[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Переводы на русский песен из ПГСМ

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Pretty Guardian SailorMoon forum / Live action SailorMoon / Переводы на русский песен из ПГСМ

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 29-08-2006 22:33
проще кинуть тут на форум в раздел песни

любитель кавая
Группа: Администраторы
Сообщений: 431
 Добавлено: 30-08-2006 10:00
Завтра или послезавтра у мя на сайте будет обновление. Тогда сможете прочитать перевод песни Сакура Фубуки, который я переделала. Теперь можно спокойно петь на русском )))

Вау! Вау! Жду с нетерпением!!!!

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 60
 Добавлено: 30-08-2006 13:12
Ок! Кидаю =))) Правда, пришлось немного перевод поправить. Если он кое-где корявенький, признавайтесь! Критикуйте… И вообще пожалуйста, напишите свое мнение, ок?

Русский
_____________________

И лепестки...
Что я так крепко держала в руках.
Перемена в облаках...
Бесконечна.
Не кончается она, ведь это чувствую я.

Кончиками пальцев
две мечты тогда касались.
Слезы танцевали.
Какова причина?
Они прекратятся.
Буду ли я сильной снова?
Время, ну скажи же ты мне!

И сейчас
И потом
буду звать тень белого ангела
Знаю, упадут...
Принесут.
Крылья принесут вам новую меня.

Заберу я снежинки в Рай!
Прямо с ветра в обманчивый Рай.
Если я здесь, разве смогут меня понять?
Я все еще здесь. Чуть-чуть...

И Бога нет, ведь там его нет.
Но мне так хочется верить в него!
И все до сих пор
Я не хочу совсем взрослеть!
Шепнула я тайно сакуре.


Запах цветов,
Что я чувствую сейчас и тогда...
Родной и далекий, белый снег
Он легко накрывал меня, и тебя.

И сейчас
И потом буду гнаться за темным лесом,
Знаю я, он ждет. Он придет.
Тот, который будет вместе со мной!

И Бога нет, ведь там его нет.
Но мне так хочется верить в него!
И я думаю,
На этом лунном небе
Волна вишни, что цветет...

И Бога нет, ведь там его нет.
Но мне так хочется верить в него!
Время, задержись!
Хотя бы на чуть-чуть задержись.
Я просто не могу взрослеть...

И Бога нет, ведь там его нет.
Но мне так хочется верить в него!
И я думаю,
На этом лунном небе
Волна вишни, что все цветет...


Воть… Подогнала под музыку как могла…

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 60
 Добавлено: 31-08-2006 06:18
похоже все в таком шоке от такого ужасного перевода, что даже слов нет

новичок
Группа: Модераторы
Сообщений: 29
 Добавлено: 31-10-2006 09:39
Крутой размах...но мне кажется, что лучше не переводить песни с японского на русккий...перевод обычно получается не художественный...

каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 31-10-2006 12:39
О, а давайте по тв фильмы тоже не будем переводить тогда
и без титров посмотрим

новичок
Группа: Модераторы
Сообщений: 29
 Добавлено: 26-11-2006 18:30
О, а давайте по тв фильмы тоже не будем переводить тогда
и без титров посмотрим

Имхо. Ну и загнул ты, Jadeite.
Лучше всего смотреть все с сабами.

свой человек
Группа: Участники
Сообщений: 114
 Добавлено: 20-12-2006 15:54
Народ, а кто-нибудь знает, чем сейчас занимаются актеры из ПГСМ(например Айака Коматсу)?

любитель кавая
Группа: Администраторы
Сообщений: 431
 Добавлено: 20-12-2006 21:37
Народ, а кто-нибудь знает, чем сейчас занимаются актеры из ПГСМ(например Айака Коматсу)?

Знаю. В общем, неизвестно, когда дойдут руки выставить это на сайт.. но вот новая инфа. На данный момент во всяких фильмах снимаются только Мию, Кейко и Аяка, про остальных ничего не слышно.

Сейлор Мун - Цукино Усаги

Имя: Саваи Мию (&#27810;&#20117;&#32654;&#20778;)
День рождения: 23 октября, 1987
Место рождения: Префектура Kanagawa
Тип крови: A
Рост: 160 cм
Хобби: баскетбол, чтение и приготовление сладостей.
Предыдущие проекты:
- появлялась в нескольких популярных журналах как "PurePure", "BOMB" и "Mewmew".
- Мию регулярная модель "Love Berry"
- в аниме Black Cat (TV) озвучивала Рейру в 14 серии
- играла Youko в "Kids Wars 5"
- снималась в короткометражном фильме Shun (Сезон)
- озвучивала Ноу в мувике "Цельнометаллический Алхимик - Завоевание Шамбалы"
- снималась в фильме ужасов "Chain 2" (2005 г.)
- снималась в фильме ужасов "Booth" (2006 г.)
- ... а так же снималась во множестве рекламных роликов
Выпустила идолы-двд:
Me (2002), You (2002), Бокс Me & You (2002), Kiss (2004), Perfect Collection (2005), Me > You (2005), South Wind (2005), Snow White (2006), Fresh:Re:Fresh (2006)
Фотобуки:
Myu, Kiss, Miyuu Photobook
Последние новости:
Мию снялась в мувике "Giant Robo" 40th Special Anniversary, премьера этого фильма была 2 января 2006 года. А так же у нее была роль в фильме ужасов "Chakushin Final", премьера которого состоится 6 января 2007 года.
Официальный веб-сайт: http://www.box-corporation.com/miyuu/







Сейлор Марс - Хино Рей

Имя: Китагава Кейко
День рождения: 22 августа 1986
Место рождения: Префектура Hyogo
Рост: 160 cм
Вес: 42 кг
Размеры: 75-53,5-81 cм
Тип крови: O
Хобби: бадминтон, плавание и чистописание
Предыдущие проекты:
- в 2003 году она дебютировала в журнале "Seventeen", моделью которого является до сих пор.
- также появилась в журнале «Bomb».
- играла Рейко в фильме "Тройной форсаж: Токийский Дрифт" (2006)
- играла Рикку в фильме "Romance of Darkness" (2006)
Последние новости:
- снималась в фильме "Heat Island" (2006) (кстати, там же снимался и Широта Ю, игравший Мамору в мюзиклах Сейлормун в 2003-2004 годах). Премьера будет летом 2007 года.
- премьера новейшего фильма, в котором снималась Кейко - "Dear Friends" состоится 3 февраля 2007 г.
Официальный онлайн-дневник: http://blogs.yahoo.co.jp/kitagawakeiko2006




Сейлор Венера - Аино Минако

Имя: Коматсу Аяка (&#23567;&#26494; &#24425;&#22799; )
День рождения: 23 июля, 1986
Место рождения: Префектура Iwata
Рост: 159 cм (самая низкая из воинов)
Тип крови: A
Хобби: Пинг-понг, приготовление сладостей и японские танцы.
Выпустила идолы-двд:
Figure A, Megami no Chu!, Masaka, Moon Doll
Фотобуки:
Ayaka no Natsu, Nicchoku, Summer Date
Предыдущие проекты:
- Она член организации CANDy-моделей.
- Ayaka сыграла незначительную роль в фильме «Bayside Breakdown»
- снималась фильме «Protect the Rainbow Bridge».
- играла в фильме "Koibimu Bioyri" (2005)
Последние новости:
- премьера фильма "Boku wa Imouto ni Koi Suru Wo" где она играла состоится 20 января 2007 г.
- 26 января 2007 г. будет выпущен DVD фильма "Master of Thunder", где снималась Аяка.
- у Аяки будет регулярная роль в драме под названием "Girls Life". Начало показа - с января 2007 г.
Официальный веб-сайт: http://www.amuse.co.jp/artist/ayaka_komatsu/profile.html
Официальный онлайн-дневник: http://www.ayaka502.com/diary.html
E-mail: komatsuayaka@amuse.co.jp


каваеман
Группа: Администраторы
Сообщений: 918
 Добавлено: 20-12-2006 23:46
romance of darkness это как всегда неправильно переведенное американцами мизу ни суму хана, что переводится как водный цветок

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Pretty Guardian SailorMoon forum / Live action SailorMoon / Переводы на русский песен из ПГСМ

KXK.RU