[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Песни, музыка, переводы

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
TARKAN / Tarkan / Песни, музыка, переводы

Страницы: 1 2 3 4 5  ...... 12 13 14 15 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Tarkan Tevetoglu Turkish Team
Группа: Участники
Сообщений: 344 		Добавлено: 21-10-2004 13:29
tarkan - ogurluk icimizde

bir elimde duslerim digerinde umitlerim
aradim durdum senelerce ooooo
yankilandi uzaklardan sesi geldi ufuklardan
yinede rastlayamadim izine oooooo

caresiz

ruzgara yildizlara sordum
yorulma bosuna aldanma
o zaten hep seninle dediler

ne yasaklar ne tuzaklar
yilmadim ne yollar astim
bulamadim rastlayamadim izine

caresiz
...
kuslara yagmurlara sordum
ozgurluk icinde kalbinde
uzaklarda arama dediler


Свобода в нас!

Мне однажды сон приснился
Изменил всю жизнь мою
Я пошел бродить по свету по всему
Издали я голос слышал
Он манил за горизонты
Но в пути его не встретил и следа...
Все напрасно..

Ветер и звезды спросил я
Чего же я ищу? Ответьте..
Все и так с тобой - сказали они мне...

Все преграды и напасти
я прошел с годами странствий
но не смог найти следов...
Все напрасно...

Птицы и дождь мне скажите.
Чего же я ищу?
Свободу. Она в тебе. В твоем сердце.
Не ищи вдалеке - ответили мне.

(перевод не подстрочный, а литературный.
Чтобы было легче воспринимать,
убрала или добавила некоторые слова.)

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:51
Dudu
Сладкая женщина, которая много говорит

Без слез не бывает разлуки
И мысли тревожат мне душу.
Покинутый, плачу я в муках,
Любовь не бывает ненужной.
Любовь прекрасна для тех, кто влюблен,
Мы это знаем и с этим живем.
Оооо она это знает,
Оооо она все понимает,
Оооо любит и делает ошибки тоже,
Это на нее похоже.

Как цветок свеженький,
Драгоценный, нежненький,
Как молоко чистая,
Красивая, речистая,
Как море бездонное
Глаза ее томные.

Сердце и мысли кружатся,
Хочется к милой прижаться.
Чтобы сделала не так,
Превращает все в пустяк.
Плохо думаю о ней
По ее же вине.
Оооо она это знает,
Оооо она все понимает,
Оооо любит и делает ошибки тоже,
Это на нее похоже.

Ты не смотри на то, что я смеюсь,
Я потерять тебя боюсь.
Сердце разбилось на сотню обломков,
Душу терзаешь, сердце мне скомкав,
При каждом вдохе твоем
Хочу, чтоб были мы вдвоем.
Все печали держу при себе,
Сила духа сломлена,
Разве не могу я жить, как все,
Как мне вырваться из плена?
Если дождь пойдет внезапно,
Погасит любой пожар.
Если бы мы были вместе,
Был во мне бы солнца жар!

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:52
Gulemse Kaderine
Улыбайся своей судьбе

Стоит ли это того? Не обижайся.
Поверь в свои силы и с ним не оставайся.
Отпусти его с миром и не жалей,
Знай, судьба благосклонна к влюбленным,
Улыбайся судьбе своей

Брось в пламя все вещи и фото сожги,
Этой ночью поверь, лучшее ждет впереди.
Не время: забудь до восхода о нем
Судьбой предначертано встретится,
Судьба и расстаться потом…

Его вера в любовь была слишком мала.
Вытри слезы и больше не плач никогда.
Он тебя не любил – это только игра,
Под крыло тебя жизни хозяйка взяла,
И душевный пожар потушить помогла.

Роза в сердце моем! Послушай меня!
Все вещи и фото брось в пламя огня
Этой ночью в душу надежду пусти,
И не думай о нем вплоть до самой зари…
Он жесток, и совсем он не пара тебе,
Живи сердцем отныне, улыбайся своей судьбе!

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:52
Sorma Kalbim
Не спрашивай, сердце мое…

Как в зеркало – в душу свою загляни,
В открытую с Сердцем поговори.
Не прячь свои чувства, желанья, мечты,
Пойми свое Сердце, потом уж люби.
Мы все одиноки на этом пути
В игре, что люди жизнью зовут.
Вначале себя в этой мгле отыщи,
Потом и меня найдешь как-нибудь.

Не обижайся, Сердце мое!
Просто знай, есть причины,
Которых не найти нам в пучине…
О, Сердце! Не проси ответ,
Ведь ты же знаешь в любви
Проигравших нет…

Никому твоих слез не видать,
Но Я буду молчать;
Да, ты право, уходишь…
И мне чувств не унять.
Ты сказало, что мы одиноки все,
На дороге грез, в этом жизни сне.
О, Сердце бег времени не тормози, не гони,
Будь собой, - Я прошу, да и зла не держи…

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:53
Bu Sarkilar Da Olmasa


Было несколько монет,
Но сейчас и их уж нет.
Вчера работа была у меня,
Сегодня – безработный я.
Любимая бросила, просто ушла
Не везет мне во всем,
Вот такие дела.

Деньги закончились, работы все нет,
Любимой давно простыл уже след,
Ни сына, ни дочки нет у меня,
В душе только боль, в сердце лишь пустота.

Если бы песни свои не дарил,
Если бы вдруг телефон не звонил,
Если б друзья не искали меня,
Никто и не знает, что сделал бы я…
Верно, не смог и минуты прожить
Черные тучи в небесной выси
Как же, скажите мне поступить,
Небо – моей отраженье души.
Смысл утратила жизнь для меня
Баста, скажу, больно доля горька
Я слишком раним, пережить не смогу
Все свое горе, в сердце держу

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:53
Uzun Ince Bir Yoldayim
На дороге жизни

Не гравий, не щебень лежит под ногой,
Бег времени только в дороге со мной
Каков я? Совсем представления нет,
На финише может найду я ответ.
Мой старт – день, когда я на свет появился,
Сквозь годы, как маг, я пройти умудрился
Я утром и ночью иду и иду
И если подумать, я вот что скажу:
Траектория жизни сложна, этот путь,
Нужно весь нам пройти, никуда не свернуть
Чтоб дойти до границы, найти финиш пути,
Нужно круглыми сутками только идти
Шашар Вейсел то плачет, то смеется опять
Согласитесь, он милый, но ему не понять…
Чтоб до места добраться, куда иду я,
Вперед нужно идти, да и верить в себя!

Вместе мы сила!
Группа: Участники
Сообщений: 6 		Добавлено: 15-01-2005 22:56
Вот он долгожданный албом рускоязычный DUDU. ришлось немного пожертвовать рифмой ради смысла, так что не судите строго...

Гость
 Добавлено: 20-01-2005 23:08
ASK

В стране без солнца жизнь моя текла,
Где в душах осень вечная царила.
Любовь лишь сказкой, призраком была
И тихо стороною обходила.
Её пытаясь чем-то заменить,
Я поклонялся идолу богатства,
Теперь хочу смиренно попросить
Прощенья за такое святотатство.
Нет, без любви я не могу прожить,
И ей я не могу найти замену -
Явилась ты, и всё, кроме тебя,
В одно мгновенье потеряло цену.
Ты, встретив меня, робко улыбнулась,
Как будто солнца лучик просиял,
И раньше тел сердца соприкоснулись.
Я понял, что всю жизнь тебя искал.
Редчайший из цветов душистых рая,
Прими мою любовь, я умоляю!

www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:39
Ay (АЙ!)

Как можно оставаться равнодушной,
Когда весь мир к её ногам я положил?
Любым её желаниям послушный,
Я для неё пространства покорил.
Я шёл к ней через вечные пустыни,
Через моря и горы. В небесах
Я звёздами писал любимой имя,
Взывая к ней и в прозе, и в стихах.
Она смеётся... Нет, я ей не нужен.
Сгорю в огне любви - ей дела нет.
Опустошён, измучен и разрушен,
Я ухожу - она не смотрит вслед.
Посмешищем я стал, я это знаю,
И стар и млад смеются надо мной.
Иной меня безумцем называет,
Иной зовёт пропащею душой

www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:40
Tas

Ты думаешь: раз я спокоен,
То не опасен для тебя?
О нет, любимая, с тобою
Давно есть счёты у меня.
Внутри меня бушует буря -
Не дай ей выхода найти,
Не причиняй мне боль, иначе
Всё на своём смету пути.
Должно быть, ты забыть успела
Все наши встречи при луне,
И наши нежные беседы,
И всё, что чувствуешь ко мне.
А я, глупец, твоей улыбки,
Как солнца летнего, всё ждал...
Но в чём, скажи, моя ошибка?
Чем же я разочаровал?
Не уклоняйся от расспросов,
Не дай мне повода найти,
Чтоб, жалость всякую отбросив,
Стать камнем на твоём пути.
Я беспощадным быть умею,
Страдать мы будем наравне...
По доброй воле или силой
Должна вернуться ты ко мне

www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:41
KUZU KUZU

Сломаны крылья. Стою на коленях.
Взгляни на меня, пожалей и прими.
Жизнь без тебя меня сделала тенью.
Больше не в силах так жить я. Возьми
Душу мою, если хочешь. О скалы
Бей эту глупую голову, бей.
Я заслужил. Этого даже мало.
Только прошу, возвращайся скорей.
Кротким ягнёнком к тебе прихожу я,
Сжёг свою гордость. Вернись и прости.
Жду краткой ласки, двух слов, поцелуя -
Смилуйся, к жизни меня возврати!
Или, быть может, обида сильнее
Хрупкого чувства? Вина лишь моя.
Что ж, откажись. Оттолкни не жалея.
Кротким ягнёнком уйду от тебя.

www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:42
Her Nerdeysen (Ты Другая)

Снова осень прошлась позолотой по липам и клёнам.
Уж который сентябрь я встречаю один, без тебя.
Я привык просыпаться, услышав звонок почтальона -
Вдруг сегодня принёс он счастливую весть для меня?
Я пишу каждый день - обо всём, что со мной происходит,
Оживляя картинками этот подробный рассказ.
Ты не пишешь в ответ. Почтальон понапрасну приходит,
Улыбаясь сочувственно: "Ждите. В другой, может, раз".
...Эта осень нам дарит тепло. Я отправился к морю,
На тот маленький пляж, где недавно мы были вдвоём.
Здесь нас помнят ещё - люди, чайки, игривые волны,
И, не выдержав, им рассказал я о горе моём.
Рыбаки дружелюбные, что нам с тобой улыбались,
Загорелые дети, что ходят отцам помогать,
И лазурные волны, где вместе с тобой мы плескались,
Свой сердечный привет попросили тебе передать...
А сегодня я слышал по радио песенку эту,
Что любила ты петь, когда рядом со мною жила.
Не забыла её?... Ну, прощай. В ожиданьи ответа -
Я люблю тебя, милая. Знай. Где бы ты ни была.

URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:43
Gitti Gideli (когда ты ушла)

А ты ещё не предало меня,
Измученное сердце. Ах, зачем
Ты продолжаешь биться? Жизнь пуста,
И не заполнить пустоты ничем.
Тебя никто не слышит. Только мне
Твой тихий голос рану бередит.
Она ушла. Её здесь больше нет.
Оставь меня и вслед за ней уйди.
Её здесь нет. Не будет, сколько раз
Её хотел из памяти стереть,
Бессонными ночами сколько раз
Твердил себе, что лучше умереть.
Её письмо, последнее прости,
Давно уж наизусть я изучил.
Хоть ранят душу строки, как ножи,
Их разорвать и сжечь не хватит сил.
Его читая, вижу пред собой
Любимые черты - о сладкий бред!
И кажется мне, что она со мной,
Как будто расставаний в мире нет.

URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:43
Uzak (далеко)

Есть люди, что, набив живот,
"Мы голодны!" - кричат,
Те, кто потоком ложных слёз
Разжалобить хотят.
Есть те, кому постыла жизнь,
Не мил им белый свет -
Храни меня от них, Творец,
Средь них мне места нет!
Один обидчив слишком был
И друга потерял,
Другой остался без друзей -
Он всех подозревал,
А этот, будучи врагом,
О дружбе говорит -
От этих трёх Твоя рука
Меня пусть сохранит!
От тех, кто делает добро,
Лишь чтоб почтенным слыть,
От тех, кого и зеркала
Боятся отразить,
От лицемеров и невежд,
От адвокатов лжи
Меня, прошу, о мой Творец,
Подальше удержи!

URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:44
Yandim

По дорогам любимой страны слишком долго скитался
Я в мечтах о тебе, душу встречному бризу открыв.
Прекратились вдруг письма. Тебя я найти попытался,
Но увы! Ты исчезла, должно быть, меня позабыв.
Встречный бриз лёгкий запах весенних духов мне приносит.
Так любил им дышать я когда-то... Прошло всё, как сон.
Где мы встретимся, милая? Или не встретимся вовсе?
С первой встречи, должно быть, навечно любить обречён
Я красавицу с именем дивным, что песню когда-то
Мне вложила в уста, научила и жить, и мечтать...
Не забуду тебя. Твоё имя останется свято.
Я потратить готов жизнь на то, чтоб тебя отыскать.

URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:45
Ona sor

Любимая, не требуй пылких клятв,
Не требуй доказательств вновь и вновь.
Прошу, поверь, что не нужны слова,
Чтоб доказать тебе мою любовь.
Легко дать слово, и легки слова:
Как листья в парке, ветер на себе
Их унесёт. Я в песнях рассказал
Всем в мире о моей любви к тебе.
Спроси у ветра, у дождя спроси,
Иль у реки спроси, над ней склонясь,
У ангелов, что видят нас, спроси,
Но я молю: не спрашивай меня!
Как будто солнце скрылось вдруг во тьму...
Как я наказан! Ты отводишь взгляд
И на ресницах - бисеринки слёз...
Но в чём же пред тобой я виноват?
Не можешь упрекнуть меня во лжи.
Нет повода для верности, признай.
Скажи, что всё забыто. Улыбнись.
Доверься мне и впредь не отвергай.
Спроси у гор седых и у пустынь,
И у того, Кто сверху видит нас,
О том, как мои чувства глубоки,
Но я молю: не спрашивай меня!


URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:46
Sen baskasin
В который уж раз я вернулся к тебе,
Простив и забыв все измены.
Но время проходит - я начал опять
В тебе замечать перемены.
Я правды пытаюсь добиться опять,
И снова попытки бесплодны.
Ты лжёшь мне, я знаю. Не можешь не лгать.
Ты хочешь остаться свободной.
Играешь со мной, над любовью смеясь.
Я знаю: пропал безвозвратно.
Быть может, я просто не нужен тебе?
Верни моё сердце обратно!
Бессильную злобу в душе затаив,
О чувствах забыв благородных,
Тебя попытался с другими забыть -
Я тоже хочу быть свободным!
Недолгим явилось моё торжество-
Кто может с тобою сравниться?
По-прежнему в силе твоё волшебство,
И с этим пора примириться.
Явился опять, тихо обнял тебя
И молвил: "Как будет угодно -
До тех пор, пока ты не бросишь меня,
Ты можешь остаться свободной."

URL=http://]www.tarkansite.narod.ru/general.htm[/URL]

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:47
Verme (не нужно)

Каждому - свой жребий под луной.
Участи своей, увы, не знаем.
Мы свою судьбу не выбираем -
Молча мы смиряемся с судьбой.
Ты случайно в жизнь мою вошла
И судьбой мне стала, дорогая.
Принял я тебя, не отвергая
Боль, что ты с собою принесла.
Боль так боль - так было суждено.
Ноши есть, которых с плеч не сбросишь,
Облегчить их Бога не попросишь,
Зная: так уже предрешено.
Счастье иллюзорней мотылька:
Коль его схватить не успеваешь,
Только за полётом наблюдаешь,
Грустно глядя вслед издалека.
Слышишь, не имеет смысла ждать.
Возвращайся, милая, скорее.
Похищать сердца ты уж умеешь -
Время научиться отдавать.

www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Гость
 Добавлено: 21-01-2005 20:48
Hup

Сердце влюблённого к сердцу любимой
Путь непременно найдёт.
Тайной загадочной, необъяснимой
Вместе любовь их сведёт.
Хватит порой и случайного взгляда,
Чтобы желанье зажечь...
Ты мне за подвиги стала наградой,
Тайной усладою встреч.
Дверь отвори. Меня ждёшь ты, я знаю,
Свет в твоём вижу окне.
Если тебя на ночь не обнимаю,
Сон не приходит ко мне.
В сердце моём есть дворец драгоценный,
Стань же хозяйкою в нём.
Буду тебя одевать я шелками,
Птичьим поить молоком.
Хочешь, я буду тебе поклоняться,
Буду как воздух вдыхать,
И на коленях своих, как ребёнка,
Нежно укладывать спать.
От суеты злого мира тебя я
Отгорожу, как стеной...
Что же взамен? Дай мне руку, родная.
Будь неразлучна со мной.


www.tarkansite.narod.ru/general.htm

Изверг-Админ!
Группа: Admins
Сообщений: 1435
 Добавлено: 21-01-2005 20:50
Вот так. Я решила не заниматься плагиатом и освободить от этого вас. И если вам так нравятся переводы этой девушки, значит пусть украшают наш форум!

Шахерезада
Группа: Участники
Сообщений: 319 		Добавлено: 23-01-2005 16:01
Уважаемая JILA. Я не знаю Вас, и ваше знание турецкого языка. Но зная свои знания имею право сказать вам о том, что эти тексты как стихи может быть и красивы и интресны. Но читая, я не понимаю о чем идет речь. Если это переводили не вы, вы не можете быть уверены хорошего ли они качества. Я перевела один альбом Таркана, и Лелька повесила их в форме стихов. Если вам нужны чистые переводы Таркана песен, на это уходит много времени и труда. Прошу ценить труд других людей. Просто искать в нете, и вешать здесь красивые стихи все умеют. А если вы владели бы турецким как я например, он у меня родной, браковали бы все эти стихи. Надеюсь мы поняли друг друга. С уважением Мери.

Шахерезада
Группа: Участники
Сообщений: 319 		Добавлено: 14-07-2005 22:30
AYRILIK ZOR

Расставание – трудно расставаться
Любимая, не пережить мне это
Холодные ночи чужбины
Мое предназначение, моя судьба

Оооофффф….
Если бы не было любьви
Оооооффф…
Меня бы здесь ничто не удерживало

Одиночество – трудно быть одному
Не каждый сможеть пережить это
Ночи чужбины без следа
Мечтаю о тепле любимой

Оооофффф….
Если бы не было любьви
Оооооффф…
Меня бы здесь ничто не удерживало

Каждое прощанье пытка.
Мечтает душа,
Принудительно терпит
Сердце.
Надо уехать отсюда
Пока ничего плохого не случилось.
Сердце не может.

Любовь хочет прикоснуться любимая
Хочет чтобы любили, ласкали
Любовь хочет чтобы любимый рядом был
Иногда любовь хочет заговорить,
Хочет с губ стечь в душу.
Любимая иногда звони, найди меня,
Донеси до меня свой голос.
А то я так умру в разлуке без тебя.

Оооофффф….
Если бы не было любьви
Оооооффф…
Меня бы здесь ничто не удерживало

P.S. Просто перевела, чтобы суть поняли.

Муза Стамбула
Группа: Участники
Сообщений: 404
 Добавлено: 20-07-2005 18:29
Ayrilik Zor

Ayrilik zor ayrilik
Cekilir dert degil sevgilim
Gurbetin soguk geceleri
Alin yazim kaderim benim

Offf offff
Arada askin hatri olmasa

Offf offf
Durmazdim inan buralarda

Yanlizlik zordur yanlizlik
Her yigidin harci degildir sevgilim
Gurbetin issizdir geceleri

Yar teninin sicagina hasretim
Offf offff
Arada askin hatri olmasa
Offf offff
Durmazdim inan buralarda

Her veda zulum bana
Hasret okuyor canina
Mecbur diliyor
Gonul katlaniyor

Gitmeli diyor bu diyardan
Tukenip ziyan olmadan
Gonul yapamiyor
Gozunu alamiyor

Ask dokunmak ister gulum
Sevmek oksanmak ister
Ask sevdigini yaninda ister
Kimi zaman dile gelip ask
Dudakdan kalbe akmak ister

Yar ara beni arada bir sesini duyur
Yoksa bu ayriliklar hepden cekilmez olur

Offf offff
Arada askin hatri olmasa
Offf offff
Durmazdim inan buralarda

Мечта турецких мужчин
Группа: Admins
Сообщений: 945
 Добавлено: 27-07-2005 16:43
Таааак, вот и LYRICS>>

Tarkan - Love Speak

Don't speak
You are beautiful don't say a word
Look at me
I hear your voice in my head like a song
Honestly, Are you the one for all time
Skin next to mine
Am I lost in my dream
Do you really wanna let it slip away

Припев

If you say it, Do u mean it?
If you feel it, Let me see it
If you want me now
I wanna hear Love Speak
ssssss(шшшшшшшш)
When you dance with your heart emotion
You pull me in
Just a little closer
Don't say a word
I wanna hear Love Speak
ssssss(шшшшшшшш)

