[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Страничка Ирины Л.

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Ирины Л.

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 27-10-2004 17:41
Yo soy aquel (Я - тот)

Поверь, я тот , кто в снах твоих тебя встречает.
Пойми , я тот , кто без тебя жить не желает.
Ты -- мечта моя . Знай , что только я
без любви твоей не проживу ни дня, только я.

Я тот, кто жизнь свою к ногам твоим бросает,
кто никогда тебя вдали не забывает.
Ты -- мечта моя , жду я лишь тебя ,
о твоей любви звучит моя мольба.

Estr.: И вот, я здесь.Я здесь , чтобы любить тебя.
Смотри , я здесь . Я здесь , чтобы обнять тебя.
Поверь, я здесь .Я здесь , чтобы сказать любя,
что только я -- судьба твоя.

Я тот , кто жизнь свою к ногам твоим бросает,
кто никогда тебя вдали не забывает.
Ты -- мечта моя , жду я лишь тебя ,
о твоей любви звучит моя мольба.

Estr.: И вот, я здесь.Я здесь, чтобы любить тебя.
Смотри , я здесь. Я здесь, чтобы обнять тебя.
Сердце тебе отдам снова и снова я ,
любовь моя.

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 27-10-2004 18:22
"Se fue" ( "Ушла")

Поселилась боль в душе. И грусть
надо мной сомкнула два крыла.
Мир стал чёрно-белым. Ну и пусть!
Свет померк , когда она ушла.

Ушла , ушла , ушла ,
украв свой аромат с моей кровати ,
сны ночи , пламя утра , тепло моих объятий ,
улыбку с губ и голос , плачущий об утрате .
Ушла , ушла , ушла ,
в окне растаяв силуэтом зыбким ,
не оглянувшись даже ,
не подарив улыбки ,
молчания не нарушив ,
унося мою душу .

Дождь , как из ведра , всё льёт и льёт .
Кто бы мне сказал , что всё пройдёт
так же , серым днём , как началось ?
Говорить " прощай " любви пришлось.

Ушла , ушла , ушла ,
украв свой аромат с моей кровати ,
сны ночи , пламя утра , тепло моих объятий ,
улыбку с губ и голос , плачущий об утрате.
Ушла , ушла , ушла ,
в окне растаяв силуэтом зыбким ,
не оглянувшись даже ,
не подарив улыбки ,
молчания не нарушив ,
унося мою душу.

"Como yo te amo" (Как я люблю тебя ).

О, как я люблю тебя !
Так , как я люблю тебя ,
Поверь, никто и никогда
Не сможет полюбить.

О, как я люблю тебя!
То , что я люблю тебя,
Уже не сможешь никогда
Ты это позабыть.

Не сможешь позабыть,
Не сможешь пото-
_ му , что я тебя люблю , как ветер море ,
_ я с тобой всегда и в радости и в горе,
_ я опять, как мальчик , в ожидании чуда
_ и всегда твоим душой и телом буду.
_ Нет для нас ни времени , ни расстоянья.
_ О тебе люблю свои воспоминанья:
_ сердца крик , души измученной томленье.
_Я люблю тебя одну до исступленья.
_Я люблю твой звонкий смех , печали слёзы,
_Не страшны судьбы удары и угрозы.
_Каждый вздох твой , каждый взгляд отчаянно лов-
_ лю. О, как люблю тебя я ! Как тебя люблю !


La cancion del tamborilero ( Песня барабанщика )

По суровым и снежным горам
Шли пастухи в , звездой указанный , храм
До них с небес дошёл ликующий звон :
Спаситель здесь ! Он в этом мире рождён!
Грех побеждён! Рай возвращён !
И во славу благовестной поры -- все их дары .

По дороге, Спаситель , к тебе
Я шёл за ними, повинуясь судьбе ,
Хотя в карманах не имел ни гроша ,
Но барабан мой пел и пела душа ,
К счастью спеша пела душа .
И в подарок от меня ты прими песню любви .

Ты ведь знаешь , что я не богат ,
Что барабан мне - и кормилец , и брат.
Наделены мы с ним одною судьбой
И вот сейчас стоим поём пред тобой.
Сердце открой и с нами пой !
И возрадовался ангел святой песне простой .



