Толковый словарь живого Руського языка

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 214 215 216 217 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 08-06-2010 13:09
"Ховать" - в смысле прятать.

Слабо!
Ховать - хоронить.

Да, верно! И в этом смысле тожа.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 316
Добавлено: 11-06-2010 23:28
Привит! Давно не бачилися и не писалися.
Я б назвав: Толковый словарь живого РУСЬКОГО языка

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 316
Добавлено: 11-06-2010 23:51
Слова, які використовуються у с. Локотки, Глуховського повету, Чернигвской губ. (ныне микрорайон м. Шостка).
Записав Влад Кулык з Тюменськой обл
Украинско-локотський
Русский

Ажина Ежевика
Базар Но никогда рынок!
Балакать Разговаривать
Барвинок Полевой цветок
Батько Отец
Бачить Видеть
БожнЫк Рушник покрывающий иконы
Бугор Холм
Будэ Будет
Було Было
Буряк Свекла
Бурчать Ворчать
Буча (вэдэтэ) Буря
Бэбихи Вещи, (больше жаргонное – шмотки)
Быцман Большой палец
Бье Бьет
Вавка Рана
Важко Тяжело
Вжэ уже
Висякаться (висякай соплi) высмаркаться
Ворожка, ворожить Колдунья, колдовать
Ворочаться Переворачиваться
ВчОра, позавчОра Вчера, позавчера
Вы(э)зерунки Узор, украшение
Выкаблучиваться Ломаться, выпендриваться
Выкуёрчиваться Ломаться, выпендриваться
Выспяток. Дать выспятка Ударить человека ногой
Вылыпывся (чого вылупывся?) Выкатить глаза, пялиться
Вэлыкий Большой
Вэчэря, вэчэрять Ужин, Ужинать
Гарбуз Тыква
Гарно Отлично
Гарлать Сильно кричать, иногда громко петь
Гартае Листает
Гасать Носиться, мотаться
Гилки Ветки
Глечик Сосуд из глины
Годов (сколько тэбэ годов?) Возраст никогда не указывается в рокi (укр.) или лет (рус.)
Годувать Кормить
Гойдаться, гойдалка Качаться, качели
Голка Иголка
Голомоза (дивка) Простоволосая
ГОлосно (спивать) Громко
ГолОсыть кричать
Горелка Водка
гОрщик Горшок
Грае Играет
Гроши Деньги
Груба
Грыбы Грибы
Гупать, ляпать Стучать, грохотать
Гурок Огурец
Гуртом Вместе
Джэрэло Ключ (в воде)
Дзюрчить (вода)

Дзюрком бежить кров Журчит, тихо бежит (в значении слова вода)
Потоком, очень быстро бежит (в значении слова кровь)
Дитя Ребенок
До долу, доли лэжыть На пол, лежит на полу
До мэнэ Ко мне
Добрый грып Белый гриб
Добрэ Хорошо
Дорждь/Дощ дождь
Дощ Дождь
Дробна (картошка) Мелкая
ДрОва Дрова
Дрочить Дразнить
Другий Второй
Друзяка Друг, товарищ, приятель
Дрябына Лестница
Дубасыть Бить со всей силы
Дуже Очень
Дуля Кукиш
Дурыло! Дурак!
Дывысь Смотри
Дэ? (а дэ цэ?) Где?
Дэруны Драники
Жинка Жена
Жовтый Желтый
Забыв(курку) Убил
Загорнуть Завернуть
Загоюется Заживает(рана)
Зажурывся Опечалился, загрустил
Заплющить (очи) закрыть
ЗапЭклась (кров) Запеклась
Запэчок
Зараз Сейчас
Зачиныть Закрыть
ЗдОров(ты розумный)! Сильно
Здурив (ты шо здурив?) Сдурел
Зелля Сорняки
Зирки Звезды
Знов (почалы) Опять
Знущаться Издеваться
Зроблю Сделаю
Зэлэный Зеленый
Кавун Арбуз
Казать Говорить
Калюжа Лужа
Картопля Картофель
Квартирка ( в окне ) Маленькое окно
Квит (и делу квит) Конец, завершение работы
Клуня Амбар
Ковбаса Колбаса
Ковзаться Качаться, скачиваться
Ковзаться Скатываться, кататься
Ковтать Глотать
Кожух Верхняя зимняя одежда
Колупать Ковырять
Колы? Когда?
Колыво Поминальная еда
Колыхать Катать, укачивать
Колэсо Колесо
Конь Но никогда лошадь
Копанка Не большой водоем в конце огорода
КрОв_ Кровь
КрОвать Кровать
Крыныця Источник
Крэйда Мел
Крэкчэ Кряхтит
Куды? Куда?
Кунять Дремать
Курица кудахтае (квокче) Нема перевода
Курка Курица
Куток, у кутку Угол, в углу
Куття Еда в Сочельник
Кысляк Кислое молоко, кефир
Кычка (ударыув аб кычку) Темя головы
Кышкы Внутренности в целом
Лаять(людей) Кричать, обзывать
Лупыть (зубы) Скалить (зубы)
Луснула (шкура) Треснула
Лушпайки Отходы(кожура) овощей
Лызь-мазь Есть на спех
Лысапэта Велосипед
Лысыця Лиса
Людына Человек
Лякать, пэрэляканый Пугать, перепуганный
Лялька Кукла
Ляснуть (як лясну по рОту) Влупить
МалЭнький Маленький
Матузка Веревка
Маты, матырка Мать
Млее (нога, рука) Немеет
Мовчки (иды, рабы)! Работай, иди в тишине, в молчании!
мОгилки Кладбище
Морква Морковь
Мытью (зробыв) Мгновенно
Мэд Мёд
Мэжа Граница
Налысныки Блинчики(сладкие)