Why these all affraid of the silence
All the day with the bit in your hair
What you don't see
Sets me free
Like the flames of the fire
And I keep getting higher
Talk to me with your eyes
So that i can't believe
Show me love deeper than words

Припев 2 раза

Let me feel it
You can't conseal it
If the connections deep
Uuuuuu
If this is mean to be
Then you'll like this speak

If you see it, If you feel it
If you want me now
I wanna hear love speak
sssssss
When you dance with your heart emotion
You pull me in
Just a little closer
Don't say a word
I wanna hear Love Speak

f you say it, Do u mean it?
If you feel it, Let me see it
If you want me now
I wanna hear Love Speak
ssssss(шшшшшшшш)
When you dance with your heart emotion
You pull me in
Just a little closer
Don't say a word
I wanna hear Love Speak


Это мы с Desert Rose вчера!!!:)))

Tarkan Tevetoglu Turkish Team
Группа: Участники
Сообщений: 344 		Добавлено: 04-08-2005 15:45
а вот и новая песня MASS CONFUSION!
совсем не его стиль, но она по моему лучше всех предыдущих на английском!!!
качайте на здоровье!
http://www.idoclub.net/mp3indir.php?i=1075&mp3=Tarkan-Action.html

еще 4 песня есть...
как называется не знаю, но я в поиске.
люди приближенные говорят что тоже ничего такая . вкусненькая

Tarkan Tevetoglu Turkish Team
Группа: Участники
Сообщений: 344 		Добавлено: 13-08-2005 15:15
UNUTMAMALI


Unuttu dediler
Hiс sevmedi dediler
Gucendim yar

Yalanmis dediler
Bir anlikmis dediler
Kirildim yar

Aldatiyor dediler
Aldirmiyor dediler
Yikildim yar

Deli gibi yurekten sevmeli
Ugruna dunyalari vermeli
Incitmemeli sevenleri
Degerlerini bilmeli

Unutmamali o guzel gunleri
Anilarla gonulleri hos tutmali
Avutabilmeli
Hatirlamali sevgiyle anmali
Umitlerle yarinlari hos tutmali
ayirmamali


Lyrics and Music: Tarkan

Tarkan Tevetoglu Turkish Team
Группа: Участники
Сообщений: 344 		Добавлено: 13-08-2005 15:17
gitme-tarkan

ne vakit gelsen aklima
bir yildiz duser icime
seni gorurum o anda
yagar yagmur avcuma

gidersen dogmaz gunesim
sarar gozlerimi aci bir telas

gitme desem canim ,kalir misin benimle?
gitme desem canim ,sever misin beni yine?
gitme ne olur !

geceler sabahsiz , omrum baharsiz
sensiz kalirsam , olurum yalansiz
gitme, ne olur !

kivrim kivrim saclarin , islanir ben dokununca
ne vakit gelsen aklima
durdururum zamani

gidersen dogmaz gunesim
sarar gozlerimi aci bir telas


biz nereye-tarkan

biz nereye?
takilmisim sozlerine
ben mecburum gozlerine
bunlaara inanmak zor bir anda

kimde varsa alacak
ruzgar cikti ne kalacak?
butun bunlar delilikse ben deliyim

ucmasam da goklere
bir kus olsam pencerede
perdeyi kapatsan da
ben seninle

bir ses buldum isminde
bin renk buldum yuzunde
bu bir zaman denizi
biz nereye?

sevis benimle-tarkan

cikar atesten elbiseni
bir tek ciplakligin kalsin
atesten de sicak
ay odada simdi
ay yatakta
ay icindeyken daha ciplak gorunuyorsun.
kendini ver bana
nasil da buyur bedenin gecenin icinde
sen sen degilsin artik
hadi konus benimle
utanmak istiyorum sozlerinden
sevis benimle, savas benimle
karisalim birbirimize
hic nokta koyma geceye
dur yok, durak yok


bu son gece, olum yakin
konus benimle, sevis benimle
sinirsiz ol, yasaksiz ol
sevis benimle, savas benimle

Bir yalan kadar soguk ve kivrak
Bir yalan kadar cekici ve urkutucu olmalisin
Sen sen degilsin artik
Ben de yokum
Sevis benimle, konus benimle
Yalnizca ask ve gece
Olum bir adim otede

Lyrics: Leyla Tuna
Music: Ozan Çolakoglu

Tarkan Tevetoglu Turkish Team
Группа: Участники
Сообщений: 344 		Добавлено: 17-08-2005 20:03
я исправила Sevis benimle. извините не заметила что не полностью.
вот.

EYVAH



Bile bile yine beni aradi buldu
Dagitti yikti kulleri savurdu
Ah kacamadim
Beni yine yakaladi eyvah

Cefasi cezasi tuketti beni
Kaba saba sozleri buz etti beni
Kurtulamadim
Kelepceledi beni eyvah

Kara melegim
Yine omuzuma kondu
Dilim tutuldu sozlerim dondu
Cozulemedim
Dugumledi beni eyvah

Deli ediyor beni yalanlari deli
Huzursuz ediyor bakislari beni
Terkedemedim haciladi beni
Eyvah

Basimin belasi, ambalaj hatasi
Bu kadin gecemin korkulu ruyasi
Havada karada o hep yanimda
Her yerde bu kadin
Olurum sonunda

Beni ariyor, soruyor,
geliyor eyvah
Geri donuyor, yemin ediyor,
beni seviyor eyvah


Lyrics: Tarkan
Music: Ozan Colakoglu, Tarkan
Backing vocals: Cihan Okan,
Deniz Arcak , Ebru Aydin,
Levent Yuksel, Ozkan Ugur ,
Sertap Erener, Sebnem Ferah,
Umit Sayin

Тайна Восточных Ночей
Группа: Участники
Сообщений: 1006
 Добавлено: 25-11-2005 06:36
Так, хватит уже мучаться . Лучше почитайте перевод песни SEVIS BENIMLE .

