[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 8 9 10  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 10:35
А как вам мой аватар?

Неплохо. А с кем это ты там?
Шутка

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 10:38
2. (приступ фетишизма)
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе,
Ты не вкурсе, что я еще думаю о тебе?
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе
Дорогая, что бы мои мечты осуществились.

У Джона Ли Хукера есть песня Send Me Your Pillow, но это не она


Это старый-старый кантри-стандарт "Send Me Your Pillow That You Dream On". Очень красивая песня.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 10:40
Правильный перевод - Пришли мне свою подушку, на которой ты спала
Не помню, ты отвечал, что это за песня про милую мордашку и конский хвост?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 10:44
Про милую мордашку - Chantilly lace

Chantilly Lace,
Pretty face
And pony-tail
Hangin' down

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 11:04
Да... Позор моим сединам!
А про туземный танец, что ничего не лезет в готову? Эту песню многие товарищи пели. Льюис, кстати, тоже.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 11:57
В этом грязном старом районе, где даже солнце не хочет светить
Люди говорят мне, что не стоит даже и пытаться что-то изменить
А ты, летка, такая юная и милая
И я знаю одно - ты умрёшь ещё до того, как придёт твоё время
Посмори на моего отца - он лежит и умирает
Посмотри на моего отца - его волосы седы
Он работал всю жизнь словно раб
Он горбатился всю жизнь, и я тоже вкалываю день и ночь, детка

Надо скорее сваливать отсюда
Даже если это будет последнее, что мы сделаем в этой жизни
Надо скорее сваливать отсюда
Детка, туда, где жизнь будет лучше для нас с тобой

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 13:21
"Ubangi Stomp" случаем не тот туземный танец?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 13:34
Да, он

Стрёмный Генри прошептал: "Господь даёт нам шанс
Пока никто не смотрит, нужно жать на газ!"
Багзи цыкнул и прошептал в ответ:
"Я остаюсь, а ты вали и передай там чувакам привет"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 13:37
Какая-то кантри-тема???

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 13:40
Это мой литературный перевод куплета любимой рок-н-ролльной песни 50-х. Напрягитесь. Её знают все, даже те кто с рок-н-роллом не знаком.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 13:41
Это явно не "Platters".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 13:42
Явно не они.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 13:45
Сдаюсь!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 13:48
Я бы не сказал, что перевод слишком уж вольный. Хотя, не дословный, это точно. Но песню ты точно знаешь. Её знают все! Без преувеличения. Подумай ещё разок, а потом можешь нажать сюда

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 13:51
Jailhouse rock

мдя... очень вольный перевод.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 13:52
Что тебя смутило? Вот оригинал:

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one's lookin', now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
I wanna stick around a while and get my kicks"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 14:03
1.
Ты знаешь, я не нахожу себе места,
Сижу дома совсем один.
И если тебе не трудно,
То на бери мой телефон.

2.
Можешь иметь ее -
Мне больше не надо.
Она не любит меня по-любому.
Она хотела лишь игрушку,
А о любви не думала совсем.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 14:08
Don't Be Cruel (тоже достаточно вольно, по тексту там немного иначе) и You Can Have Her. Последнюю исполняли Джонни Кидд с Пиратами. А ты в чьём исполнении слышал?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 08-07-2005 14:10
Джерри Ли Льюиса. У меня есть студийка 71-го года и концертная 90-го. Приколтная песенка. Но спел ее впервые кантри-певец Рой Гамильтон.

Эй мама, не перечь мне!
Иди и люби своего папу всю ночь!
Эй-эй, все О. К.
Я увидел девочку с бриллиантовым кольцом,
И она знает, как потрясти этой штукой.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 08-07-2005 17:29
What'd I Say

Отвечай, что это: "Тьма нашла, бла-бла-бла, рай стал адом трали вали на педали и всё такое"?

Отвечаю на свои. Огорчаете вы меня конечно.

Где-то, выше радуги, птицы поют
Птицы летают выше радуги, так почему, ответь мне, почему, я не могу? - Vincent "Over The Rainbow"

Надо скорее сваливать отсюда
Даже если это будет последнее, что мы сделаем в этой жизни
Надо скорее сваливать отсюда
Детка, туда, где жизнь будет лучше для нас с тобой
Это Animals - Gotta Get Out Of This Place

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 8 9 10  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU