|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Три метлы / Три метлы / ГП-6 - СПОЙЛЕРЫ |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 19 20 21 22 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436 
|
Добавлено: 19-07-2005 17:23 |
Кстати, я уже предвкушаю, как новая команда Росмэновских переводчиков будет издеваться над именами Horace Slughorn, Scrimgeour, Melrope, а так же с нетерпением ждут, какой же перл они изобретут вместо загадочного Хоркрукса 
|
|
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 19-07-2005 17:57 |
| Лиль, почту проверь. Детальное письмо тогда попозже тебе накатаю. | |
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639 
|
Добавлено: 19-07-2005 19:03 |
Луни, спасибо за заботу, но, к сожалению, ссылка, которую ты (можно?=)) мне предоставил(а) не распознается  пишут, что жокумент не найден Есть ли еще какой-нибудь способ все-таки мне добраться да ГП6 на английском? 
|
|
|
Angel завсегдатай Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 115 
|
Добавлено: 19-07-2005 20:31 |
|
И если уж не трудно то и мне
|
|
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 19-07-2005 20:36 |
|
На одном испаноязычном ресурсе о Гарри Поттере нашла забавный опрос "Самый ужасный спойлер к шестой книге". Первое почетное место разделили спойлер о фамилии Снейповской матушки и спойлер об убийце Дамблдора. Спойлер же о том, что убит был именно Дамблдор занял чуть ли не последнее место! Эх, потерял Дамблдор свою популярность! Снейпа в президенты!!!
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 20:39 |
|
Голосуем товарищи, голосуем!
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 21:18 |
|
нашла кое-что из 6 книги, по-моему, даже переедено на русский, ознакомьтесь, пожалуйста Я права?
|
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 21:46 |
|
перевод первой главы перевод 2 главы |
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 21:54 |
|
а это перевод аля народное творчество, хотите испортить нервы - читайте=) я пока воздержусь=) 7 глава глава 3 и 4 5 глава, но без редактирования 8 глава так же |
|
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 21:55 |
| очень полезная ссылочка,очень, много чего о разнообразных переводов | |
|
Alexandriel Голос из триумфальной арки Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 2639
|
Добавлено: 19-07-2005 21:58 |
| Книга в 4-х разных форматах (оригинал) в одном ахиве - pdf, doc, txt, lit (последний не знаю) | |
|
Assidi Группа: Маги и волшебницы Сообщений: 9 
|
Добавлено: 19-07-2005 22:29 |
| Мне очень понравилась первая глава, причем даже в машинном переводе :) Остальное я пока что еще не переварила (прочитала, что уже было выложено, но в отвратительном переводе). Но будет ли дальше продолжена линия взаимодействия двух миров? Или первая глава связи с остальными частями книги не имеет, а написана вместо предисловия? | |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 20-07-2005 10:47 |
|
Тэкс, господа знатоки английского! Выкладываю первый абзац первой главы в переводе, который появился через сутки после выхода книги. Наслаждайтесь! "Это приближалось в полночь, и Премьер-министр сидел один в его офисе, читая длинную записку, которая скользила через его мозг без того, чтобы оставить наиболее небольшой след значения позади. Он ожидал запрос от Президента далекой отдаленной страны, и между удивлением, когда несчастный человек телефонирует, и пробующий подавить, неприятные воспоминания чего были очень длинная, утомляющая, и трудная неделя, не было много места в его голове ни для чего еще. Чем больше он попытался сосредотачиваться на печати на странице перед ним, тем, более ясно Премьер-министр мог видеть злорадствующее лицо одного из его политических противников. Этот специфический противник казался на новостях, что очень день, не только, чтобы перечислить все ужасные вещи, которые случились на последней(прошлой) неделе (как если бы любой необходимое напоминание) но также и объяснять, почему каждый и каждый из них были ошибка правительства. " Да здравствует электронный переводчик, самый гуманный переводчик во всем мире!!! Кстати, пока я сейчас скачивала этот жуткий перевод, у меня песенка тут одна стала играть, и я сейчас подумала, что этот текст просто о Снейпе в свете всех событий, произошедших в 6 книге! They all think they see a man Who doesn't know Which move to make Which way to go Whose private life Caused his decline Wrecked his grand design... Some are vicious, some are fools And others blind To see in me one of their kind... A normal person must Dismiss you with disgust And weep for those who trusted you... Nothing you have said Is revelation Take my blues as read My consolation Finding out at last my one true obligation... Listen to them shout! They saw you do it In their minds no doubt That you've been through it Suffered for your art but In the end a winner... They're completely enchanted But they don't take your qualities for granted It isn't very often That the critics soften Nonetheless you've won their hearts How can we begin to Appreciate the work that you've put into Your calling through the years The blood and sweat and tears, The late nights, the early starts... There they go again! Your deeds inflame them Drive them wild, but then Who wants to tame them? If they want a part of you Who'd really blame them?... And every poisoned word shows that You never understood Never! Never!Never! Never! Never! |
|
|
Луни Оборотень-администратор Группа: Мародёры (администраторы) Сообщений: 171 
|
Добавлено: 20-07-2005 10:48 |
|
К сожалению, та основная ссылка уже не работает, и я не знаю, где еще можно скачать ГП-6 на данный момент. Появившиеся в сети переводы - это переводы того что надо, только в их качестве я сомневаюсь. Первая глава стоит особняком - больше мы (по крайней мере, в шестой книге) с маггловским премьером не увидимся. |
|
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 20-07-2005 10:50 |
| но согласись, Луни, какая это глава! Мне всю дорогу было жаль маггловского премьер-министра! Хоть в этой главе и говориться о массовом убийстве магглов, Роулинг так забавно писала о заботах и страхах премьер-министра, что читать было очень смешно | |
|
Луни Оборотень-администратор Группа: Мародёры (администраторы) Сообщений: 171
|
Добавлено: 20-07-2005 10:52 |
| Да, у Роулинг вообще большой зуб на политиков :) В этом я ее мнение полностью разделяю :)) | |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 20-07-2005 10:55 |
|
Ну, да. Я надеялась, что новый министр магии будет поумнее Фаджа, но видимо Роулинг тоже придерживается мнения, что правительство никогда не поймет свой народ! Интересно все же, кто такой этот R.A.B? Какие-нибудь идеи у тебя есть? |
|
|
Луни Оборотень-администратор Группа: Мародёры (администраторы) Сообщений: 171
|
Добавлено: 20-07-2005 18:09 |
| Насчет R.A.B. идей никаких. По логике вещей, это мог бы быть Снэйп, но инициалы слишком странные, как ни крути. Версия с Регулусом кажется мне несостоятельной. | |
|
Тонкс Auror, Order member Группа: Авроры (модераторы) Сообщений: 436
|
Добавлено: 20-07-2005 19:05 |
|
Да, не думаю, что у Снейпа было много ников. На ум приходят только Полукровный Принц и Сопливый По инициалам они, понятное дело, не совпадают Вполне возможно, что это вообще левый человек, который еще не раз не упоминался. Хотя точно можно сказать, что он - Пожиратель Смерти (обращение в записке: "Темный Лорд") Луни, а ты не заглядываешь в livejournal в группу Гарри Поттер по-русски? Там тоже такие дискуссии по поводу Снейпа ведутся |
|
|
Луни Оборотень-администратор Группа: Мародёры (администраторы) Сообщений: 171
|
Добавлено: 20-07-2005 20:56 |
| Заглядываю :) Иногда даже участвую :) |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 19 20 21 22 Next>> |
|
| Три метлы / Три метлы / ГП-6 - СПОЙЛЕРЫ |