Сними с себя (ненужную?) одежду
Ты остаешься совершенно обнажённой
Жарче огня (вроде бы...)
Теперь луна в комнате
Луна в постели
При свете луны ты становишься ещё более нагой
Отдай мне себя саму
Как [...] твоё тело в течении ночи
Ты - это уже не ты
Давай, говори со мной
Я хочу устыдиться твоих слов
Займись со мной любовью, воюй со мной
Давай перемешаемся между собой
Не ставь точку на этой ночи
Этому нет конца, нет остановки

В эту последнюю ночь, когда смерть совсем близко
Говори со мной, займись со мной любовью
Без границ, без запретов
Займись со мной любовью, воюй со мной

Как змея - холодная и ловкая -
Как ложь -соблазнительная и пугающая - такой ты должна стать
Ты - это уже не ты
И я - тоже не я
Люби меня, говори со мной
Есть лишь любовь и ночь
Смерть всего в шаге от нас

Это перевод с forumy.ru
Есть еще перевод BU GECE - повешу позже .

P.S. оба перевода мне присылала Таня . Мы хотели повесить по одному, но у Тани сейчас сломался комп, и я вешаю два.

Тайна Восточных Ночей
Группа: Участники
Сообщений: 1006
 Добавлено: 26-11-2005 06:50
Ну если Оксана размещала это на forumy.ru... Но я же честно написала, что перевод оттуда !
Ладно, почитайте две версии перевода Bu Gece...

"Эта ночь" (или "Этой ночью")

это наша последняя ночь с тобой,
и, может быть, мы в последний раз занимаемся с тобой любовью
дай пламени зажечь твое тело,
этой ночью будь такой, как велят твои чувства.

давай сыграем по очереди во все игры,
давай согрешим,
Т-с-с-с, молчи, ничего не спрашивай
узнай мои тайны этой ночью

освободись от своих оков, приди
давай с тобой доверимся любви
закрой свои глаза,
мы полетим по небу, не дыша

пошел обратный отсчет
момент расставания очень близок
дай своему телу воспламениться
давай жить каждой минутой,
давай нарушим все запреты
и выпьем глоток за глотком любовь этой ночью...


И другой вариант:

Bu Gece
[Освободись от оков (В эту ночь)]

Это наверно наша последняя ночь
Может быть наша последняя близость
Пусть твоё тело наполнится огнями
Будь такой какой ты себя чувствуешь в эту ночь

Давай будем играть во все игры один на один
Нарушай все правила
Ццц, молчи, не задавай вопросов
Поделись своими секретами со мной этой ночью

Освободись от оков
Давай займёмся с тобой любовью
Закрой глаза
И мы, запыхавшиеся, полетим сквозь облака

Обратный отсчёт начался
Момент расствания уже близок
Пусть огонь примет твоё тело
Возьмём по максимуму от каждого отдельного мгновения
Совершим все поступки, которые не стали бы..
Давай выпьем нашу любовь в эту ночь, каплю за каплей.

Turkish Delight
Группа: Участники
Сообщений: 79
 Добавлено: 03-12-2005 22:50
Девчонки, я в восторге! Такой классный форум! У меня просто нет слов! А переводы с рифмой - это ЧТО-ТО! Настоящие шедевры! Правда.
Вобщем, я тут подумала и решила обнародовать свой переводы на песни "INCI TANEM" и "SOZ VERDIM", но, к сожалению, без рифмы. Итак...

"INCI TANEM"

Не по моей воле это вынужденное прощание.
Я уезжаю далеко, но твой аромат всегда будет со мной.
Укрыв тоску в памяти, мы выдыржим, конечно.
Наши надежды оправдаются. Потерпи.

Терпи, единственная моя! Жди меня!
Я обязательно вернусь, потерпи.
Не плачь, прошу. Не отказывайся, жди меня!
Я обязательно вернусь. Терпи.

Горы, моря и пустыни могут предать,
Но расстояние не препятствие для настоящей любви.
Пройдя это расстование, как сон,
Мы, наконец, победим.

Потерпи, жемчужина моя! Подожди ещё чуть-чуть.
Я обязатнльно вернусь, потерпи.
Не надо плакать, прошу. Не отказывайся, ты только жди меня,
И я обязательно вернусь.

*****************************************************************
"SOZ VERDIM"

Каждый раз, когда звонят в мою дверь, я думаю, что это ты.
Во мне живёт надежда, и я снова бегу к тебе.
Моя тоска всё не проходит, я пропадаю.
День ко дню прибавляясь, проходит моя жизнь.

Я буду скучать.
Всегда буду любить.
Я же обещал тебе, родная,
Значит, я буду ждать.

И кажется, что это никогда не кончится. Всё, как всегда.
Так тяжело проживать дни без тебя,
Но, всё же, я с надеждой жду, когда наступит завтра.

Мои руки хотят тебя обнять.
Мои глаза тебя желают.
Я с надеждой жду завтрашний день.

