|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| официальный форум Steel Panthers Russia / КУРИЛКА / Перевод |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234 
|
Добавлено: 24-04-2016 03:31 |
|
Господа у меня отличная новость. Я занялся переводом мануала winSPWW2, который лежит в каталоге Game Notes. Перекодировка в анси и ютф8 без бом не чего не давало. Просто каракули. А вот кодировка в обычный ютф8 дало положительный результат. Осталось выправить html файлы и ман можно читать на родном языке. Я не особо владею английским и пользуюсь переводчиком от Яндекса. По этому в этом посте я буду задавать вопросы которые могут возникнуть по игре. Пожалуйста не игнорте. Если кто попутно займется переводом для WinSPMBT. Для перекодировки нужна Notepad++ такая прога. Кодировать в utf-8, файлы для перевода тут WinSPMBT/Game Notes/Images с расширением HTML. Текста очень много, но я сейчас отложу не особо важные дела и посвищу переводу всё свободное время. С игрой такой фокус не удался, игра по прежнему проглатывает Русские буквы, нет шрифтов.  Пошла жара 
|
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 24-04-2016 16:53 |
 экран перекрестных соединений.. чёрт разберет, всё равно чушь какая-то по смыслу. Как это интерпретировать. Экран переподчинений так запишу. |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 24-04-2016 21:19 |
Закончил перевод оглавление и 30% первого мануального файла. 
|
|
|
Mikro рядовой Группа: боец Сообщений: 94 |
Добавлено: 24-04-2016 23:00 |
|
Предлагаю замену: Нация - сторона Юнит - отделение Взять на борт - погрузить в транспорт/выгрузить Десанты - парашютисты Открыть огонь - стрелять Увеличить карту - увеличить масштаб / уменьшить масштаб Эффекты дыма - отображение дымов Следующий штаб - следующее подразделение Дальность ответного удара - дальность стрельбы Боевой клич - взбодрить Найти цель для обстрела - прицеливание Бросить дымы - поставить дым Список юнитов - состав батальона Список командиров - штабной лист Конец игры - выход из игры Закончить ход - завершить ход |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 25-04-2016 23:30 |
|
Сразу же не посмотрел индексный файл. А он оброщается всего к двум файлам. "frame src="images/content.htm - огловления." "frame src="images/manual.htm - и сам мануал." (Обратите внимания. В WinSPMBT скорее всего такой же принцип. Так же нашёл несколько файлов и банеров которые не вошли в головной файл. После перевода, и найдя их законное место обезательно добавлю. На банерах уведел прогу для распоковки DAT. Оставлю на десерт ) Может мануал раскроет тайну локализации.) Амереканский принцып разделяй и властвуй. Видать мануал делала группа людей, а потом кто то один их склеивал. Такие файлы как Manual01.htm.....Manual06.htm просто спёк. Отладочная альтернатива. Их переводить не нужно. Но и удалять тоже, могут быть якоря. Я сразу не увидел, но не чего критичного не произошло. Код идентичный. Я просто перекинул строки в головной файл. Это заняло немного время, но всё уже сделано и перевод продолжается. Так же я добавлю ссылку на наш форум в головной файл. Думаю что сейчас переведу основы, такие как туториал, типы местности и аббревиатуры. И выложу как бетку. С указанием в оглавлении что уже переведено. В дальнейшем я подробнее изучу код и можно будет пилить вики, добавляя линк в оглавления и модернизируя сам файл помощи. Кредитсы и историю девелоперов я выпелю, не хочу заморачиватся. Mikro  Для красоты пришлось немного править таблицу, наверное ещё сожму на 100 пикселей. Так же оглавление сделал более просторным. |
|
|
Mikro рядовой Группа: боец Сообщений: 94 |
Добавлено: 26-04-2016 12:18 |
|
Хорошо! Теперь это выглядит по-русски. Только вот от фразы "боевой клич" попахивает фэнтези, предлагаю её убрать. В оглавлении предлагаю замену: Тюнинг вашей машины - Настройка Вашего компьютера Главный экран игры - Входной экран игры Играть в одном бою - Отдельное сражение Экран покупки - Экран закупки Купить формирование - Закупка подразделений Меню развёртывания - Меню размещения Развёртывание единиц - Размещение подразделений Основные окно карты - Основной экран боя Всплывающий экран - Экран информации |
|
|
bravchik рядовой Группа: боец Сообщений: 80 |
Добавлено: 26-04-2016 12:30 |
Так и есть. Весьма полезная вещь в больших боях. Допустим, у нас есть две роты, одна будет действовать на левом фланге, другая на правом. Для их усиления покупаем танковую роту из 3 отделений, из которой надо 2 отделения отдать на правый фланг, а одно отделение - на левый. Если мы их просто перебросим на карте - то одно отделение будет иметь ненадежную связь с командиром, а соответственно, паниковать и плохо восстанавливаться. Потому это отделение с помощью экрана переподчинения можно передать под командование левофланговой роты, получая цепочку командования HQ-командир роты-командир отделения. В этом случае, связь будет надежной, и при попытке успокоить запаниковавший юнит на него будут по цепочке действовать 3 командира по очереди. |
|
|
Mikro рядовой Группа: боец Сообщений: 94 |
Добавлено: 26-04-2016 13:40 |
|
bravchik, небольшая поправка к Вашему объяснению: передаются не отделения, а взводы! В игре 4 уровня иерархии: батальон - рота - взвод - отделение. По-английски это выглядит так: battle group - company - platoon - section. На экране переподчинений можно передать взвод в другую роту (в том числе, если взвод состоит из единственного отделения). Поэтому экран можно назвать "Экран передачи взводов". Подчинённое взводу отделение можно передать в другой взвод непосредственно в окне размещения на карте (специальная кнопка). |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 26-04-2016 14:48 |
Одна голова хорошо а три лучше  В оглавлении оставлю как есть, ибо там место маловато. А вот в самом мане уже дополню.Только вот от фразы "боевой клич" попахивает фэнтези, предлагаю её убрать. Блин... взбодрить тоже звучит как то интригующе  ... Может просто слова местами поменять?Кто ещё что думает? |
|
|
R9778 рядовой Группа: боец Сообщений: 23 |
Добавлено: 27-04-2016 09:38 |
| Может - Придать уверенности, Поднять дух, Вселить уверенность. | |
|
shishkin рядовой Группа: боец Сообщений: 31 
|
Добавлено: 27-04-2016 22:52 |
|
"мобилизовать", как вариант МОБИЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь; -ованный; совер. и несовер. 1. кого (что). Произвести (водить) мобилизацию кого-чего-н. М. вооружённые силы. Мобилизовать все средства для чего-н. 2. кого (что) на что. Проведя необходимую подготовку, поднять (-нимать), воодушевить (-влять). М. на выполнение задания. |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 28-04-2016 01:29 |
Поднять боевой дух. Наверное удачный вариант. Мануал должен быть очень понятен, для каждого. Мне очень часто приходится править файл, найдя опечатки или двойной смысл. Чём доступнее будет текст тем лучше. И собственно вопросы. Гекс 50 метров, это площадь я так полагаю? И какие преимущества визуально контакта с командирам, при наличии рации? |
|
|
Mikro рядовой Группа: боец Сообщений: 94 |
Добавлено: 28-04-2016 11:00 |
|
50 метров - это диаметр гекса. Геометрически это диаметр окружности, вписанной в гекс. Хорошо было бы вывести отдельно список всех этих английских сокращений, терминов и аббревиатур, и перевод: op-fire - opportunity fire - возможный огонь (?) HE - high-explosive - фугасный AP - armor-piercing - бронебойный и т.д. |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 29-04-2016 01:52 |
Отлично. Я всё же подумываю оставить кредитсы  По поводу аббревиатур, сам мануал это позволяет. При более детальном изучении. Но не будет лишним, если добавить упоминания на ранних стадиях. Лучше отложится в головах. И значить площадь гекса на много больше. Чем я представлял. Информация точняк? |
|
|
Mikro рядовой Группа: боец Сообщений: 94 |
Добавлено: 29-04-2016 18:24 |
|
По всей вероятности это именно так как есть) По своему опыту могу сказать, что для тех, кто не знаком с военным английским, термины и сокращения - это очень сложно и печально. |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 29-04-2016 22:48 |
|
В конце мануала есть пояснения аббревиатур и сокращений. Так что проблем не будет. op-fire - opportunity fire - возможный огонь (?) HE - high-explosive - фугасный AP - armor-piercing - бронебойный и т.д. Микро это хороший пример. Продолжай, я им найду уютное местечко. А так в целом дела движутся )) 
|
|
|
bravchik рядовой Группа: боец Сообщений: 80 |
Добавлено: 04-05-2016 12:27 |
| opportunity fire - ответный огонь. | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 04-09-2016 18:47 |
| www.youtube.com/watch?v=KGzP0kq7ySA | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 04-09-2016 18:52 |
| Блеать форум опять тупит, когда же он уже на новый движок переедит. Приветы вам там передал, так же думаю видос про закуп запилить так что, продолжаем делится опытом. | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 05-09-2016 14:11 |
| www.youtube.com/watch?v=00kWEpnQNJs | |
|
ортб генерал армии Группа: офицер штаба SP Russia Сообщений: 1188 
|
Добавлено: 05-09-2016 19:54 |
| подправил | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 05-09-2016 20:40 |
| Спс.. а то рега на каждом шагу. | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 06-09-2016 13:58 |
| www.youtube.com/watch?v=0amMN8AlGFk | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 06-09-2016 20:31 |
| www.youtube.com/watch?v=njOclfZJ3FE&index=4&list=PLnWWyuuB4kSIqhGMrFGT7ExjIwHMRG2fZ | |
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 07-09-2016 14:16 |
| www.youtube.com/watch?v=GDBmhumsxwU | |
|
ортб генерал армии Группа: офицер штаба SP Russia Сообщений: 1188
|
Добавлено: 07-09-2016 20:53 |
|
да уж, слушать этого робота тяжеловато. лучше бы сам в микрофон прочел а с кем он там в начале здоровается? |
|
|
Leon младший сержант Группа: боец Сообщений: 279 |
Добавлено: 08-09-2016 07:25 |
|
А это шо, робот был? Я подумал, что это реально СКАР так вещает. |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 09-09-2016 01:36 |
Хахах..  Да нет микрофона, нужно купить. А я если что то покупаю то сразу же хорошую вещь. Дабы на долго. А такие вещи стоят не мало. Здоровался в начале.. All. Была когда то давно такая феня на форумах - Привет All То есть, привет всем. В те времена и темы называли сабжами. Кстати есть у кого эта штука?http://spanther.narod.ru/SPWW2m.html Хочу ей закончить этот плей лист. Но нужно как минимум месяц контент пилить, что бы боты видели активность. И не слили канал. А чё пилить я хз. Наверное сделаю ещё один плей лист, для клоус комбата... голос робота можно под настроить кстати (: SP3 Кстати так себе, мне классические пантеры больше понравились. https://www.youtube.com/watch?v=6x8s5j8_kPM&index=6&list=PLnWWyuuB4kSIqhGMrFGT7ExjIwHMRG2fZ |
|
|
CKAP младший сержант Группа: боец Сообщений: 234
|
Добавлено: 09-09-2016 10:56 |
| О пля, только видосы выложил как митракс тут же заявил о своих правах. Так что на рекламу, с видосами где участвует митракс не обижайтесь. | |
|
ортб генерал армии Группа: офицер штаба SP Russia Сообщений: 1188
|
Добавлено: 09-09-2016 18:50 |
|
у меня, разумеется, и есть почему-то он произносит как "Эл". короче говоря, буду с нетерпением ждать, когда ты приобретешь микрофон - сейчас слушать интересно, но мучительно
|
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| официальный форум Steel Panthers Russia / КУРИЛКА / Перевод |