|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / И это все о нем... / Статья из журнала “Semana” 1966 г. http://NetPalma.com/ |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95 
|
Добавлено: 24-02-2005 20:57 |
|
РАФАЭЛЬ: РАЗ-ДВА, РАЗ-ДВА… СОЛДАТ РАФАЭЛЬ МАРТОС БУДЕТ ЗАЩИЩАТЬ ИСПАНИЮ 5 МАРТА В ЛЮКСЕМБУРГЕ RAPHAEL БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИСПАНИЮ НА ЕВРОВИДЕНИИ. - РЯДОВОЙ Рафаэль Мартос! - К вашим услугам, мой капитан! - Эти сапоги! Эти пуговицы! Фуражка! Выправка! - Да, да, мой капи… А-а, это вы! Это я. Журналист – за спиной у «героя нашего времени». Рядовой Рафаэль Мартос – не кто иной, как Рафаэль, знаменитый испанский певец. - Это была шутка, парень! - Не нравятся мне эти шуточки, приятель… Ладно, давайте пройдемся. Задавайте вопросы! Спрашивайте! Я приехал в Кольменар Вьехо[1], что в сорока километрах от Мадрида. Кольменар – это большой военный лагерь. Рядовой Рафаэль Мартос, недавно принявший присягу, сейчас находится в лагере Сан-Педро вместе с другими шестью тысячами человек. Рафаэль, одетый по уставу в «хаки», располагает несколькими минутами отдыха. Он недавно участвовал в тяжелых учениях с ручными гранатами. - Я вас уверяю, что метать гранаты гораздо труднее, чем петь перед микрофоном… - Не сомневаюсь. Итак… Я говорю Рафаэлю, что приехал к нему, потому что хочу узнать кое-что о его жизни. Надеюсь получить подробный «рентгеновский снимок». - Предупреждаю вас, что моя личная жизнь – это мое дело. То есть, я хочу сказать, что предпочитаю говорить о песнях, о дисках, обо всем таком… Но о своей личной жизни – нет. Мне было бы просто противно, если бы вам вздумалось сфотографировать меня в моем автомобиле. Мне кажется смешным, когда некоторые мои коллеги делают себе рекламу с помощью белоснежных авто, блондинок, немыслимых костюмов… Я – такой, ничего с этим не поделаешь. - И не надо! Рафаэль, – теперь его «рентгенограмма» у меня перед глазами, – это юноша с ясными, здравыми, конкретными идеями. Несмотря на свою молодость, – ему недавно исполнилось двадцать, – он твердо стоит на земле, знает, к чему стремится, и как достичь своих целей. - Поговаривают о чем-то вроде излишней манерности вашего пения. - У меня свой собственный стиль. Хорош он или плох? Я пою в соответствии со своей индивидуальностью. Я – такой. Я предпочел бы вообще ничего не делать, чем копировать кого-то. Я пою и играю на сцене так, как мне подсказывает мой инстинкт. И у меня неплохо получается. Он хитро улыбается. У Рафаэля – почти ребенка – лукавый взгляд. Забавное, очаровательное лукавство, свидетельствующее о чувстве превосходства, уверенности в себе… - Рядовой… - Чего?.. И он рассказывает… («Прежде, Прежде, чем ты меня полюбишь, Прежде, чем привяжешься ко мне, Я тебе расскажу свою жизнь/ Сейчас, На заре нашей любви, В начале нашей идиллии, Я тебе расскажу свою жизнь.»)[2] Он из Линареса – города, знаменитого благодаря трагедии, облаченной в шелк, солнце и кровь.[3] И благодаря тому, что двадцать лет назад там родился Рафаэль Мартос. Он учился в колледже отцов-капуцинов. Его трижды исключали за плохую учебу. - Но меня всякий раз принимали обратно, потому что я был нужен в хоре. Потом я перешел в другой колледж, где доучился до третьего курса бакалавриата. Но я хотел быть певцом. Непреодолимая сила подталкивала меня к этому. И тогда я решил всерьез заняться пением и совершенствовать свой голос. С тех пор меня ведет моя интуиция… Но вместе с ней – труд и учеба. Он рассуждает с