Turkish Delight
Группа: Участники
Сообщений: 79
 Добавлено: 13-12-2005 23:34
Сделала два перевода песни GUL DOKTUM YOLLARNA: один - без рифмы, а другой - с рифмой, но не знаю, какой из них лучше, поэтому вот они оба...

(1) GUL DOKTUM YOLLARINA

По твоим глазам читается,
Что ты меня любишь.
Твои слова тебя выдают.
Ты тоже хочешь.

В конечном итоге ты будешь моей,
Так что, не кокетничай.
Всю любовь ты найдёшь во мне,
Лучше не отказывайся.

Не заставляй надоедать тебе, не заставляй наскучить.
Хватит! Не заставляй меня злиться.
Иди скорей в мои объятья
И радуйся тому, что я появился в твоей жизни
(Радуйся тому, что я встал на твоём пути).

Приди! Давай днём иночью будем вместе.
Приди! Давай станем звёздами в небе.
Давай побежим с тобой в счастливое будущее.
Давай вместе будем счастливы.

Не проходят без тебя ночи,
Мне не хватает снов.
Восстаёт внутри меня любовь,
Моё терпение кончается.

***************************************************

(2) GUL DOKTUM YOLLARINA

По твоим глазам читаю я,
Что душой и телом ты моя.
Глаза и слова тебя выдают,
Ты зря отрицаешь, они-то не врут.

Уверен я в том, что ты будешь моей.
Кокетство твоё не погасит огней.
Ведь я - твоё счастье, любовь и судьба,
И скоро ты это узнаешь сама.

И надо мне было так сильно влюбиться!?
Ты так непреступна, я готов разозлиться.
Иди же скорее в объятья мои.
Смотри, я стою у тебя на пути.

Приди! Днём и ночью мы будем вдвоём.
Мы в небе ночном засияем огнём.
Приди! И мы вместе сбежим в те края,
Где счастливы будем вдвоём - ты и я.

Вот ночь за окном, я не в силах уснуть:
Любовь беспощадно терзает мне грудь.
Терпенье моё обретает конец.
Пусть в такт застучат пара жарких сердец.

**************************************************

На этом, пока, всё...

Turkish Delight
Группа: Участники
Сообщений: 79
 Добавлено: 06-01-2006 00:11
BEKLE - Жди

Кошмар расправляет крылья,
Ужас (?) бродит в твоей крови.
Твоим словам остаётся замёрзнуть.

Позади уставшая надежда.
Ночь послание (?) оставляет.
Днём лицо окутывается страхом.
Ожидание - бесконечное, как смерть.

Ты хочешь, чтобы наступило завтра, пусть оно наступит.
Пусть не остаётся твоя роза дикой.
Пусть твои глаза останутся радостными.

Жди. Жди меня. Я приду.
Жди. Жди меня. Я вернусь,
Когда моё солнце обнимет твоё тело.

Твой рай в спокойном саду,
Где я видел весёлых детей.
Их лица разными цветами
Слепили мои глаза.

Жди. Жди меня. Я приду,
Когда мои реки забурлят в горах.

Ты доверяешь, ты со мной,
Ты увидишь...
Я буду тебя любить.
Жди...

Turkish Delight
Группа: Участники
Сообщений: 79
 Добавлено: 06-01-2006 00:29
OZGURLUK ICIMIZDE - Свобода в нас

Мои мечты (сны) только в моих руках,
только надежды имют ценность.
Я искал, останавливая время (годы). (?)
Я отдавлся эхом издалека -
Голос пришёл из-за горизонта.
Снова я не смог найти решение (разрешение),
По-неволе...
У ветра, у звёзд я спрашивал.
"Не трать напрсно силы, не разочаровывайся.
То, что ты ищешь, и так с тобой", - отвечали они.

Каких запретов, каких ловушек
Я не побоялся. Какие дороги я преодолел,
Но так и не смог найти решение,
По-неволе...
У ветра, у звёзд я спрашивал.
"Не уставай напрасно, не разочаровывайся.
Это и без того уже с тобой", - отвечали они.
У птиц, у дождя я спрашивал.
"Свобода в тебе, в твоём сердце,
Не ищи далеко", - отвечали они.

Есть только одно сокровище - и оно самое ценное, самое приятное.
Но у кого ключи?
И где оно спрятано?

Тайна Восточных Ночей
Группа: Участники
Сообщений: 1006
 Добавлено: 13-01-2006 07:59
Asena, ты мне когда на мыло напишеееешь ?!
Вот ссылочка www.turkce.ru/ogl.html , там 12 уроков. Я сама учу по ним - написано очень легко, поэтому так же легко и воспринимается .

Ну а пока.... Это я вчера решила "LOVE SPEAK" перевести.

Не разговаривай.
Ты красива.
Вообще не говори ни слова,
Посмотри на меня;
Подобно песне в голове
Я слышу твой голос,
И я не хочу спать.
Ты - та за все время
Кожа(?) рядом со мной
Я потерян в мечте?
Ты действительно хочешь позволить этому убежать (скрыться)?

Если ты это говоришь, ты подразумеваешь это?
Если ты это чувствуешь, позволь мне это видеть
Если ты хочешь меня сейчас, я хочу слышать,
Что говорит любовь
Shshsh ...

Когда ты танцуешь со своим сердцем в движении
Ты тянешь (притягиваешь) меня только немного ближе
Не говори ни слова, я хочу слышать,
Что говорит любовь
Shshsh ...

