Страницы: 1

Автор	Сообщение
headcrab Группа: Переводчик Сообщений: 33	Добавлено: 24-05-2005 23:01
	Довольно любопытная статья о том, как не совсем пряморукие переводчики издеваются над различными выражениями. Также оттуда можно узнать, что такое "перамбулятор" и зачем посылать неудачников в Детройт. Пара минут здорового смеха обеспечены. ==> Кстати, полная версия этой статьи ("Его звали Пауль!") шла послесловием к изданию "Дюны" от компании АСТ. Там похожих примеров значительно больше и читать гораздо веселее. Цитировать
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466	Добавлено: 24-05-2005 23:08
	ага, Гоблин этим тоже заинтересовался. Цитировать
Skaarj_Lord Яростный Стахановец :) Группа: Переводчик Сообщений: 108	Добавлено: 27-05-2005 12:36
	Смешно, но грустно. Все ведь не проверишь. Вот и выливаются нам на головы тонны помоев "профессионального" перевода. Люди идут туда, где платят и часто с нулевым уровнем знаний. Вот и встречаются каждый день в жизни физики-юристы, сантехники-дизайнеры, профессиональные переводчики с неполным среднем образованием и тому подобное... Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи