[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Переводы песен!

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
novie t.A.T.u. / Fan Art / Переводы песен!

Страницы: << Prev 1 2 3 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 09-02-2006 22:57
Блииин, блииин.... вы и не представляете как я соскучилась... по школе... ну не по школе, а конкретно по одному предмету - по литературе... а что самое странное, сто я его раньше тааак ненавидела!!! ... ужас... мне даже уже сочинения вроде нравятся... кошмар вобщем

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 09-02-2006 22:59
Dimon, так мне один или даже не один раз в голову такие тупые мысли приходили... ну что-то типо того, почему б все имеющиеся тексты не послать им на майл... вдруг и споют... Я несколько раз хотела... но не решилась на такой позор!

Незаменимый
Группа: Администраторы
Сообщений: 397
 Добавлено: 10-02-2006 16:46
Dimon, так мне один или даже не один раз в голову такие тупые мысли приходили... ну что-то типо того, почему б все имеющиеся тексты не послать им на майл... вдруг и споют...Я несколько раз хотела... но не решилась на такой позор!


Ты себя недоотцениваешь

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 141
 Добавлено: 10-02-2006 16:50
Да не, мне кажется, Настя себя не недооценивает а просто реально смотрит на вещи Хотя какой-то шанс есть всегда, и в случае, если нет вероятности что-то потерять, можно и рискнуть

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 11-02-2006 14:56
Ты себя недоотцениваешь


Dimon, Спасибо! Учту! В следующий раз с дуру отошлю

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 11-02-2006 14:57
Да не, мне кажется, Настя себя не недооценивает а просто реально смотрит на вещи Хотя какой-то шанс есть всегда, и в случае, если нет вероятности что-то потерять, можно и рискнуть


Рискнуть можно Как говорят: кто не рискует, тот не пьёт шампанского!

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 129
 Добавлено: 15-02-2006 19:30
spasibo!!! tam kone4no mnogo o6ibpk ja v gramatike ne o4enj! ja lu46e v razgovornom ponimaju!

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 129
 Добавлено: 15-02-2006 19:32
Dimon, так мне один или даже не один раз в голову такие тупые мысли приходили... ну что-то типо того, почему б все имеющиеся тексты не послать им на майл... вдруг и споют... Я несколько раз хотела... но не решилась на такой позор!

tak sama spoj! svoi pesni!!!!!!!!

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 129
 Добавлено: 15-02-2006 19:44
Что-то в этом есть! Мне кстати тоже порой хочется вот так какую-нибудь песню перевести - иногда на русском что-нибудь слушаешь и подсознательно переводишь на английский, порой все так классно совпадает, и ритм, и рифма


tak napi6i 4to nitj! a vdrug 6edevr polu4itsja! vo vsjakom slu4ee ti ni4ego ne terjae6!

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 129
 Добавлено: 15-02-2006 19:46
VSEM UDA4I V TVOR4ESKOJ ZIZNI!!!!

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 17-02-2006 20:42
tak sama spoj! svoi pesni!!!!!!!!


Так я же не для себя пишу Да и не хочется как-то

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 17-02-2006 20:43
tak napi6i 4to nitj! a vdrug 6edevr polu4itsja! vo vsjakom slu4ee ti ni4ego ne terjae6!


andrew_lv, я ей то же самое сказала

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 17-02-2006 20:43
VSEM UDA4I V TVOR4ESKOJ ZIZNI!!!!


С-П-А-С-И-Б-О-!!!

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 141
 Добавлено: 18-02-2006 15:43
Ну вот, зацените! перевод одной из моих любимых песен Тату, угадайте, какой!



“Gone Away”


Something’s deep inside
I don’t wanna hide
Calling you tonight
Come here

Snowflakes in my dream
Melting like ice-cream
On your tender lips
So weird

And you are over there, shining star in my eyes,
Throw it all far away, all our fears and our lies
No way back
Sorry... don’t worry

Does it matter to you who you are, who I am
Let’s enjoy our spark, missing that gloomy tram
No way back.
Sorry... no glory

Can you feel this action... connection... distraction....
That’s my strong reaction... no tears and frustration,
It has gone away (away...away...)

Nothing’s deep inside
There’s no way to hide
I’m fed up with fight
Come here...

And I’m trembling so slap from the head up to legs
But you are unabashed, stretch to me your warm hand
No way back
Sorry... my story...
And I won’t find myself anywhere but with you
I am flying so high, that great feeling is new
No way back.
Sorry... sorry...

And we should not bother creating each other...
This is my unconscious, my thoughts live in other
World which’s gone away (away...away...)

Незаменимый
Группа: Администраторы
Сообщений: 397
 Добавлено: 18-02-2006 21:08
Nadya вся моя любовь

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 141
 Добавлено: 18-02-2006 23:20
Ага

Незаменимый
Группа: Администраторы
Сообщений: 397
 Добавлено: 19-02-2006 15:11
Послушайте версию ВМЛ на английском

http://www.freewebs.com/tatylovers/all%20my%20love.mp3

Эта запись была сделана летом Когда Юля была беременная!Может они выйдут.....Как сольник!Потом ещё найду этих песен

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 418
 Добавлено: 19-02-2006 19:07
Nadya, молодец! Видишь, не так трудно

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 141
 Добавлено: 19-02-2006 21:32
Nadya, молодец! Видишь, не так трудно

Спасибо. Да я и не говорила, что трудно, просто времени не было. Приятно услышать первый отзыв. За это благодарю еще раз

Незаменимый
Группа: Участники
Сообщений: 141
 Добавлено: 19-02-2006 21:35
Dimon, не могу разобраться с вышеуказанной ссылкой. Какая-то реклама высвечивается...

Страницы: << Prev 1 2 3 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
novie t.A.T.u. / Fan Art / Переводы песен!

KXK.RU