Si supieras (Если бы ты знала)


Ты не знаешь , что я сделал ,чтоб тебя найти.
Если б знала ты , как сложно мне к тебе прийти,
Никогда бы не сердилась и не сомневалась
ты в моей любви ,
И любой обман -- не грех , лишь только позови.
О, как я боролся ,чтоб тебя увидеть вновь !
Все считают,что мне рано знать , что есть любовь.
И никто не понимает и не принимает мой душевный пыл ,
Что тебя любить я буду и всегда любил .

Верю , близок день и час ,что вновь не разлучит нас больше никогда
И пойдём по жизни вместе, мимо лжи и лести , позабыв года .
В день любой , в час любой , мы всегда будем рядом
И с тобой , ангел мой , построим рай земной.



Desde aquel dia ( С того дня )

Никогда мы не виделись вновь после той встречи .
Кем ты стала , нашла ли любовь ? Ведь время лечит.
Новым чувством , возможно , полна , как тогда влюблена ,
Или , может, в глазах притаилась слеза и тоски бирюза
опустилась на плечи .

Где слова , что любовь унесли в дальние дали ?
Ночи счастья и наши мечты . Чьи они стали?
Но , возможно , что ты , как и я , сердцем всё же моя .
И не можешь опять нить любви оборвать
и меня вспоминать без тоски и печали .

Никто из нас не сделал ничего , чтобы вернуть
былое счастье. Жизнь , как ненастье,
всё ж быстротечна .
Никто не хочет проложить от сердца к сердцу путь,
Но мы ведь любим , друг друга любим,
Возможно , вечно .
Быть может, вечно.
Поверь , что вечно.



Y ? Como es el ? " И , кто же он?"


Взглянув в твои глаза , клянусь , я понял ,
что от меня ты свой секрет скрываешь .
Ты знаешь , для меня он станет болью ,
а болью ты делиться не желаешь .
П--ев : И , кто же он ?
Не пряч глаза и поделись со мной !
Откуда он ? Где место злополучной встречи ?
Скажи ему , он-- вор , укравший счастье и любовь .
И этот вор с тобою будет каждый вечер .
Прощай , тебе пора ! Уже так поздно !
Возьми свой зонтик , дождь идёт стеною !
Пусть ливень льёт и гром грохочет грозно ,
Он ждёт тебя с надеждой и любовью .
П--ев : Как хороша ты в этом платье цвета пустоты !
Позволь и мне собрать багаж свой небогатый .
И улыбнись ! Уже слезами не поможешь ты
очистить грех в суровый час расплаты .
И всё ж , скажи , кто он и где он встретился с тобой ?
Спроси , зачем он разлучил нас так жестоко ?
Он-- вор и плут , глумящийся над бедною душой .
Ты будешь с ним , а мой удел -- жить одиноко.


Volvere a nacer (Вновь рождение).

Я не покину этот мир , покуда
вновь не пойму весны очарования.
Оставив детство, мир добра и чуда,
я перешёл в мир дел и созидания.
Друзей весёлых шумные беседы,
прогулки с девушкой и расставания
я поменял на конкурсы , концерты,
на крики " браво!" и рукоплескания.
Я всей душой и сердцем предан сцене,
а жизнь, как книга, песни -- в ней страницы.
Мой зритель ждёт и , верю , что оценит.
Свою любовь раздам я по крупице.
Мой зритель ждёт и , знаю, что оценит.
Его любви неведомы границы.

Воскресну вновь, коль жизнь пообещает
вернуть мне юности моей мгновения,
хотя душа моя и сердце знают,
что мне не жить без музыки и пения.
Воскресну вновь и в этом я уверен,
ведь жизнь передо мной в долгу отныне.
Верну тот миг, что мною был потерян ...
Но зритель ждёт, меня он не покинет.

Я всей душой и сердцем предан сцене,
а жизнь , как книга , песни -- в ней страницы.
Мой зритель ждёт и, верю, что оценит.
Свою любовь раздам я по крупице.
Мой зритель ждёт и , знаю , что оценит.
Его любви неведомы границы.

