|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Одноклассники школ ГСВГ / Требуется помощь / Англичане, помогите перевести!!! |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
Инга частый гость |
Добавлено: 16-10-2006 09:34 |
|
Кто может, дайте, пожалуйста, все возможные варианты перевода: UPKEEP OF REPRESENTATION ON 1ST QT Сам документ банковский на немецком, одна эта фраза - на английском! Спа-си-те, толмачи и полиглоты!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
Инга частый гость |
Добавлено: 16-10-2006 10:01 |
|
Галина, спасибо! Чегой-то не лепится; и вот это QT сильно смущает.... |
|
|
Galina частый гость 
|
Добавлено: 16-10-2006 10:19 |
| Инга,вот ссылка на он-лайн переводчик. Здесь | |
|
evgeny частый гость 
|
Добавлено: 16-10-2006 10:22 |
|
QT от qualified teacher - квалифицированный учитель, обладетель диплома, специалист. Какой это имеет смысл в банковском деле я не знаю. |
|
|
o.nemchina частый гость 
|
Добавлено: 16-10-2006 10:32 |
| А может, QT - просто "Квартал"? | |
|
Инга частый гость |
Добавлено: 16-10-2006 10:40 |
|
Народ, вы просто гиганты! Общими усилиями получилось: "Расходы на содержание представительства в первом квартале". Всем спасибо!!!!!!!!!!!! ВОЛШЕБНЫЕ ПАЛКИ ОТДЫХАЮТ! |
|
|
Инга частый гость |
Добавлено: 20-10-2006 11:43 |
|
И вот - опять! Дайте варианты, умники и умницы: графа в таблице (банковская выписка) назывется PN-Nr, в самой графе значится 3415. ЧТО ЭТО? Персональный номер?.. |
|
|
ЧИФ частый гость |
Добавлено: 20-10-2006 14:50 |
По моему это ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО номер Как вариант... |
|
|
Инга частый гость |
Добавлено: 20-10-2006 14:55 |
|
Спасибочки, ЧИФ! Какие еще имеются предложения? |
| Страницы: 1 |
|
| Одноклассники школ ГСВГ / Требуется помощь / Англичане, помогите перевести!!! |