|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / шутка за шуткой... посмеёмся??? |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
|
| Автор | Сообщение |
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645 
|
Добавлено: 08-07-2005 13:33 |
честно, у меня сейчас времени нет пересматривать и все записывать, да и самих серий осталось не много - у меня же не все есть.  cheers,wijoe 
|
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224 
|
Добавлено: 16-12-2005 01:04 |
|
Д: Слушай, я забыл передать тебе этот счет. М: За что? Д: За свадьбу. М: За свадьбу? Д: Да. Мы ж договорились. Ты что, забыла? Если ты выходишь замуж, я оплачиваю тебе обалденную свадьбу. Но ты не выходишь - и я не оплачиваю. М: Восемь тысяч?! Д: Восемь тысяч триста семьдесят два доллара тридцать восемь центов, включая прием, на котором не было ни тебя, ни меня, и, который, как я слышал, был весьма прохладным. |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 17-12-2005 01:33 |
|
Поздний вечер, почти ночь. После ссоры с Мэдди (Дэвид просил прибавки). Дэвид вращается на стуле. Заходит молодая женщина: Это агенство Мэдди Хейс?  Дейв: Да, это она так думает. 
|
|
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243 
|
Добавлено: 17-12-2005 18:53 |
|
А мне кажется это было в серии "Говорящий во сне", в офисе Дэвид сидел бормотал "Мэдди Хэйс, ляг и умри!", тут к нему приходит девушка, очень похожая на Мэдди, и оказывается проституткой, и между ними был этот разговор.
|
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 12-01-2006 00:55 |
|
Чтоб настроение поднять. Д: Не наезжай на бульдозер и не шути с шутником. Я тебя знаю. И знаю, какие мысли приходят в твою светлую головку. М: Ты, правда, думаешь, что знаешь меня? Д: Изнутри и снаружи, от оркестра до галерки, как самого себя, как свои пять пальцев. М: Ошибаешься! Ты многого обо мне не знаешь. Д: А, если я скажу, что знаю, каждую твою клавишу? М: Я - не автомобильная магнитола! Д: Тогда, почему раздувается твоя левая ноздря? М: Потому что я злюсь! Д: Я знаю. Ты так же предсказуема, как часовой механизм. Ты - как судьба, только моложе и эротичнее...  М: Конечно, некоторые мои аспекты ты знаешь лучше всех на свете, но есть такое, что спрятано ото всех...  Д: Неужели, запасная нога в шкафу?
|
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723 
|
Добавлено: 02-02-2006 01:06 |
|
На одном форуме нашла: - Почему вы думаете, что мы думаем, что вы убили своего мужа? - Не то чтобы, вы не должны думать, что мы думаем, что вы убили своего мужа. - Но вы не должны думать, что мы не думаем, что вы убили своего мужа. - Впрочем, не важно, что вы думаете, про то, что мы думаем. Я так думаю... *** - Дэвид, где ты был? - Автоответчик сказал, в семь тридцать. - Но сейчас уже восемь тридцать! - Наверно, я еще осенью забыл переставить часы на зимнее время. *** - Дэвид, конечно, некоторые мои аспекты ты знаешь лучше всех на свете, но есть такое, что спрятано ото всех... - Неужели, запасная нога в шкафу? *** - Алло. - Агентство "Лунный свет". Мы - детективы. Поиск вашей собственности - наша прерогатива. Вы потеряли - мы найдем. Вас обманули - пресечем. Кто-то пропал куда-то? Мы его отыщем до заката. Не бывает тяжелой работы. Мы работаем, даже, по субботам. Работа у нас - разносторонняя. У нас есть лицензия штата Калифорния. И неоплаченный кредит, и карточки кредитные... Чем мы можем вам помочь? Извините, мы уже подписаны... |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 02-02-2006 22:32 |
|