уверенностью, даже с самодовольством. Станет ли Рафаэль тщеславным человеком? Почувствует ли головокружение от своих недавних успехов? - Ничего подобного. Я не тщеславен. Те, кто хорошо меня знает, – друзья времен моей борьбы, – уверены, что я не такой. Тщеславие? Хм! Ну да! Только имея смелость, гордость, индивидуальность, можно добиться успеха. А я не хочу быть «одним из…». Вот ради этого… И добавляет нечто удивительное: - Убежден, что я – ненормальный. Я говорю это потому, что в наше время нормально быть заурядным, бесхарактерным созданием. В таком случае – да, я ненормальный. Улыбка никогда не исчезает с его лица. Даже в присутствии ручных гранат. Он говорит с большим воодушевлением. Как если бы пел на сцене. Но эта горячность – искренна. Она исходит из глубины его существа. И если он говорит: «Хочу быть самым лучшим!» – это не выглядит бахвальством, это – взрыв откровенности. Увидев все это, я многое понял. Например, причину большого и серьезного успеха Рафаэля. В один прекрасный день, шестнадцати лет от роду, он начал свой путь… («Цыгане Бредут по дороге. Как они устали, До чего их жаль! Скитальцы, Не знающие даже, Откуда пришли И куда идут…») Он впервые выступает перед публикой. Избран представлять Испанию на фестивале Евровидения, где занимает третье место. Записывает свой первый диск. В семнадцать лет выступает на фестивале в Бенидорме. Получает премию как лучший исполнитель. Радио. Телевидение. Бывший хорист из Линареса начинает путь к своему призванию. Он обладает неповторимой индивидуальностью. - Я вот что скажу: французского певца отличает то, что он француз. У него есть что-то такое, не знаю… А итальянского – то, что он итальянец. Ну вот, а большинство испанских певцов ничего не отличает. А вот меня – да. Я пою испанские песни, и по-испански. И добиваюсь своих целей. Почти… («Я Почти-почти уверен, Что в тебя Скоро, очень скоро Буду я влюблен.») - Я смею считать себя умным. Я так говорю, потому что внедряю стиль. Я убедился, что публике нравится то же, что и мне. И это хорошо… Он – юный ветеран. Он гордится тем, что он – «почти-почти» отец семейства, поскольку содержит свою семью. Не потому, что его отец и старший брат не работают. А потому, что большая часть ответственности лежит на его плечах. Нести ответственность – тоже хорошо… И во время одного из своих порывов откровенности он признается: - В жизни нужно идти на риск, следуя своей интуиции. Я рискнул дать концерт в театре Сарсуэла. Перед выходом на сцену меня оставили в одиночестве. Множество букетов, да, но ни единого слова поддержки. Один! И я повзрослел… - Не говори… («Не говори, Что в последнее время устала от меня, Что больше не можешь выносить моей любви. Я так люблю тебя, Я так люблю тебя, Я так люблю тебя, Сердце мое.») Скоро Рафаэль должен сделать большой шаг вперед в своей жизни. Испанское телевидение избрало его для того, чтобы представлять Испанию на следующем фестивале Евровидения. - Я взволнован, но нисколько не боюсь. Мы тщательно готовимся. Я должен соответствовать этой чести – выступать в Люксембурге от имени Испании. Думаю, что песня очень хороша. “Yo soy aquel” Мануэля Алехандро. Она из ряда тех песен, которые сейчас нравятся в Европе. Она романтичная, сильная… Я внимательно смотрю на него. Рафаэль Мартос, солдат… Рафаэль, певец… Какой он, Рафаэль? Что думает о жизни? Мне пора заканчивать «рентген». Он анархистски закидывает ногу на ногу – по привычке. Подносит правую руку ко рту и теребит пальцами губы – тоже по привычке. И я открываю для себя нечто – о его образе мыслей, о его личности, о вкусах и привычках модного испанского певца: Цвет волос: светло-каштановый. Характер: жизнерадостный (с некоторыми оговорками). Семейное положение: холост. Самое большое увлечение: театр. Недостаток: тщеславие. Любимый город: Мадрид. Место отдыха: Коста дель Соль. Число: тринадцать. Спорт: плавание. Цвет: черный. Фрукт: банан. Животное: лошадь. Любимое блюдо: яичница с картошкой. Романист: Жюль Верн. Драматург: Альфонсо Састре. Поэт: Беккер. Произведение: первое, которое он сам поставит. Музыкант: Азнавур. Историческая личность: Сид. Легендарная личность: Дон Кихот. Коллекционирует: флажки городов. Суеверие: нет. Идеал женщины: Maria Schell. Автомобиль: «Мерседес-спорт». Первый хит: “Te voy a contar mi vida”. Любимые исполнители: Пиаф, Азнавур. Его хиты: “Los hombres tambien lloran”, “Un largo camino”, “Mi vida”, “Casi, casi”, “Los jovenes enamorados”, “Todas las chicas me gustan”, “El pequeno tamborilero”, и т.д. А потом его окликают: «Рядовой!..» И он бежит. Но прежде добавляет: - Поверьте мне, если работать с верой, вдохновением, и даже с упрямством, то добиться успеха легко. - Послушайте, – кричу я, – у вас есть враги? - Думаю, что да. Но я их прощаю! - Ваше последнее желание? - Мое последнее что? Ах, да! Запишите: чтобы обо мне продолжали говорить и после моей смерти. Вы поняли? - Купите «Неделю» в субботу! Херман Сама (фото – Х.Торремоча) -------------------------------------------------------------------------------- [1] На этой стации был взорван один из поездов 11 марта 2004 года. [2] Здесь и далее автор статьи приводит отрывки из песен Рафаэля. [3] Автор имеет в виду гибель знаменитого матадора Манолете. |
|
|
semen Одесса, Украина Сообщений: 133 
|
Добавлено: 24-02-2005 21:11 |
 Спасибо за интересную статью - интервью.
|
|
|
Irina L. Магнитогорск, Россия Сообщений: 42 |
Добавлено: 24-02-2005 21:34 |
Cпасибо,Рита!Очень интересно. 
|
|
|
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95
|
Добавлено: 24-02-2005 22:11 |
Смело мы в бой пойдем.  В самоволку.  Шеф, подбрось до Парижа!  Пролетел, как фанера.  И мы сражались...  Нет, ребята, я не гордый, я согласен на медаль. 
|
|
|
Ольга Саратов, Россия Сообщений: 135 
|
Добавлено: 25-02-2005 02:34 |
| Рита! Большое спасибо за такой приятный сюрприз. Я эту статью видела на сайте Ньевес уже давно Но ходила вокруг нее как лиса и кувшин, т.к странички журнала отсканированы и мой переводчик такой текст не берет. Очень интересные высказывания молодого Рафаэля! Помогают понять его характер. | |
|
Vikka Днепропетровск, Украина Сообщений: 176 
|
Добавлено: 25-02-2005 03:02 |
Рита, спасибо за такой очаровательный перевод, ты все-таки - настоящий художник, даже в литературе, я имею ввиду, переводы все-таки это большое творчество. 
|
|
|
радость новичок Сообщений: 24 |
Добавлено: 25-02-2005 11:57 |
|
С таким удовольствием прочитала статью,улыбка не сходит с лица! Спасибо, Рита! Все в нем нравится - сама себе удивляюсь. |
|
|
lanaru2002 Москва, Россия Сообщений: 87 |
Добавлено: 26-02-2005 01:52 |
Рита, спасибо, очень интересно. Фотографии тоже очень понравились. 
|
|
|
Rosa Тверь, Россия Сообщений: 312 
|
Добавлено: 04-03-2005 17:49 |
|
Нашему РАФАЭЛЮ все идет и на сцене выступать и солдатом быть.Он всегда необыкновенный.
|
| Страницы: 1 |
|
| ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / И это все о нем... / Статья из журнала “Semana” 1966 г. http://NetPalma.com/ |