[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Ливонский орден

On-line:

Раздел:

средневековые замки / история Ливонии и Балтийского региона / Ливонский орден

Страницы: << Prev 1 2 3

Автор

Сообщение

Rubon
магистр
Группа: Участники
Сообщений: 324

Добавлено: 06-06-2006 01:40

Комтуры. Сразу замечу, что здесь приводятся разные грамматические формы, а не только начальная, поэтому некоторые варианты могут быть не отдельными словами, а грамматической формой.
На 13 век (я уж не буду перечислять документы, чтобы время не тратить):
Compter (ед. ч), commendu're (похоже мн.ч), commendu’r (ед. ч), commenduore (второе «о» по отношению к «u», как знак степени в математике, т.е. маленькое и сверху), commenduere, conmenduer (в обоих словах второе «е» стоит как степень в математике), conmendu’r, kummentûre.
На 14 век:
Cummeldure, commentewer, kummeltvre, commentewer, conmentiuor (второе «o» стоит как степень), kumthur, comthur, kummelture.
15 век: kumthur, kumpthur, comendur (над «u» типа знака ударения), comptherr, lantkompthur, kompthure (похоже мн.ч), kompthur (частенько встречается).
В документах есть ещё должность «маленький комтур», так там он пишется как «cleinen commendu’res» (похоже на мн.ч, дательный падеж), «cleine commenduer» (второе «e» по отношению к «u», как знак степени).
Это то, что разыскал в документах. Словарь средневерхненемецкого (оказывается слово там есть) пишет (краткое изложение статьи, поскольку не могу перевести дословно из-за обилия множества сокращений, связанных с грамматикой, а их со здоровой головой лучше не обдумывать (шутка): Комтур - чаще komthur (th читается как «т»), орденский чиновник имеющий под своим начальством коменду (commende) или управлением управляет провинцией и т.д. отсюда groszkomthur, hauskomthur, landkomthur. Полная форма commenthur, сокращённая komntur (лично я не встречал такой формы, может опечатка?) (сравни komturhof). Уже в 15 (16) веке kumptur, а также kumpter, kompter, kometer, затем comiteur, chummoteur (, comither, более точно commenter, comenther, comenteur, comendur, kummenthur, а также kummendurer, commenderer, cummeltur, commelduer, kommertuer, по латыни commendator (также уже comptor); Дальше может кто расшифрует текст с сокращениями, не знаю это латинские варианты пошли или немецкие: mhd. kommentiur, commendiur, kummentiur wb. 1, 858b, nrh. commanduir ausw. d. urk. 221, md. Lantcomentu’r JEROSCHIN 180a, очевидно, после altfranz. (старофранцузский?) формируется commendeor, сравни. altfr. (старофранцузский?) seignur и seignor.