Напты Ответ на вопрос зачем?
Пример:
Вопрос: «А на шо ты цэ робышь?»
Ответ: «Напты» (отвяжись, отстань)
Наробыть (шо ты наробыув?) Наделал
Нашо? Зачем?
НочкА Ночнушка
Ныкать Слоняться без дела, туда-сюда
Нэдилля Воскресенье
Неладн(а). Будь ты нэладна! Пожелание несчастия. Будь ты (проклята-?) !
Нэма Нет
Нэсходыть(зелля) Невсходит
Нэхай Пускай, пусть
Обцьмоктаный (костюм) Заношенный (костюм)
Овтар Алтарь
Одёжа Одежда
ОдЁжа Одежда
Одчины(дверь) Открой
Олея Подсолнечное масло
Ондэчки, Ондэо Вот там (указание местонахождения предмета)
отхаювать лечить
Очахла (йжа) Остыла
Очерет Камыш
Очи глаза
Очи Глаза
Павло Павел
Пагано/ый/ая Плохо/ой/ая
Падлюка, падлюча людына Не хороший человек
Парася Свинья
ПарашкИ Таблетки
Парла. Дать парла Сделать выволочку как словесную, так и кулаками
Паруе Парует
Парэпаны(руки) Потрескалась кожа на руках
Пасха Кулич
Петро Петр
Плеутынка Паутинка
Пляшка Бутылка
По дорози По дороге
По/удкыдаться (а вон аж подкидается!) Дурачиться, бесится
Повилазило ( шоб твоi очi повилазили) Нехорошее пожелание, человеку который на тебя пристально смотрит
Повыкалюю (очи) Выкалю
Повэртаться Возвращаться
Поймо Поедим
Пойшли(пойимо) Пойдем
Покамись Покуда
Попэрэчка Лежащая поперек палка
Порацця Хлопотать по хоз-ву
Поречка Красная смородина
Порошинка Пылинка, попавшая в глаз
Почалы Начали
Поштувать Кормить, угощать (гостей)
Пробочку! Спасите!
Прыпутэнь Недалекий человек
Прыстрев Сглазил
Прыходь Приходи
Пуга Плётка, хлыст
Пурнать Нырять
Пыка Рожа
Пытае Спрашивает
Пэрший Первый
Пэчэ Печет
Разбещена (девка) Гулящая, разбалованная девушка
Рабыть Работать
Рабыть Работать
Раскуёрчить Разломать, перекрутить
Расхрыстана Полураздетая, нараспашку
Розумный Умный, сообразительный
Рэпеть (дверми) Скрипеть (дверми)
Рудэ, рудый Рыжее, рыжий
Рушнык Полотенце
Рятуйтэ! Спасайте!
Сажалка Выкопанный водоем
СерЭдына Середина
Сеять картошку Садить
Скидать(одёжу) Снимать
Скирда/скирдовать Стог
Склянки Битое стекло
Скрыня Сундук
Скубты (перья) Выдергивать
Скуголить (чого ти скуголиш?) Быть недовольным
Слухалка Телефон
Слухать Слушать
Слыня Слюна
Смачнэ Вкусное
Смыкать (за волосся) Дергать
Смыкать. Подсмыч штАни! Одергивать. Подкатай штаны!
Смыття Мусор
Сон Семена тыквы
Сонцэ Солнце
Сорочка Рубашка
Спивать Петь
Стара Старая
СтарцЫ Нищие, несчастные старики
Стаув перегороженная река
Стовбур (став як стовбур) Столб (стал как вкопанный)
Стогнэ Стонет
Струк Острый перец
Стусать Задирать, толкать
Сывэ, сывый Седое, седой
Сыний Синий
Сыр Творог
Сядэться садитесь
Телепень( в т.ч. Пелеевский) Недалекий человек, недатёпа
Товарыщувалы Приятельствовали
Торба Сумка
Тутечки Здесь
Тэля Теленок
Тэрэнь Вишня (дикая)
Тюрма Тюрьма
Тягнэ Тянет
Тяжко Тяжело
У В
У горЕ, у гОру Вверху, вверх
Угэмэлыть Сильно ударить
Удвох Вдвоем
Узяув Взял
Унадывся Увязался, привязался
Упаув Упал
Услон Лавка
Уткнуть Воткнуть
Учытэлька Учительница
ХавАть Прятать
Халадёнки Холодец
Хата Но никогда изба!
Хвалыться Хвастаться
Хвортка Дверь в ворота (только для входа людей)
Хлопэць Парень
Хлэпчэ(воду) Глотает с особым рвением и желанием
Хмара Туча
Хрущ Майский жук
Хрэщэный/ая Хрэщэная
Хустка Платок
Цапка Тяпка (сельхоз инструмент)
Цмоктать, цмокчэ Сосать, сосет
Цур (хай тэбэ) Чтоб тебе пусто было!
Цыбуля Лук
Цэ Это
Цэлу ночь Всю ночь
Цэрква Церковь (но никогда храм)
Часнык Чеснок
Чахнэ Остывает(еда)/заболевает(человек)
Через тэбэ! Из-за тебя!
Чоботы Сапоги
Чого? Почему?
Чоловик Муж
Чорнэ Черное
Чухае Чешет
швыргать Бросать, разбрасывать
Шибка Окно



