[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Печатная манга сейлормун на русском языке=))

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Pretty Guardian SailorMoon forum / Обо всем / Печатная манга сейлормун на русском языке=))

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 20-12-2006 14:34
http://sailorworld.jino-net.ru/sm.html
вот тут можно прочитать и посмотреть примеры страниц. стоит 200р всего...будем брать? Я думаю куплю, ведь вышло токо 400 экземпляров...

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 114
 Добавлено: 20-12-2006 15:29
Хм...интересно.

знаком с Сейлор-воинами
Группа: Модераторы
Сообщений: 507
 Добавлено: 20-12-2006 16:24
плохо что только 1 том

любитель общения
Группа: Участники
Сообщений: 217
 Добавлено: 20-12-2006 17:02
Хм, я чего-то не поняла, они саму мангу продают или сканы со своим переводом?

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 20-12-2006 18:02
мангу в печатном виде. на манер ранмы 1.2

любитель общения
Группа: Участники
Сообщений: 217
 Добавлено: 21-12-2006 00:30
Jadeite , спасибо за пояснения.
В печатном значит, тогда стоит подумать.

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 37
 Добавлено: 29-12-2006 22:23
А кто это напечатал? После посещения сайта я несколько удивился отсутствию какой-либо информации об организаторе.
Если бы я исхитрился сделать подобное, я бы на всех СМ-форумах всем уши прожужжал еще за полгода до выхода манги из печати, и потом бы организовал рекламу где только можно. А тут как-то все скромно и тихо, на почти голом сайте...

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 25-01-2007 20:39
Прочитал мангу. Мда, скажу я вам, сделано очень халтурно.
Минусы
1. отвратительный внешний вид.
Какие то скрепки, страницы напечатанные как на ксероксе, очень бедная цветовая гамма на обложке…а ведь нам обещали что-то уровня ранма 1.2. Ну и в некоторых местах сканы не влезли на страницу целиком, текст обрезан.
2.перевод. Он в принципе неплох, но такое ощущение что содран с русской озвучки сейлормун. Это конечно огромный минус. Видимо переводилась американская версия манги((( Хотя я бы порекомендовал переводчикам взять японские сканы (их можно найти в сети на торрентах), там хорошее качество картинки. А перевод делать с текстовых переводов Алекса Гловера.
www.kurozuki.com/ Также ужасный перевод атак – перевоплощений. Ну нельзя перевести Moon Tiara Action как лунная диадема в бой, хоть убей. Moon Prism Power Make up – сила луны! Загримируй (перевоплоти) и т.д. по смыслу. Теперь имена. Ладно хоть Усаги не назвали Бани, уже плюс… Кстати учительница Усы Харуна а не Харуда (!). Потом ТаксИдомаск(((( ужас…смокинг по английски такседо. А уж если писать не переводя имена(вы же не пишете вместо Цукино Усаги Лунный Кролик, то зачем перевели слово Камен? Так и надо писать – Такседо Камен. Короче работать надо над переводом.
И еще. С каких пор переиздание называется прекрасный Воин СМ(((
Может прекрасная хранительница сейлор мун, а?
Плюсы
Это сейлормун, потрясающая история, обалденный карандашный рисунок Наоко, великолепный сюжет и несмотря на все глумление переводчиков над шедевром от прочтения в сотый раз получаешь удовольствие. Теперь можно читать мангу см не в сканах.

любитель общения
Группа: Администраторы
Сообщений: 191
 Добавлено: 28-01-2007 17:09
Не знаю, я как посмотрела примеры переведенных страниц манги на их сайте, то так и подумала, что будет нечто подобное. Они же изначально даже ни капельки не ретушировали мангу, не перерисовывали и не переводили звуки. Уже халтура (еще для скан-перевода такое простительно, но не для коммерческого проекта), чего же можно было ждать от печати? Да и вообще, насколько я понимаю, это не лицензионный перевод, а самое настоящее пиратство, в отличии от Ранма 1/2... Ну а пиратские вещи никогда не отличаются качеством...

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 04-02-2007 01:48
Mars Reiko А вот у нас продается пиратская манга Инуяша, она выглядит очень приятно, ничуть не хуже лицензии и стоит вроде до 100р. Я считаю что просто на фанах см в очередной раз решили срубить бабло

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Pretty Guardian SailorMoon forum / Обо всем / Печатная манга сейлормун на русском языке=))

KXK.RU