Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 9 10 11 12 Next>>

Автор	Сообщение
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 03-04-2006 23:12
	В этом мюзикле дивное сочитание испанских мотивов и французского языка... мурр Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 03-04-2006 23:35
	Ай! Душу не травите!! Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 03-04-2006 23:36
	FroSen, а что такое, его же бесплатно можно скачать! Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 03-04-2006 23:39
	А я что по вашему собралась делать?! Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 03-04-2006 23:39
	А в чем травля души? Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 03-04-2006 23:44
	Послушать побыстрее хочется!!! Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 03-04-2006 23:53
	Надеюсь, вам понравится)) Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 04-04-2006 15:11
	Стопроцентно понравится. Я тож слушала, весёлая вещь. Цитировать
Катрин666 Гость	Добавлено: 12-04-2006 23:56
	Посмотрим, посмотрим... Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 21-04-2006 21:35
	Личность, не нашли способ, как мне эту лицензию получить, что бы Хилла послушать? Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 21-04-2006 21:37
	нет... Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 21-04-2006 21:40
	Блин! как плохо-то... Цитировать
Uniko Вервольф Группа: Полтергейсты Сообщений: 1313	Добавлено: 21-04-2006 21:46
	Именно, что это ОЧЕНЬ плохо. Неполные версии слушать надоело, а музыки не хватает. Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 23-04-2006 15:26
	Ну вот вам, перевод, совершенно не дословный и даже, возможно, не по тексту. Просто друга попыталась заставить её перевести, и, на основе того, что добилась, вот: La Cour Des Miracles М: Сияют пламенем свечи, Сжигая страсть нашей встречи, И дым уходит в безбрежную тёмную дивную, Дивную ночь… Обещая помочь Слиться вместе, укрывшись в единой душе!.. Ласкает ветер с серебристых гор Твоё стройное тело и порочный дух Стали ближе мы с тобой с тех пор Твоё стройное тело и порочный дух Опомниться нужно, навсегда забыть Твоё стройное тело и порочный дух Страстью своею я боюсь убить Твоё стройное тело и порочный дух Твой порочный дух… Твой порочный дух… Становится линия точкой Страница кажется строчкой Не слышу, но так мечтаю услышать три слова, Любви признанья слова Забери, сатана, Мыслей вихри ненужных, сейчас ты – моя! Как сильно хотел бы я увидеть вновь Твоё стройное тело и порочный дух Впервые сердце греет лишь любовь, Твоё стройное тело и порочный дух Душа заберёт с собою в Парадиз Твоё стройное тело и порочный дух Ты сегодня вручила мне свой лучший приз Твоё стройное тело и порочный дух Твой порочный дух… Твой порочный дух… Поэта песня Пусть не впервые идущая по таким смелым страстям, разжигая, Разжигая костры, Неподвластна незримым указам игры Забудь все слова Что сказал я тебе в том бреду с кем до сих пор совладать я не в силах, Не могу совладать, И что будет со мной, не решусь предсказать. Что ты меня позвала?.. О, Эсмеральда, твой голос звучит как река, нет, скорей океан, Как безлунный прибой Ж: Влечёт за собой, Как прибой… М: Я бы жизнь свою отдал за голос единственный твой!.. Пропитаны сладостью восточных вин Твоё стройное тело и порочный дух Дорогая из всех любимых мне картин: Твоё стройное тело и порочный дух Не увижу, возможно, больше никогда, Твоё стройное тело и порочный дух Утекли как сквозь пальцы все мои года, Твоё стройное тело и порочный дух Твой порочный дух… Твой порочный дух… Ласкает ветер с серебристых гор Твоё стройное тело и порочный дух Стали ближе мы с тобой с тех пор Твоё стройное тело и порочный дух Душа заберёт с собою в Парадиз Твоё стройное тело и порочный дух Ты сегодня вручила мне свой лучший приз Твоё стройное тело и порочный дух Твой порочный дух… Твой порочный дух… Твой порочный дух… Твой порочный дух… Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 16-05-2006 18:42
	ээ.. сестрен, а ты уверена, что это La Cour Des Miracles? Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 16-05-2006 21:54
