|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Фан-клуб Ирины Волчок / Книги / Отвечаю на вопросы |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 122 123 124 ...... 143 144 145 146 Next>> |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Kristenka Группа: Участники Сообщений: 139 |
Добавлено: 23-07-2018 14:00 | |
|
Ирина, добрый день! Ирина, читали ли вы книги турецкого писателя Гюнтекина "Листопад" и "Птичка певчая"? Если да, то понравились ли они?  Мне очень нравится перевод второй. Вы не мечтали стать переводчиком?
|
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 03-08-2018 17:06 | |
Selena, наверняка все хорошими делами заняты. Отпуск, каникулы, путешествие, дача... Лето же, чего за компьютером сидеть? Писательство новых книг у меня идет как всегда - отвратительно. |
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 03-08-2018 17:14 | |
Kristenka, добрый день! "Птичку певчую" читала давно, очень нравится. Но чей перевод - не знаю. Переводчиком стать не мечтала. Я человек трезвомыслящий. Для меня такая мечта примерно то же самое, как мечта стать волшебницей. То есть, мечтать-то можно, но не умеешь колдовать - не берись. |
||
|
Selena Группа: Участники Сообщений: 1031 |
Добавлено: 03-08-2018 20:12 | |
Ирина , раз с чувством юмора у вас всё по прежнему хорошо, то будем ждать новых книг с вашим фирменным юмором...  Перерыв у вас в творчестве уже очень большой получается, наверное для автора это не очень хорошо, выбивает из творческого тонуса... |
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 06-08-2018 18:54 | |
| Selena, какой там юмор, никакого юмора. Сплошная печальная реальность. | ||
|
Selena Группа: Участники Сообщений: 1031 |
Добавлено: 06-08-2018 20:24 | |
| Ирина , как вы считаете, что сложнее - писать книгу от первого лица, или от третьего? В чём плюсы и минусы одного и другого? И какой стиль предпочтительнее для вас? | ||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 10-08-2018 16:16 | |
Selena, трудность здесь совершенно ни при чем. Дело в предпочтениях автора. Мне кажется, что от первого лица уместно писать автобиографии, мемуары, заявления, приказы, объяснительные записки и т.д. Книги, написанные от первого лица, особенно всякие ЛР и ЛФР, вряд ли претендуют на автобиографичность. И если у автора не хватает литературного мастерства и элементарного вкуса, то тексты иногда выглядят просто пародийно. Например, попадалось такое: "Я гордо вышла из зала, не оглядываясь, и уже не видела, как все присутствующие ошеломленно смотрят мне вслед". Если "Я" не оглядывалась, не видела, то как "Я" могу утверждать, что кто-то смотрит вслед, да еще и ошеломленно? Да это еще и не самый смешной случай. Иногда описание героиней самой себя вызывает к ней либо жалость, либо стойкую неприязнь: "Я грациозно присела... мои тонкие пальчики... мои щеки вспыхнули... мои ресницы затрепетали..." И все это всерьез. Все то же самое, сказанное о героине от третьего лица, свидетельствует о том, что ее так видят окружающие, а не только она сама. Есть очень хорошие авторы, которые умеют писать от первого лица и фантастику, и романтику, и лирику, да хоть производственные романы. Стругацкие, Хэрриот, Виктор Конецкий, Даррелл - это из тех, кого я особенно люблю. По-моему, их не превзойти. И даже не сравниться. От первого лица они пишут о том, что знают. В их текстах мало "Я", они рассказывают о других людях, о событиях, о жизни. Чтобы так писать, нужно обладать огромным талантом, смелостью, откровенностью и ответственностью. Говорят, что автор, который пишет от первого лица, представляет себя на месте своего героя, потому и пытается обратить внимание читателей на то, какой герой смелый и благородный, например, а героиня - прекрасная и умная. Но как я недавно где-то прочитала, герои никогда не бывают умнее, добрее, благородней своего автора. Так что в повествовании от первого лица автор, как правило, саморазоблачается. От третьего лица о героях можно говорить почти что угодно, и даже чрезмерные эпитеты могут выглядеть не так смешно. Со стороны виднее, как говорится. |
||
|
Ольга Группа: Участники Сообщений: 105 |
Добавлено: 11-08-2018 12:02 | |
Ирина, судя по количеству любительских переводов, которые плодятся как мухи, не такое уж это и волшебство. Есть специальные программы, вот ими и переводят. Просто такой вот подстрочник нужно сделать читабельным, а это не все умеют. Мне кажется, у вас бы хорошо получилось.