Мэдди рассказывает Дэвиду историю детства, что у нее была собака Спорт, которая облизывала ей лицо и была трагически задавлена ее отцом: Мэдди: Так, тебе это о чем-то говорит? Дэвид: Да - чтобы я никогда не облизывал твое лицо, когда рядом твой отец! *** Мэдди: Ты знаешь, что самое неприятное? Дэвид: Несомненно, когда у тебя простуда в носу вскочил прыщ, и ты должен чихнуть... Мэдди: Так я и думала! Дэвид: И люди говорят, что мы не похожи! Мэдди: Все сходится, более того, ты остался точно таким же, каким был, когда я вошла сюда 7 месяцев назад. Дэвид: Именно поэтому моя одежда все еще мне самый раз! |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 27-02-2006 18:02 |
|
Вот еще из серии "Между молотом и наковальней" Когда Дэвид летал на воздушном шаре. Д: Я там летал и вот о чем думал! М: Как запрятать преступника за решетку? Д: Да, и еще о том как я хочу оказаться здесь внизу с тобой на твердой земле. И знаешь еще что? М: Что? Д: Чем тверже тем лучше! М: Эдисон!!!??? Это худшая из твоих реплик! *** Агнессс: "Меня зовут Агнесс ДиПесто но друзья называют меня Мисс ДиПесто!" *** серия "Big Man on Mulberry Street/Мальчик с пальчик-Великан" Потрясающая реакция Агнес, когда Мадди сказала, что Дэвид был женат Aгнес: "Так где-то есть госпожа Мистер Эдисон " Mэдди: "Угу". *** Серия, где Агнес подкинули ребенка, было Рождество. Мэдди: "Мы должны сделать кое-что." Агнес (держит ребенка): "Почему? Чувствуете запах кое-чего?" *** (по-моему "Где-то под радугой") Дэвид: Мне нужна помощь Мэдди: Я знала это все эти месяцы Кэтлин: Привет мисс Хейс Мадди: О мой боже, эльф! *** Из серии "Take My Wife..." Aгнес: Я приехала в Калифорнию, чтобы быть актрисой! Дэвид: Действительно, я этого не знал! Aгнес: Да, но моя индивидуальность преобладала надо всеми ролями, которые я играла. Берт: О Агнес, Вы - слишком здравомыслящий человек для театра. Вам нехватает отрешенности от действительности, которой обладают великие актеры! Агнес: У меня еще была аллергия на гримм. Серия "Камилла" Дэвид: Ты мои слова сняла прямо с языка. Мадди: Открой рот, я положу их назад. *** серия "перестрелка в захолустье" Дэвид: Этот бар наполнен панками и убийцами! Мэдди: Разве ты не хочешь, чтобы я встретилась с твоими друзьями? *** серия "я вижу англию, я вижу францию..." Дэвид: Почему как ты думаешь, они поставили унитаз у окна? Мэдди: Так лучше, много света для чтения? *** Пилот Дэвид: Мадди, если я тебя попросил бы, чтобы ты сделала кое-что для меня, ты сделали бы это, не спрашивая зачем? " Мэдди: Зачем? |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 27-02-2006 22:29 |
|
Помогите кто-нибудь, как это смешно перевести? серия "Сон в два дубля" ч/б Мэдди: I'm not a sexist Дэвид: Not only are you a sexist, but you are the sexiest sexist it has ever been my good fortune to satirize"........."satirize, scrutinize, fantisize, etc. etc |
|
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 04-03-2006 22:51 |
|
«Ты не только сексист, но ты убежденнейший сексист, которого мне когда-либо выпадало счастье изобличать» Не знаю, смешно ли, но по-моему, он это сказал.. |
|
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 05-03-2006 01:34 |
|
В переводе ОРТ это звучит так: М: Я не феминистка! Д: Не просто феминистка, а самая феноменальная феминистка, какую мне когда-либо приходилось обличать М: Обличать?! Д: Обличать, разоблачать, изобличать, и так далее, и так далее, и так далее, и так далее... |
|
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 07-03-2006 20:56 |
|
М: Ты животное. Д: А ты сексистка. M: Что?! Д: Сексистка!! Ты знаешь кто они такие? M: Конечно я знаю кто они такие, я как раз смотрю на одного. Д: ...так... Я??!!! |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / шутка за шуткой... посмеёмся??? |