	Радуль, сестрёнка, я же говорю, что это даже не перевод, а скорее то, что я бы сама написала на эту мелодию. Сажала переводить друга, знающего французский в пределах среднего изучения. Ну что с него взять? Дал, считай, только дословный перевод названия. Остальное просто мои фантазии. И помощь бабуси, бывшей учительницы французского языка. Знаю, со мной можно с ума сойти, но теперь отдаю дань гению, Эндрю Ллойд Вебберу, и перевожу арию, по-моему, Елемы, из мюзикла «Cats»(«Кошки»). Ну вы там… это… Хоть что-нибудь говорите, а то я даже не знаю, что у меня получается!.. Memory Полночь Синий свет разливался По полям и вершинам Золотых тополей… Он шагает, Млечный путь одевая росой, И полёт Сокроет мой Память Возвращается в сумрак, И мечтает о ночи, Ночи без темноты Я запомню Прелюдию полной луны Пусть сознанье Оживёт!.. Каждой клеткой Ощущаю Что влюбилась без памяти я Что влюбилась В свет луны Каждый луч твой Ласкаю Тучи с ветром разгоним Чтоб дорогу Расчистить прямую Тебе, дорогая луна… Солнце Я должна ждать рассвета Думать о новой жизни Разум ей отдавать Дверь раскрыта Обнажая суровые дни И начнётся Новый день. Я не знаю, В чём вина. Что жизнь я не признала?.. Нет, суть не в том, Что ночь опять уснула, Не в силах меня укрыть Полночь! Как легко жить с тобою! Срывы в памяти нужно Навсегда позабыть Если тронешь Меня, никогда не поймёшь Что мой день Давно настал… Вот до чего человек дошёл, мюзиклы переводит. Ужас. Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 16-05-2006 23:10
	Камилла, Мэмори поет Гризабелла)) А перевод очень неплохой! А вот подстрочник La Cour Des Miracles: Двор чудес Клопен и хор: Здесь все братья В радости и в нищете Вы не найдете среди нас ни Неба, ни Ада Ни Неба, ни Ада Мы все здесь как черви Как черви в гнилом чреве земли Кровь и вино одного цвета Во Дворе чудес Во Дворе чудес Веселые девчонки танцуют вемсте с ворами Во Дворе чудес Во Дворе чудес Нищие и разбойники танцуют один танец Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что мы все висельники Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Мы все одной расы Рысы людей-беженцев Вы не найдете среди нас ни религии, ни нации Ни религии, ни нации Наши лохмотья - наши знамена Цвет нашей кожи против цвета твоей Бродяги и цыгане поют одну песню Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что все мы спаслись из тюрьмы Во Дворе чудес Во Дворе чудес Воры и убийцы пьют из одной чаши Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что мы все мы рецидивисты Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Поэт Грингуар Вы будете повешены За Вторжение В Общество Двора чудес Вторжение в Общество Вторжение в Общество Двора чудес Если только какая-нибудь женщина Не выдет за вас замуж Стоять смрно! Я провозглашаю Что поэты Франции Достойны виселицы Поэты Франции Поэты Франции Достойны виселицы Первые три женщины, которым Клопен предлагает Грингуара, говорят "нет". Подходит Эсмеральда... А вот ты, красавица, Моя прекрасная Эсмеральда Хочешь ли ты замуж За этого трехгрошового поэта? За этого трехгрошового поэта? Эсмеральда: Если он свободен, я его беру Клопен: Я его тебе даю как мужа, но не как любовника Кровь и вино одного цвета Во Дворе чудес Во Дворе чудес Веселые девчонки танцуют вемсте с ворами Во Дворе чудес Во Дворе чудес Нищие и разбойники танцуют один танец Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что мы все висельники Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Бродяги и цыгане поют одну песню Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что все мы спаслись из тюрьмы Во Дворе чудес Во Дворе чудес Воры и убийцы пьют из одной чаши Во Дворе чудес Во Дворе чудес Потому что мы все мы рецидивисты Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Во Дворе чудес Цитировать
Ksenya Мастер Группа: Фантомы Сообщений: 1363	Добавлено: 17-05-2006 20:19
	Знакомо, начала наконец "Собор". Мюзикл повлиял. И сестрички Радуля и Камилла. Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 17-05-2006 20:30
	Ksenya, я могу собой гордиться Цитировать
Ksenya Мастер Группа: Фантомы Сообщений: 1363	Добавлено: 17-05-2006 20:33
	Можешь с чистой совестью. *сказать, что пока забросила, или не стоит? шучу я так, не бейте!* Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 17-05-2006 21:29
	"Кто тебя, сестра, ударит, того ударю я" Радуля, солнце, спасибо! Всегда хотелось посмотреть, сильно я извращаюсь или не очень! Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 17-05-2006 22:11
	Я "Собор" зачитал... Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 17-05-2006 22:14
	До дыр? В смысле, зачитали? Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 17-05-2006 22:15
	Я "Собор" зачитал... Я тоже Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 17-05-2006 22:26
	Бла у меня хорошая книга, мать отдала ком-то почитать и с концами... Есть другая, но там перевод не тот... Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 17-05-2006 22:28
	Ну, перевод - это не столь принципиально.. А у меня СПБ еще и в качестве сейфа, я всегда именно в эту книгу деньги кладу)) Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 17-05-2006 22:33