|
||
|
Ольга Группа: Участники Сообщений: 105 |
Добавлено: 11-08-2018 12:05 | |
Да, этих авторов я тоже люблю. Только где у Стругацких текст от первого лица? Я что-то не вспомню. |
||
|
Selena Группа: Участники Сообщений: 1031 |
Добавлено: 11-08-2018 19:48 | |
| Вообще сложно назвать знаменитые произведения мировой литературы, написанные от первого лица... На память пришёл только роман "Джейн Эйр"; у автора-детективщика Рекса Стаута романы написаны от лица сыщика Арчи Гудвина... Редкие романы от первого лица есть у Агаты Кристи и у Джека Лондона... | ||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 12-08-2018 17:01 | |
Ольга, это не имеет никакого отношения к переводам. В лучшем случае - это редактирование. При этом - без знания стиля автора оригинала, идиом, традиций страны, да хотя бы бытовых подробностей. А иногда создается такое впечатление, что эти подстрочники даже и не редактируют. |
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 12-08-2018 17:04 | |
Например, "Понедельник начинается в субботу". Мне еще очень нравятся отчеты прогрессора Льва Абалкина. Еще что-то есть, но я сразу вот так и не вспомню. |
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 12-08-2018 17:19 | |
У наших классиков - Толстого, Тургенева, Леонида Андреева, Пушкина - много рассказов от первого лица. Но и они все не о себе, а о мире вокруг, о событиях в этом мире, о людях. В "Джен Эйр" рассказ от первого лица обоснован, героиня именно о себе рассказывает, о своей жизни, о своих чувствах. Тот же прием в книге "Птичка певчая". И там интересен внутренний мир героинь, а не их любование собственными глазками-губками-носиком-талией-и неповторимым чувством юмора. Опять повторю, все зависит от мастерства автора. Очень редкий талант. |
||
|
soroka97 Группа: Участники Сообщений: 137 |
Добавлено: 14-08-2018 20:51 | |
|
Я вот тоже так думаю, что от первого лица могут писать люди очень большого таланта, тогда получается как бы рассказ умного человека, а не кухонная трепотня. Мне совсем не нравятся эти современные ЛФР от первого лица, прямо пародии какие-то. Среди всех только Ольга Громыко умеет писать от первого лица хорошо, правильно. Моя бывшая преподавательница литературы считала, что когда самодельные авторы ЛФР пишут от первого лица, это признак безнадежного инфантилизма. |
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 16-08-2018 11:38 | |
Ну, никогда нельзя утверждать так категорично. Ведь многие читатели любят повествование как раз от первого лица, и многие авторы учитывают вкусы своих читателей. Вот и пишут то, что от них ждут. |
||
|
Selena Группа: Участники Сообщений: 1031 |
Добавлено: 17-08-2018 06:47 | |
|
Ирина , вы выбираете себе книги для чтения незнакомых авторов? Когда и вам автор вообще не знаком, и никаких мнений о нём со стороны вы тоже не слышали? Или всё-таки не рискуете, и лучше в таких случаях довериться советам знакомых у которых литературные симпатии схожи с вашими?
|
||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 18-08-2018 11:07 | |
Selena, я нахожу новых авторов почти всегда случайно. Если нравится первая прочитанная книга - буду искать новые книги автора. Если не нравится, то не ищу, не запоминаю имя, поэтому бывает и так, что читаю и следующую книгу не понравившегося автора. ) К советам прислушиваюсь, отзывы читаю, но даже всеми горячо рекомендованные книги нравятся мне далеко не всегда. А вот если первая прочитанная книга неизвестного автора мне понравилась, то я буду искать все, что он написал. |
||
|
Selena Группа: Участники Сообщений: 1031 |
Добавлено: 19-08-2018 08:41 | |
| Ирина , а из известных классиков есть кто-нибудь, с чьим творчеством вам до сих пор не хочется знакомиться? | ||
|
Ирина Волчок Группа: Участники Сообщений: 1300 |
Добавлено: 21-08-2018 09:46 | |
Selena, для того, чтобы вообще не хотелось знакомиться, должны ведь быть какие-то причины. Например, не нравится, как автор пишет. А как узнать, как автор пишет, если его не читать? Прочел хоть что-то - уже познакомился. Бывают неудачные знакомства, которые в лучшем случае не вызывают интереса, а в худшем - вызывают неприязнь. Часто это зависит вовсе не от автора, а от читателя. От его возраста, от образования, от жизненного опыта. Я слишком рано начала читать Достоевского, Толстого, Кнута Гамсуна, Диккенса, Тургенева, например. Что может понять ребенок в произведениях таких писателей? Вот они мне и не понравились. Несмотря на то, что потом их читала и понимала, первое, детское впечатление иногда дает о себе знать, и полюбить этих авторов я не смогла. |
||
|
Ольга Группа: Участники Сообщений: 105 |
Добавлено: 21-08-2018 13:53 | |
| Ирина, а как вы относитесь к модным бестселлерам, распиаренным, с такими аннотациями вроде "Новое слово в литературе", "Такого вы еще не читали" и т.д. Вы спешите прочитать книги, которые везде очень сильно рекламируют? Какое у вас от них бывает впечатление? |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 122 123 124 ...... 143 144 145 146 Next>> |
|
| Фан-клуб Ирины Волчок / Книги / Отвечаю на вопросы |