|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / НЕ ПРОПУСТИТЕ !!! ЛУННЫЙ СВЕТ НА ТЕЛЕКАНАЛЕ СТС !!! |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 7 8 9 10 11 12 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243 
|
Добавлено: 20-02-2006 22:36 |
Если послушать английский текст, он говорит «Early». Как же это перевести?  И кстати. Те серии (после возвращения Мэдди из Чикаго), что нам показывали в 04 году, тоже были основательно усеченными! В этом нет сомнений. Из них повыкинули ненужные личные отношения героев - а их там было не меньше чем вначале. 
|
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224 
|
Добавлено: 20-02-2006 23:09 |
| Наверно поэтому во Франции и Испании сериал дублирован, чтобы народ не прислушивался и не нервничал. | |
|
Bert Ivanovich частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 79 |
Добавлено: 20-02-2006 23:49 |
|
О каком показе 2004 года ведет речь многоуважаемый (ая) raritet? Это было раньше... Если хочется верить в то, что серии посекли на 15 минут, пусть будет так. Если хочется верить, что перевод (все-таки, это называется дубляж) был другой, пусть будет так. Если хочется верить, что из отношений двух главных героев выкинут кусок, тоже нормально. Если не устраивают доводы других, тоже ничего... Смотрю вот только кассеты 1996 года (представьте, сохранились еще!) и радуюсь. Ладно, Мунлайтинг - он ведь всем принадлежит. Кстати, видел польский и венгерский варианты сериала. Первый в 1999, а венгерский в 2000 году. Там пошли по нашему пути - обычная закадровая озвучка на 2 голоса. Звучит, конечно, забавно, но некий шарм и в этом есть. За сим, P.S. Недавно обнаружил старую газету "Известия" от 21 августа 1996 года. Интервью с Владимиром Антоником. Там он, кстати, помимо всего прочего говорит и о своей работе в "Свете". Там он и рассказывает о том, что уже тогда время эфира и количество серий в одном выходе определялось только текущим рейтингом. Работа над сериалом приносила ему громадное удовольствие. |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 21-02-2006 20:46 |
|
В Германии тож дублирован, голосов Уиллиса и Шепард не слышно. Примерно так!  Где-то там внизу виляет хвостом Комиссар Рэкс. |
|
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 22-02-2006 00:11 |
|
О переводе нет уверенности у меня, тот или нет, да и не о нем речь. Весной 2004 г. по 1 каналу, показывали ЛС, начиная с серии «Отец узнает последним» и до конца сериала. Несколько серий тогда не показали вообще, остальные перепутали местами и сократили. В них тоже не вошли несколько сценок. Если хотите, расскажу их – как Мэдди возвращалась, как потом складывались их отношения. |
|
|
Dinamik начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 1 |
Добавлено: 22-02-2006 12:27 |
|
Bert Ivanovich У нас серия "Sam & Dave" шла с большими звуковыми помехами. Не могли ли бы Вы выдрать из нее звук и скинуть мне по Email или куда-нибудь выложить. Заранее спасибо. |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 23-02-2006 23:02 |
В Москве был показ еще в 2002 году летом, я как раз была в отпуске, поэтому у меня записи 2002, показывали в 12:15 дня по ОРТ каждый день. 6.00 "Доброе утро!" 9.00 Новости 9.15 Сериал "Семейные узы" 10.10 Сериал "Знатоки" возвращаются. Дело ?1. "Черный маклер" 12.00 Новости 12.15 Сериал "Детективное агентство "Лунный свет" 13.15 "Поле чудес" 14.20 Человек и закон 15.00 Новости 15.20 Худ.фильм "Затерянный мир" 16.55 Худ.фильм "Самозванцы" 18.00 Вечерние новости 18.20 "Кто хочет стать миллионером?" 19.20 "Ералаш" 19.30 Детектив "Бармен из "Золотого якоря" 21.00 Время 21.35 Боевик "Непобедимый" 23.25 Сериал "Абсолютные убийцы" 0.00 Ночное "Время" 0.15 Триллер "Тысячелетие" 1.00 Триллер "Человек ниоткуда" |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723 
|
Добавлено: 25-02-2006 16:17 |
Какие слова...... помню, помню, было такое, как я тогда его смотрела.....бросала все лишь бы посомтреть Лунный светик  какие были времена...... ах...........
|
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 26-02-2006 20:35 |
Эх да, звучит как заклинание 
|
|
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645 
|
Добавлено: 02-03-2006 21:54 |
ХАХАХАХА!!! ВОТ УМОРА!!!! А ИНТЕРЕСНО, КАК НЕМЦЫ РЕАГИРОВАЛИ (НУ ОНА СКОРЕЕ ВСЕГО НИКАК НЕ РЕАГИРОВАЛИ...  ) КОГДА ДЭВИД ЧЕ НИТЬ ПО НЕМЕЦКИ ГОВОРИЛ. ОН ЖЕ ЛЮБИЛ ЭТО...ПОМНИТЕ В "ПОРТРЕТЕ МЭДДИ" (не дословно) - Че ищем то? -улики -Чего? -улики -Так я не расслышал, что мы должны здесь найти??? -улики улики улики улики улики -Будбь здорова!!! а в оригинала улика звучит как клу - "clue" И Мэдди повторяет - "КЛУ КЛУ КЛУ КЛУ КЛУ" (*ПОПРОБУЙТЕ ПОВТОРИТЬ НЕСКОЛЬКО РАЗ - ДЕЙЙСТВИТЕЛЬНО БУДТО ЧИХАЕШЬ*), А ДЭВИД ЕЙ ОТВЕЧАЕТ- gesundhait - что означает будь здорова по немецки.... (в спеллинге могу ошибаться...) Вообще он частенько применяет словечки то из испанского, то из немецкого, то из французкого... И признаюсь я у него эту привычку переняла... уже несколько лет, вечно че нить вставлю (ну что все знают) не на русском- иногда это очень даже в тему и получается оооочень смешно.... cheers,wijoe
|
|
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 04-03-2006 22:50 |
|
Да, это место, про улики и будь здорова, было не совсем понятно, спасибо за перевод. А в общем, все не так и плохо. Мы могли, включив сериал, обнаружить что там Деми Мур в главной роли – ладно что этого не случилось, компьютерные технологии это позволяют, подправить музыку или жест – это еще пустяки. Спасибо и на том. 
|
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 05-03-2006 17:55 |
Свят свят свят... А вообще-то мне Деми Мур очень даже нравится в фильме "Приведение" с Патриком Суэйзи, очень мило.
|
|
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 05-03-2006 22:10 |
|
Да и мне нравится, в фильме "Непристойное предложение". Только пусть все остаются в своих фильмах, а то он ведь ее притащил в Лунный свет, (в конце сериала) зачем-то.
|
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 05-03-2006 22:38 |
|
Действительно "зачем-то" ее там показали-то совсем ничего.... даже слова не дали сказать.... Дэвид - Мэдди.... Мэдди - Дэвид..... Лунный свет...... эх, какие слова... как приятно их произносить..... |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 05-03-2006 22:45 |
|
Наверно молодая семья-нужны деньги и промоушн.
|
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 7 8 9 10 11 12 Next>> |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / НЕ ПРОПУСТИТЕ !!! ЛУННЫЙ СВЕТ НА ТЕЛЕКАНАЛЕ СТС !!! |