[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Про цыгана, который украл индюка...

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Проблемы с испанским? / Про цыгана, который украл индюка...

Страницы: 1  новая тема

Автор Сообщение

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 12-10-2004 18:53
Брось индюку вишен,
брось индюку вишен,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 12-10-2004 18:54
ÉCHALE GUINDAS AL PAVO

Удирал от жандармов
цыган из предместья,
и нежданно-негаданно
куда же он угодил?
В курятник!
И что же там увидал?
А прехорошенькую индейку,
которую обхаживал индюк.
Сиганул цыган через ограду
с превеликим мастерством,
и когда опомнился, оказалось,
что он уже внутри и с мешком.
Поймал он обоих
и с ними дал дёру.
И сказал своей цыганке
цыган такие слова:

Брось индюку вишен,
брось индюку вишен,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики.

Индюк уже был зажарен,
индейка – на вертеле,
и тут в дверь постучали.
Смотрите, что произошло:
Заходит жандарм с усами
(ой, парень, страх-то какой!),
нацелил свою винтовку
и сказал такие слова:
А ну-ка, где тот индюк?
А ну-ка, где та индейка?
Ведь это большая насмешка –
мне не попробовать ни крылышка.
И вместе с ними уселся,
и вместе с ними наелся.
И цыган своей цыганке
сказал такие слова:

Брось индюку вишен,
брось индюку вишен,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики,
а я насыплю индейке
сахару, корицы и гвоздики.

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 13-10-2004 00:02
Собственно говоря, песня в переводе не нуждается, поскольку Рафаэль, по своему обыкновению, поет «с сурдопереводом», представляя и цыгана, и индюка, и жандарма с усами, и его винтовку… А вообще-то, это – андалузская копла, ее исполняла в допотопной кинокомедии звезда 30-х гг. Империо Архентина.

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 14-10-2004 03:42
У нас в институте мои коллеги начали приобщаться к творчеству Рафаэля как раз через Андалузские мотивы. Всем очень нравится! Даже танцевать сразу хочется!

Страницы: 1  новая тема
Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Проблемы с испанским? / Про цыгана, который украл индюка...

KXK.RU