Воин или Хранитель?

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Live action SailorMoon Актеры, сыгравшие в PGSM Аниме SailorMoon Обо всем Мюзиклы СейлорМун J-pop Создание глобального сайта по SailorMoon Видео клипы по Live action SailorMoon Поздравления Pretty Guardian SailorMoon forum / Live action SailorMoon / Воин или Хранитель?

Страницы: 1

Автор	Сообщение
ChibiChibi Группа: Участники Сообщений: 4	Добавлено: 26-07-2005 21:39
	В английских субтитрах к сериалу PGSM я встречала название soldier, но при озвучке Sailor V (и не только она) использует "Хранитель". Но правильно ведь ВОИН, я права? Акт 1. Луна говорит Усаги: The only ones who can battle that evil is the Princess and her 4 Soldiers. You are one of those Soldiers. Цитировать
pgsm любитель кавая Группа: Администраторы Сообщений: 431	Добавлено: 26-07-2005 21:44
	Да, но сериал-то называется "Pretty GUARDIAN SailorMoon". Поэтому я предпочла перевести как "Хранитель". Цитировать
ChibiChibi Группа: Участники Сообщений: 4	Добавлено: 26-07-2005 22:15
	Зачем им так народ путать?! Цитировать
arekkusu частый гость Группа: Участники Сообщений: 37	Добавлено: 26-07-2005 22:21
	Называется-то он Pretty Guardian Sailor Moon, однако иероглифами записано "Bisho~jo senshi se~ra~mu~n" (загляните на любой скан или даже за opening). Но сами японцы продолжают называть именно так, как написано иероглифами. Однако, если верить сайту DIES GAUDII, в новом издании манги, кандзи shugo senshi (воин-хранитель) продублированы катаканой ga~dian (от англ. guardian), а shugo senshi-tachi (воины-хранители) - ga~dianzu (от англ. guardians). Так что и старое название (Прекрасная девушка-воин Сейлор Мун), и новое (Прекрасная хранительница Сейлор Мун), оба абсолютно легетимны. Дело вкуса. Мне по душе первое, т.к. второе, на русском, как-то не очень звучит. Цитировать
arekkusu частый гость Группа: Участники Сообщений: 37	Добавлено: 26-07-2005 22:22
	Зачем им так народ путать?! Сделано для максимального дистанцирования анимэ и сэнтай-постановки. И старого издания манги от нового... Цитировать
sailormoon любитель общения Группа: Участники Сообщений: 260	Добавлено: 27-07-2005 16:33
	Я СЧИТАЮ, ЧТО ТОЧНОГО ОТВЕТА ДАТЬ НЕЛЬЗЯ- ВОИН ИЛИ ХРАНИТЕЛЬ. ВООБЩЕ-ТО ХРАНИТЕЛЯМИ ЯВЛЯЮТСЯ ДРУГИЕ ВОИНЫ, а сейлормун - принцесса. НО МЫ ЧАЩЕ ВСЕГО ВИДИМ УСАГИ В ВИДЕ ВОИНА И ПОЭТОМУ УЖЕ ПРИВЫЧНО ЕЁ НАЗЫВАТЬ ВОИНОМ В МАТРОСКЕ. Цитировать
arekkusu частый гость Группа: Участники Сообщений: 37	Добавлено: 27-07-2005 21:00
	Я СЧИТАЮ, ЧТО ТОЧНОГО ОТВЕТА ДАТЬ НЕЛЬЗЯ- ВОИН ИЛИ ХРАНИТЕЛЬ. ВООБЩЕ-ТО ХРАНИТЕЛЯМИ ЯВЛЯЮТСЯ ДРУГИЕ ВОИНЫ, а сейлормун - принцесса. НО МЫ ЧАЩЕ ВСЕГО ВИДИМ УСАГИ В ВИДЕ ВОИНА И ПОЭТОМУ УЖЕ ПРИВЫЧНО ЕЁ НАЗЫВАТЬ ВОИНОМ В МАТРОСКЕ. А по-моему, можно. 戦士 [せんし] солдат, боец, воин ガーディアン страж, защитник, хранитель Оба названия абсолютно легетимны. И не знаю, но меня от слова "воин в матроске" передергивает. Мой вариант - сейлор воин(ы). Цитировать
Sailor Jupiter свой человек Группа: Участники Сообщений: 128	Добавлено: 09-08-2005 09:01
	Мне кажется, что "хранители" подходит больше, ведь воины, в отличие от хранителей, сами ищут битвы, их главная цель победить, а не защитить. Сейлоры - защитники! Цитировать
Bunny Tsukino любитель общения Группа: Участники Сообщений: 167	Добавлено: 05-04-2006 22:22
	Да лаадно вам, чё спорите? И то и то пойдёт! Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Live action SailorMoon Актеры, сыгравшие в PGSM Аниме SailorMoon Обо всем Мюзиклы СейлорМун J-pop Создание глобального сайта по SailorMoon Видео клипы по Live action SailorMoon Поздравления Pretty Guardian SailorMoon forum / Live action SailorMoon / Воин или Хранитель?