Tarantula

Как фантастической преамбулой,
я был захвачен в плен тарантулой,
был покорён её взглядом
и одурманен её любви ядом,
психологической атакою окружён
и сражён.
Силён гипноз её романтики.
А чувства глубже вод Атлантики.
Цепями страсти прикован к ней
и паутиной души околдован.
Стрела любви пронзила сердце мне
по её вине.
Estr. В крепкой темнице заперт я,
в клетке , как птица, душа моя.

Дитя любви, судьба пикoвая.
И к ловле жертв всегда готовая.
О, как укус её сладок !
Быстрее стрел он , опасней яда.
Схожу с ума по ней, страдаю я,
пропадаю я.

Я покорён её взглядом
и одурманен её любви ядом,
психологической атакою окружён
и сражён.
Estr. В крепкой темнице заперт я,
в клетке, как птица, душа моя.
В крепкой темнице заперт я,
век будет длиться любовь моя.


"Desde el fondo de mi alma" ( Из глубины моей души )

Приходи , ты сегодня поймёшь, как сильно моё чувство.
Сядь со мной, я тебе расскажу о великой любви,
той , что скрыта во мне так давно, так искусно
и дремлющим вулканом пульсирует в крови ,
её лишь позови .
Нет на свете того , кто полюбит тебя так же страстно.
Приходи, я открою тебе свою тайну души.
Не стану пустословить напрасно ,
а ты побудь со мной , расстаться не спеши.
Как судьбе я благодарен :
Ключ от вечной любви мне подарен.
Ты сама ещё не знаешь
то, что к жизни меня возвращаешь.
Грёз счастливых пробужденье,
ты -- мой свет и моё вдохновенье,
сердца боль и души откровенье.
Тебя люблю одну я до самозабвенья.


Una rosa es una rosa

По вине одной особы вновь схожу с ума , страдаю.
С нею быть не суждено мне.
Без неё как жить -- не знаю !
Если , раненый любовью , всё ж умру я от печали ,
попрошу , чтоб на могилу мне цветы не возлагали.
Как очарован был я ароматом роз !
Хотел сорвать цветок любви и сладких грёз.
Но, выпала из рук заветная мечта :
шипы душевных мук скрывала красота .
И , осознав ту боль , я убеждён всерьёз ,
что плата за любовь -- следы кровавых слёз.
Лечила лепестками раны мне мимоза ,
подтвердив словами : " Роза -- это роза ".

Чудодейственным настоем часто раны окропляла ,
но в нём было много соли , а она того не знала .
Ложь и истина шипами пальцы ранят , словно бритва .
Не облегчить боль слезами .
Роза -- вечная молитва .

Москва, Россия
Сообщений: 87 		Добавлено: 28-10-2004 02:47
Ира, очень зорово! Содержание всех песен передано верно, да еще в стихах! Молодец!

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 29-10-2004 19:42
Спасибо ,Лена,твоё мнение для меня очень важно!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 30-10-2004 17:55
Ирина! Я прочитала твой перевод Se Fue . И попробовала читать эти стихи вместе с Рафаэлем.Впечатление очень сильное!!!

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 14-11-2004 22:33
Роза, все мои переводы(стихи) поются.Я специально делала их под
музыку. Как стихи они не все воспринимаются, потому что у каждой
песни свой особый ритм.

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 15-11-2004 16:59
Ирина, я это заметила. Поэтому сразу стала слушать вместе с Рафаэлем! Впечатление совершенно другое!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 03-12-2004 15:52
Ирина! Меня очень взволновали стихи "Тарантула" . Почему перестала появляться на форуме? Мы тебя ждем!

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 09-12-2004 22:51
Дорогая Роза,задумок много,но не хватает свободного времени.Думаю,что ближе к праздникам ещё кое-что выдам.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 09-12-2004 23:15
Ира, а можно Pastores Venid, так "аппетитно" Рафаэль эту историю рассказывает. Ну или что-нибудь с последнего диска. Все же праздники впереди Рождественские

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 10-12-2004 06:41
Ирина, я получила твое письмо с песней Мари Трини. Большое спасибо! Но у меня тут есть проблема с электронной почтой: получать письма могу, а отправлять - нет, даже не смогла отправить уведомление о прочтении. В ближайшие выходные надеюсь исправить это безобразие, тогда и пришлю ответ.

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 10-12-2004 22:03
Ирина,я как раз об этой песне и думала.Ещё мне очень понравились
"Un nuevo sol"и "La ultima Navidad".Пока не знаю,какая из них бу-дет первой,время покажет.Я с тобой совершенно согласна,что пере-
водить надо Рождественские песни,ведь праздник на подходе.
Будем стараться!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 10-12-2004 22:18
Ты видела, я испанский текст Pastores venid старательно переписала с обложки диска - чуть глаза не сломала. Переведи, пожалуйста красиво - ты умеешь!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 17-12-2004 17:21
Ирина! . Когда слушаю песню "Ушла" ,то постоянно слышу твой перевод. В моей голове Рафаэль поет по русски. Получается как сурдоперевод.

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 18-12-2004 20:19
Ирина, песня готова. Не судите строго, как уж получилось.
Пойте вместе с Рафаэлем :

"Pastores venid" ( en ruso)

В рай на перепись спешили
Иосиф и дева Мария.
Верны обычаю были,
Их не пугала стихия.

Идут целый день,
А путь их далёк.
Судьбы провиденье- младенца рожденье,
Приблизился срок.

В город с надеждой идут
В поисках крова и пищи,
Но тот, кто беден, и тут
Не помышляй о жилище!

А мир тихо ждёт
Поры золотой:
У райских ворот родится вот-вот
Младенец святой.

Опечалился Иосиф,
Их пустить в сарай он просит,
Ведь ночь холодна и тревожна,
А дальше идти невозможно.

А мир тихо ждёт
Поры золотой:
У райских ворот родится вот-вот
Младенец святой.

Но непреклонен был
Злой, бессердечный хозяин.
Месяц их прочь проводил
От равнодушных окраин.

В брошенный хлев
Спешно идут.
Там их ночлег, там их приют,
Там уже ждут.

Чтоб скорее обогреться,
За дровами Иосиф сходил.
И лишь только огонь разгорелся,
Чудным заревом всё осветил.

А в яслях лежит
Смешной карапуз,
Таращит глазёнки и тянет ручонки
Малютка Иисус.

Слёз радости не скрывая,
Стоит на коленях Иосиф
И, к Богу слова обращая,
Благословения просит.

Сюда, пастухи, спешите скорей
Наполнить любовью
Святую обитель у райских дверей!

Благословенна Мария по праву./
Слава новорождённому! Слава!/ 2 р.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 18-12-2004 21:10
Ирочка, спасибо!
Здорово как всегда! У тебя так все запросто получается! А я мучалась...

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 18-12-2004 21:26
Я тоже немножко помучалась,хотелось передать как можно ближе к оригиналу.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 18-12-2004 21:28
Судя по результату - мученья были недолгими
Ты книгу хочешь?

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 18-12-2004 21:38
По поводу книги мы с Леной уже давно ведём разговор.Думаю,что скоро определимся.

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 42 		Добавлено: 24-12-2004 19:06
Поздравляю всех с Рождеством и Новым годом!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 25-12-2004 17:10
Ирина, большое спасибо за перевод. Песня очень трогательная , нежная и милая. С наступаюшим, всех благ и исполнение всех ваших желаний!

Москва, Россия
Сообщений: 87 		Добавлено: 27-12-2004 23:32
Ирине L.
Ира, ты молодец. У тебя очень ловко все получается - и смысл, и рифма, да еще все поется! Я просто преклоняюсь.

Кстати, эта песня у меня за кадром так и не звучит. Проигрываются первые 3 - 4 секунды, а потом все обрывается. Неужели это только у меня? Прошлые "закадровые" песни звучали без проблем, а "Pastores venid" не звучит.

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 28-12-2004 02:48
И у меня не звучит!
А перевод замечательный - спасибо, Ирина!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 30-12-2004 17:16
Ирина, спасибо! Пробовала петь вместе с Рафаэлем. Получается отлично!

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Ирины Л.

KXK.RU