	Угу. "Капитал" Карла Маркса. Цитировать
Катрин666 Гость	Добавлено: 22-05-2006 16:37
	Не могу не поделиться радостью! Нашла на http://www.jukebox.mndp.ru/music/music.htm французский и английский мюзиклы - Дракула!!! Во французском поёт Бруно Пелетьер!!!(Гренгуар из Нотр-Дама) По книге Стокера. Ну ничего, скоро ещё Лестат выйдет! Уррраааааааа!!!!!! Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 22-05-2006 21:30
	А кто-нибудь знает про мюзикл Дориан Грей? Вроде из Восточной Европы, а текст на английском. Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 22-05-2006 21:45
	Впервые слышу... хотя интересно было бы... Катрин666, с Пеллетьером неплохой мюзикл, мне нравится. Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 26-05-2006 22:31
	Наконец скачала и послушала Tanz der Vampire! Со Стивом Бартоном, правда, а не с Кроуфордом, как хотела, но это не суть важно. Честно, господа, я в восторге! Кажется, я просто влюбилась в арию Gott ist tot! ЗДО-РО-ВО!!!!! Правда, папа теперь меня точно убьёт за трафик ... Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 29-05-2006 13:57
	Слу-у-ушай, блин... Кинешь мне на мыло? Ну плиз!!!!!!!! Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 29-05-2006 14:03
	Камилла, дык на Джукбоксе.. Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 29-05-2006 14:05
	Здоровско! Гляну!!! Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 29-05-2006 14:06
	вот Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 29-05-2006 14:10
	Спасиб за ссылочку. Ну вот, теерь грузить будет полчаса... У-у-у-у... Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 29-05-2006 21:43
	Кажется, я просто влюбилась в арию Gott ist tot! А ты знаешь как это переводиться? Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 29-05-2006 21:58
	Личность, конечно! "Бог мёртв". Или "Бог умер". Кому как удобнее. У меня бабуля спец в немецком, она мне сейчас либретто всё переводит Цитировать
Uniko Вервольф Группа: Полтергейсты Сообщений: 1313	Добавлено: 29-05-2006 22:32
	Тогда с тебя потом мне перевод прислать Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 29-05-2006 22:35
	Уи, мадемуазель! Только за рифму и особую литературность не ручаюсь Цитировать
Uniko Вервольф Группа: Полтергейсты Сообщений: 1313	Добавлено: 29-05-2006 22:50
	Она мне не особо нужна. Смысл, смысл и только смысл. Рифму я могу и на джубоксе послушать. Цитировать
Камилла Прекрасная дама Группа: Призраки Сообщений: 1676	Добавлено: 31-05-2006 12:10
	Не, у меня бабуся спец во французском. Преподавателем была. Фрозен, и мне кинь тоже перевод, пожалуйста. Попробую его облагородить. Только сырой, пожалуйста!.. Цитировать
Катрин666 Гость	Добавлено: 01-06-2006 12:12
	И мне! Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 01-06-2006 22:06
	А я только основы немецкого знаю ,но пытаюсь образовываться! Цитировать
Катрин666 Гость	Добавлено: 01-06-2006 22:26
	Я учила немецкий по балу вампиров, а французский - по нотру и риджу... Мало, но суть понимаю Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 02-06-2006 22:16
	Послушала ПО на японском...честно, хватило меня только на одну песню... кхы...нет, ну...тянут хорошо. Но...НА ЯПОНСКОМ!!! Наверное, это просто с непривычки Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 02-06-2006 22:38
	Фрозен, не иначе. Захожу сегодня в лабораторию на заводе, слышу из динамиков несётся ИИСЗ на русском, у меня эта песня есть. Все дела закончил и стал ждать, что там дальше будет. А дальгше было продолжение! Я спрашиваю у мужика, что за компом сидел про это, а он говорит, что у него есть ещё и Кошки и Юнона и Авось и Звезда и смерть Хоакина Мурьенты. Вау! Я с ним договорился конечно) Цитировать
FroSen Гость	Добавлено: 02-06-2006 22:46
	Однако,Личность! Зато я когда на завод на работу иду, на всю территорию обычно орёт из динамиков:"Ксюш, Ксюш, Ксюша! Юбочка из плюша!.." Это просто замедленное самоубийство... Цитировать
Рада Солнечное создание Группа: Полтергейсты Сообщений: 2133	Добавлено: 02-06-2006 23:43
	Личность в штатском, это диск "Рок-оперы". У меня он тоже есть. Там еще "Quadropheniа" какая-то... а Юнона и Авось в отвратительном исполнении. Цитировать
Личность в штатском Подозрительный тип... Группа: Фантомы Сообщений: 1254	Добавлено: 03-06-2006 21:22
	Рада, поживём - увидим. У нас тоже стали приёмник включать на территории, не знаю какая станция, но иногда стявят что-то приличное. Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 9 10 11 12 Next>>

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи