[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Бред филолога

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
CHROME LANDS / LAND SUN / Бред филолога

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 7 8 9 10  новая тема

Автор Сообщение

Legend
Группа: admin
Сообщений: 1881
 Добавлено: 05-01-2006 11:54
Ну а если порошковый сахар - это сахарная пудра, почему бы ему с самого начала не быть сахарной пудрой?:)))

Legend
Группа: admin
Сообщений: 11113
 Добавлено: 05-01-2006 12:54
Вот именно!
Я исхожу из того, что "пудренным" употребляю вместо "порошковый". Дословно.
Но ведь "сахарную пудру" перевели именно как "powder sugar" ("пудренный сахар"), а не как "sugar powder" ("сахарная пудра"). Смысл, конечно, не теряется, но получается забавно:))

Elder
Группа: registered
Сообщений: 735
 Добавлено: 17-01-2006 21:56
ЛИКБЕЗ!!!

SUGAR POWDER - пудра, неважно какая...возьмем хотя бы косметическую, имеющая сладкий привкус, кристаллическую структуру и прочее.

POWDER SUGAR - сахар, имеющий свойства пудры, или порошка, т.е измельченный до такого состояния.

Это прописано в грамматике английского языка четко и ясно. Дело в том, что в английском языке есть ткое правило описывать предмет перед его обозначением в предложении...и прилагательное как правило стоит перед существительным.

Спасибо за внимание. А теперь марш в магазин за двумя учебниками Бонка!
_________________
да и не забываем, есть ещё и правила перевода, в которых мы можем узнать, что дословный перевод можно засунусть себе в анус, потому что никакого смысла он не несет. ДЛя этого есть переводчики, которые делают перевод адекватным и адаптированным для читателей перевода.

Legend
Группа: admin
Сообщений: 11113
 Добавлено: 17-01-2006 21:57
Молодец, Hairy_Glass.
Мы все прекрасно знаем, как хорошо ты знаешь английский.
Теперь ещё и в курсе, что у тебя млохо с юмором.
Благодарим.

Elder
Группа: registered
Сообщений: 735
 Добавлено: 17-01-2006 21:59
Да, зато у вас хорошо, я посмеялась от души.
Недавно познакомилась с администратором Дроботенко, может порекомендовать тебя в качестве автора?

Legend
Группа: admin
Сообщений: 11113
 Добавлено: 06-02-2006 12:31
Составляю базу данных и уже нашёл по доументам несколько классных фамилий:

ГОЛАНТ Ольга
СМОВЖ Марина
ТИССАР Мария

И ещё некий загадочный ПОМПА Е..

Legend
Группа: admin
Сообщений: 11113
 Добавлено: 08-02-2006 16:54
"Алиса в Стране Чудес":

Ой, вспомнила! - закричала Алиса (последние слова Герцогини ее миновали). - Это фрукт! Она по виду не похожа, но она - фрукт.

- И еще какой фрукт! - радостно согласилась Герцогиня.- А отсюда мораль: "Будь таким, каким хочешь казаться", или, если хочешь, еще проще: "Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться".


Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 7 8 9 10  новая тема
Раздел: 
CHROME LANDS / LAND SUN / Бред филолога

ВНИМАНИЕ!
ФОРУМ ПЕРЕЕХАЛ НА НОВЫЙ АДРЕС:

www.chrome.ucoz.ru !

Affordable Health Insurance Quotes - This non-profit organization provides useful information on Affordable Health Insurance Companies for individual and groups.

администрация:
chromelands@mail.ru

KXK.RU