Шибенный Если употребляется со словом «бегать», то означает бешено бегать, носится
Если это относится к человеку(ребенку) – хулиган, разбойник
Шия Шея
Шкура Кожа
Шлях Дорога
Шо Что
Шоб Чтоб
Шухлядка Ящик
Явор Аир
Яечко Яичко
Яешня Яичница
Як Как




Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5211
Добавлено: 12-06-2010 03:27
Привит! Давно не бачилися и не писалися.
Я б назвав: Толковый словарь живого РУСЬКОГО языка


Прывет, прывет!
Рады, што ты в добром здравии и нас яще помнишь.
По названию "Толковый словарь живого Руського языка", в общем-то, согласен, но ето ужо автор темы нихай прынимая решеья як да што.
С твоим появленим здесь, полагаю, появица и живость диялога, як по заданной теме, так и по другим.

Участники
Группа: Администраторы
Сообщений: 5211
Добавлено: 12-06-2010 15:24
Слова, які використовуються у с. Локотки, Глуховського повету, Чернигвской губ. (ныне микрорайон м. Шостка).
Записав Влад Кулык з Тюменськой обл
Позволю сабе тут трохи встрять и изложить свои разумения, которые имею по некоторым приведенным тут словам.
Украинско-локотський
Русский

Ажина Ежевика Ежавика
Базар Но никогда рынок! Ьазар ен и ё базар. Гудить сам по сябе, да гудить. Знамо дело, што из деревни нашей все ходили именно на базар, а не на рынок. Слово "рынок" чуждое нашему языку.
Балакать Разговаривать Балакать в нашем понимании - просто трепаться. А вот слово "гоманить" - разговаривать. И связано оно своей живостью со словом "гоман".
Барвинок Полевой цветок !?
Батько Отец Батька
Бачить Видеть
БожнЫк Рушник покрывающий иконы !?
Бугор Холм
Будэ Будет будя
Було Было так и пишется "было", но звучит с ударением на "о"
Буряк Свекла бурАк
Бурчать Ворчать
Буча (вэдэтэ) Буря
Бэбихи Вещи, (больше жаргонное – шмотки) тряпье, ряжно
Быцман Большой палец !?
Бье Бьет
Вавка Рана
Важко Тяжело тяжЁло
Вжэ уже ужо
Висякаться (висякай соплi) высмаркаться
Ворожка, ворожить Колдунья, колдовать
Ворочаться Переворачиваться , поворачиваться
ВчОра, позавчОра Вчера, позавчера учора
Вы(э)зерунки Узор, украшение !?
Выкаблучиваться Ломаться, выпендриваться
Выкуёрчиваться Ломаться, выпендриваться !?
Выспяток. Дать выспятка Ударить человека ногой Дать под зад
Вылыпывся (чого вылупывся?) Выкатить глаза, пялиться
Вэлыкий Большой вяликий
Вэчэря, вэчэрять Ужин, Ужинать вячеря
Гарбуз Тыква
Гарно Отлично харашо
Гарлать Сильно кричать, иногда громко петь гарланить
Гартае Листает
Гасать Носиться, мотаться !?
Гилки Ветки !?
Глечик Сосуд из глины
Годов (сколько тэбэ годов?) Возраст никогда не указывается в рокi (укр.) или лет (рус.) лет
Годувать Кормить !?

Продолженья следуя




Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 13-06-2010 14:01
Привит! Давно не бачилися и не писалися.

И Вам здравствовать, Сiверянин! Интересный материал, спасибо! Буду рад познакомиться!
По названию "Толковый словарь живого Руського языка", в общем-то, согласен, но ето ужо автор темы нихай прынимая решеья як да што.
С твоим появленим здесь, полагаю, появица и живость диялога, як по заданной теме, так и по другим.

По Вашим просьбам перемяную А тепереча до побачинья!

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 316
Добавлено: 13-06-2010 22:09
Спасибі! Абіцяюсь добрим бути, слів своїх не позабути.
Тему цю не забувати, матеріали підкидати.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:11
"Надухмянився" - сильно надушился (вроде, ще не звучало).

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 2081
Добавлено: 17-06-2010 00:25
Мост и мостичка вроде тоже не звучали. Мост - пол, мостичка - соответственно половица, кое где мост - тот пол что у печи поднят. "Спать будешь на мосту" предложили как то Мглинские родственники школьной знакомой Радимича, что вызвало чуть не обиду поначалу, от не понимания о чем речь

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:31
Мост и мостичка вроде тоже не звучали. Мост - пол, мостичка - соответственно половица, кое где мост - тот пол что у печи поднят.

Точно! А мне вот вспомнилось, што у нас в дерёвни, вроде, говаривали не мостичка, а именно "мостница"

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:33
"Хвасоля" или "квасоля" - ну эт ясно - фасоль.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 2081
Добавлено: 17-06-2010 00:39
Хозяин - муж соответственно. Как то в поезде Орел-Брянск ехали наши бабушки, жена с ними разговорились, и в разговоре они ее спрашивают, на меня указывая - твой хозяин? (я в сторонке сидел). Надо было видеть удивление на её лице, это дорогого стоило. И гордо сказанное "Да", после того как ей объяснили значение слова

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:41
"Грубка" - мала печка в задней хате(по городскому - в зале).

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:45
Хозяин - муж соответственно. Как то в поезде Орел-Брянск ехали наши бабушки, жена с ними разговорились, и в разговоре они ее спрашивают, на меня указывая - твой хозяин? (я в сторонке сидел). Надо было видеть удивление на её лице, это дорогого стоило. И гордо сказанное "Да", после того как ей объяснили значение слова

хахаха! Вот это я понимаю!

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 2081
Добавлено: 17-06-2010 00:49
"Грубка" - мала печка в задней хате(по городскому - в зале)

Она же во второй хате пятистенка. По сути - печь для отопления комнаты, без функции приготовления пищи, но с полкой-лежаком сбоку. Она (полка) вроде тоже имеет название свое, но вот не упомню.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:50
К теме с хатой. У нас она называлася "тристен"(трёхстен). Это потому, как делилась она на основныя 3 помещения: сенцы, передняя хата и, соответственно, задняя хата.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:51
По сути - печь для отопления комнаты, без функции приготовления пищи, но с полкой-лежаком сбоку. Она (полка) вроде тоже имеет название свое, но вот не упомню.

Да, я вот тож не припомню как.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 824
Добавлено: 17-06-2010 00:54
"Шибать" - кидать что-либо.

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 2081
Добавлено: 17-06-2010 01:00
У матери и сейчас тристенок, н у а пятистенок - две хаты рядом, крытые общей крышей, каждая без перегородок (та, что на улицу - гостевая с грубкой, вторая - хозяйская с печью) - соединенные сенями без потолка. Крыша четырехскатная, без фронтонов. Если надо на чердак попасть - то из сеней по лестнице. Там же в сенях - отвод от дымохода, над которым висит Радимичево "стягно" считай полгода коптится в марле (или тряпице) завернуто. Вот здесь у беларуссов в библиотеке книга Марии Косич "О постройках белорусского крестьянина Черниговской губ., Мглинского уезда, села Росухи, деревни Бородинки и Амелькина хутора // Живая старина, 1906, Вып. 1., С. 74 - 98." , объем около 27 Мб. Очень подробно описано - да только непонятно до сих пор - почему таки беларусского, с чего она так решила?

Участники
Группа: Участники
Сообщений: 2081
Добавлено: 17-06-2010 01:06
А на Дону и Украине, где поюжнее да потеплее - грубка - еще и печь, которую ставят на дворе или на саду - она же считай летняя кухня и варенье всякое варить - милое дело.

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 214 215 216 217 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Земля наших предков (Полесье в междуречье Десны и Сожа) / Земля наших предков. Часть I. Стародубщина / Толковый словарь живого Руського языка

KXK.RU