Почему (ты) так боишься тишины?
Там с бусинками в твоих волосах
То, что ты не говоришь, освобождает меня.
Подобно пламени огня
Это продолжает подниматься выше.
Говори со мной глазами
Так, чтобы я мог верить,
Покажи мне любовь глубже(?), чем слова

Позволь мне чувствовать это;
Ты не сможешь это скрыть, если связь глубока.
Если это, как предполагается, существует,
(Тогда) ты не должна говорить.

Тайна Восточных Ночей
Группа: Участники
Сообщений: 1006
 Добавлено: 13-01-2006 08:12
Asena, где была ? В Базаре, что ль?!

Тайна Восточных Ночей
Группа: Участники
Сообщений: 1006
 Добавлено: 19-01-2006 08:57
Тарк с этим "голубоватым" пел песню "Benzemez Kimse Sana".
А это новая что ли ?!

Знающая тайны пирамид
Группа: Участники
Сообщений: 473
 Добавлено: 01-02-2006 14:30
Привет всем!
Хочу предложить вашему вниманию мой перевод Yine sensiz. Не судите меня строго, это мой первый перевод с турецкого : ))) И, надеюсь, не последний : )))) Одним словом, вот он:

Снова без тебя заходит солнце
Снова без тебя наступает вечер
Меня ожидает печаль
Снова ночь пахнет тоской
Везде, во всем есть твой след
Все песни напоминают о тебе
Ах! Отчего это одиночество, скажи?
Как без тебя пройдут года?
Где ты, с кем ты?
Ах, вернись, любимая, я так соскучился по тебе
Ты не вернешься, я понял
Я без тебя, без любви
Как проживу?
Жду со слезами на глазах
Дай надежду, дай, умоляю
Где ты, с кем ты?
Ах, вернись, любимая, я так соскучился по тебе.

Изверг-Админ!
Группа: Admins
Сообщений: 1435
 Добавлено: 04-02-2006 20:07
Да, я тоже надеюсь что когда нибудь мы все будеи понимать песни Таркана без перевода...

Belly Dance Star
Группа: Участники
Сообщений: 138 		Добавлено: 20-03-2006 23:10
Солнышки, не помню где, но я нашла вот такой перевод с грамматическими пояснениями песни "Bu sarkilar da olmasa":
BU SARKILAR DA OLMASA
(Если бы не было этих песен…)

Biraz param vardi bitti
(«немного денег у меня было, (но) закончились», biraz-немного, para-деньги, var-есть(быть), bitmek-заканчиваться)
Dun bir isim vardi bugun yok
(«вчера у меня была работа, а сегодня нет», dun-вчера, bir-один (или неопр.артикль), is-работа, bugun-сегодня, yok-нет (отсутствие чего-л.))
Bi sevgilim vardi cekti gitti
(«была у меня любимая, да взяла и ушла», bi=bir, sevgilim-любимый(-ая), gitmek-уходить, cekip gitmek-убежать, улизнуть по-тихоньку)
Bizde sans ne gezer
(«откуда у нас (вообще) удача?», biz-мы, bizde-у нас, sans-удача,шанс)
Param kalmadi
(«денег не осталось», kalmamak-не остаться)
Isim gucum yok
(«ни работы, ни сил не осталось», is-работа, guc-сила)
Sevgilim yok,
(«любимой нет»)
Yok oglu yok yok yok…
(«нет и нет и нет нет…»)

Bu salkilar da olmasa
(«если б не было этих песен», sarki-песня)
Telefonlar calmasa
(«если б телефоны не звонили», calmak-звонить (о телефоне, звонке))
Arkadaslarim aramasa
(«если б мне не звонили (искали) друзья», aramak-звонить, искать, arkadas-друг)
N’apardim kim bilir?
(«что б я тогда сделал бы, кто знает?», N’apardim=ne yapardim, kim-кто, bilmek-знать)
Durmazdim bi dakka
(«не смог ни минуты так», bi dakka=bir dakika, durmak-стоять, dakika-минута)

Parali bulutluyum
(«я разбит, на душе пасмурно», parcali-разбитый на куски, bulutlu-хмурый, пасмурный)
Ama hala umutluyum
(«но я еще надеюсь», ama-но, hala-все еще, umutlu-с надеждой)
Dunya gozumden dustu
(«мир упал в моих глазах», dunya-мир, goz-глаз, dusmek-падать)
Bu kadar aci yeter
(«хватит (достаточно) горя», bu kadar-вот столько, aci-горечь, боль, yeter-хватит)
Ben hassas adamim yikilirim iste
(«я чувствительный человек, и вот я падаю (проваливаюсь)», adam-человек, hassas-чувствительный, yakilmak-падать, проваливаться, iste-вот)
Icime dert olur
(«в душе моей (внутри меня) печаль (горе)», ic-внутренняя часть, dert-горе)
Giden gidene of…
(«уходящий уходящему=все проходит, друг за другом …оф (ох)…»)

У Тарканчика почти все песни о любви, а эта отличается некоторым философским смыслом (у меня однажды было такое же настроение как в этой песне).Миленькие, а кто-нибудь может перевести также подробно (построчно)KUZU-KUZU (эта песня для меня очень важна)? А еще хотелось бы узнать хотя бы смысл песни Gitme.Простите, мне стыдно,но я до сих пор не знаю нормальных переводов мега-хитов "Simarik" и "Sikidim".Может кто-нибудь сможет мне помочь?

Страницы: 1 2 3 4 5  ...... 12 13 14 15 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
TARKAN / Tarkan / Песни, музыка, переводы

KXK.RU