я поставил Ваш перевод поверх какого то другого русского (диск "Территория StarCraft"). Получилось всё пучком :) Все компании переведены, и притом очень не плохо, а меню и всё оставльно ваше :)
Сейчас пробую перекинуть перевод из WarCraft2 в WarCraft2 BNE. Не подска;ите какой прогой впихнуть русские шрифтs туда? Там, как я понял, абсолютно одинаковый принцип как и в StarCraft. Как вы вставляли шрифты?

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 21-06-2006 14:09
1 кампания из моего перевода - все остальные от уже имевшегося...

Не факт, что принцип одинаков... хотя... я не работал с WAR2

Формат шрифтов я реверсировал сам... Редактор тоже сам писал. Подойдет ли он к W2BNE - не знаю...
работает с шрифтами *.fnt

Редактор доступен по запросу.

Гость
 Добавлено: 06-02-2007 11:58
У меня проблема (версия 1.14) устанавливаю русик по инструкции после того как запускаю стар ошибка вылазиет и ругается на rez\network.tbl (the file data is corrupt)

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 07-02-2007 15:15
Если инглиш версия стартует нормально, а после добавления файлов в архив вылетает, то пункт 2 инструкции не соблюден.
Старкрафт не поддерживает шифрование и новые алгоритмы сжатия MPQ, поэтому надо настроить MPQ архиватор...
В качестве альтернативы могу посоветовать: MPQ Editor с
http://www.zezula.net/ но его тоже надо настроить!

Гость
 Добавлено: 23-02-2007 01:01
Sormy, а не мог бы ты сделать инсталлятор русика? Вот, например StarCraft.7x.ru выпускает свой 7х патчер который сам проникает в нужные места в mpq и делает все, что ему приказали &#61514;.

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 23-02-2007 11:50
Мог бы, но лень

Гость
 Добавлено: 26-02-2007 21:10
Перевод очень хорош, только вот названия юнитов и зданий можно было оставить на английском. А так все круто ОГРОМНЫЙ ТЕБЕ
МЕГА-РЕСПЕКТИЩЕ. Так держать!

Гость
 Добавлено: 16-07-2007 01:04
Привет.
На данный момент переведена 1 компания в Старкарфте, и проект мертв?

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 21-07-2007 19:00
Ну я наврядли буду допереводить... но поддержку его произвожу... т.е. перевод работает на всех последних версиях игры вплоть до 1.15.

Гость
 Добавлено: 31-07-2007 19:32
Привет!

Я давно мечтал перевести кампании StarCraft'a. Просто так для себя. Недавно нашел русские кампании на 7x, но такой перевод меня не устроил.

У тебя же действительно классный перевод. И главное, что есть куда приложить свои силы и время. Я почти закончил перевод 2 кампании - это оказалось не таким уж и долгим занятием, если есть время.

Но на 8 уровне возникла проблема:

У меня образы оригинальных (по всей видимости) дисков SC и BW (+патч 1,14 для BW).
В середине миссии игра вылетает после реплики Зератула.
Я было подумал, что это я чего-то накосячил и установил перевод этого уровня от 7x - игра тоже вылетела. С английской версией те же проблемы. Дальше я установил SC со своего диска (там оказалась версия 1,05) уже на другой комп без BW и всяких патчей - таже история.
Дома я откопал старый пиратский жутко резанный SC:BW и к моему удивлению там все работает. Если же на пиратку скопировать patch_rt.mpq с переводом, то вылетает.

Как с этим бороться пока не знаю. Может кто сталкивался?

Автор Проектов
Группа: Администраторы
Сообщений: 143 		Добавлено: 01-08-2007 00:17
Freaz, если вы желаете присоединиться к проекту, то я не против. Отпишитесь мне на почту о свем желании, я подготовлю материал. У вас не оригинальная версия. Я располагаю копией оригинала, так что проблем с вылетами не будет :)


Группа: Участники
Сообщений: 2 		Добавлено: 24-02-2008 22:49
Хочу присоединится к проэкту по переводу стара, вам доброволец нужен, может удастся ещё и моего друга подговорить...
контактный е-mail:Dr.Killere@rambler.ru
ICQ:290669581


Группа: Участники
Сообщений: 1 		Добавлено: 02-04-2008 07:25
Привет Sormy! Обязательно почитай что я тебе прислал на мыло. На вский случай 272785354 и iRRM-nfsc@yandex.ru. Обязательно свяжись со мной!:)

Страницы: << Prev 1 2  ответить новая тема
Раздел: 
Sormy's Projects / StarCraft: BroodWar / Русский Перевод Версии 2.0

KXK.RU