|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / шутка за шуткой... посмеёмся??? |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645 
|
Добавлено: 02-06-2004 18:09 |
|
океюшки... продолжаем - *Sleep talking guy* Д: Я понял, в чем секрет нашего успеха.... М: У каждого свой офис?.... Это когда М и Д обсуждаю успех после года службы... Когда Дэвид просит прибавки. из это го же диалога - М: Дэвид, ты обиделся? Д: Нет, чтобы обидется я должен выйти из шока..  часто употребляемое мной выражение... cheers, wijoe 
|
|
|
eek постоянный гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 96 |
Добавлено: 02-06-2004 18:25 |
|
будем ждать, blue moon ,нового раздела. ой - у меня тоже шутка из Sleep talking guy есть: Тоби (девушка легкого поведения): Сегодня убьют парня. Это случится в лифте на 9-м этаже. Что делать? Дэвид: Позвонить ему и сказать чтобы он вышел на 8 м этаже и еще одна - Дэвид: А если я заплачу и уведу тебя отсюда?? Тоби: номер 1411 - через 5 минут. Дэвид: А где квитанция?? вот так. Время от времени тоже писать буду..
|
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723 
|
Добавлено: 02-06-2004 19:59 |
|
Здороово! Раздельчик появился! Я вечерочком то же напишу шуточки.... wijoe, ты как-то сказала, что этот раздел начинает все больше и больше нравится - ты права, мне он то же все больше и больше нравится.
|
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 03-06-2004 01:35 |
|
Продолжение: "Knowing Her" Мэдди: Я все утро проторчала там и хоть бы один мужчина остановился. Дэвид: А чего ты ожидала в таком виде? Мэдди: Куда подевались джентельмены, Дэвид? Где эти все белые рыцари, которые помогают дамам в беде? Дэвид: В своих машинах что бы не мокнуть под дождем. Когда Мэдди пришла в офис на 2 часа позже и вся мокрая.  А это из "Невеста Таппермена" Мэдди: Стой! Дэвид: Ой... Мэдди скатилась по лестнице. Мэдди: Сними меня с этого мужчины! Дэвид: А чего ты переживаешь? Он ведь еще не женат. Самый конец, когда Дэвид и Мэдди догоняли Молли и Таппермена. |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 03-06-2004 03:44 |
|
Как мне этот раздельчик нравится. Так приятно его читать. 
|
|
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645
|
Добавлено: 03-06-2004 18:05 |
|
moonie, moonie, moonie!!!!!!!! у вас ошибочка в разделе!!!! я еще не проверяла - я ето ошиблась или нет... короче вот етот диалог не из * Knowing her* а из *Atlas belched* Дэвид: Я не понимаю: ты Мэдди Хэйс или нет? Да у тебя имя погромче, чем у какого-то Луи Лоссаля. Мэдди: В мире моды, а не в мире сыска. Люди не идут за помощью к манекенщице. В то время когда Мэдди решает продать агенство, а Дэвид расследует дело о пропаже картотеки... ПРОВЕРЬ, ПОЖ-СТА..... это по моему солнышко писала, но она не помнила какой эпизод - я за нее ответила... cheers,wijoe
|
|
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645
|
Добавлено: 03-06-2004 18:13 |
|
и так, продолжаем.... данный диалог довольно длинный, но там шутка на шутке... так что его разбивать бессмысленно из *Every daughter's father is a virgin* Д: Зачем ей говорить? М: Потому что я ее дочь, потому что это правда и потому что она страдает. Д: Ааааааааааааааа….. Как только ты ей об этом скажешь – она перестанет страдать…. …… Д: Не говори ей. М: Просто не говорить? Д. Просто не говори. М: Не могу,…это-ложь… Д: Шутишь?!!! М: Серьезно, не могу….это-ложь.. Д: Ты не умеешь лгать?!! Все умеют лгать!! Лгать- одна из спонтанных функций млекопитающих; как дышать, есть мороженое в стаканчиках, читать в ванной…. М: Пусть так, но я лгать не буду. Д: Нет. Ты приходишь на работу и кто-то спрашивает: Как ты себя чувствуешь? А ты отвечаешь – хочу быть дома, смотреть по телеку Люси и пожирать килограммами по стелу,……нет – ты говоришь – нормально, а как вы себя чувствуете? А они станут рассказывать что у них вчера обнаружили на рентгене… Нет, они говорят- отлично. …………. Д: Мэдди, сделай одолжение, когда увидишь свою маму – солги. М: Не могу Д: Не могу…… У тебя есть рот, есть язык,…..зачем они тебе нужны???……………..Кроме этого,разумеется….. ох ох ох - эти их повторы друг за другом..... ето все происхлдило в машине - когда они ехали на встречу в ресторан cheers,wijoe
|
|
|
Blue_Moon Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 462 |
Добавлено: 04-06-2004 00:51 |
Ой, заработалась я совсем..... уже все исправлено, спасибо, что сказала. |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 04-06-2004 03:27 |
|
Вот еще диалоги: Из серии "Это случилось под Рождество". Дэвид: Лично я считаю ты была бы чудесной матерью Мэдди: Спасибо. Дэвид: Конечно, это не мое дело, но у меня такое ощущение. Мэдди: Ведь это не важно потому что мы никогда этого не узнаем наверняка. Дэвид: О чем ты говоришь? Мэдди: Дэвид, посмотри на мою жизнь - я живу одна, у меня свой бизнес, я... Дэвид: Ты счастлива? Мэдди: Счастлива? Дэвид: Ну, а если бы ты хотела ребенка? Мэдди: Но я не хочу! Дэвид: А если бы хотела? Мэдди: Но я не хочу! Дэвид: А если бы ты хотела? Мэдди: Но я не хочу! Дэвид: Но если бы ты хотела? Мэдди: И что? Дэвид: Я бы мог помочь. Мэдди: Да? Дэвид: Ну, а для чего тогда нужны друзья? Мэдди: Такого рода помощь мне не нужна, спасибо. Так, это, когда Мэдди с Дэвидом ехали в машине и разговаривали про ребенка, которого Агнесс подбросили, так вот Дэвид стал говорить, что Мэдди была бы замечательной матерью и потом, Мэдди стала говорить, что так, как она живет она не может иметь детей, а Дэвид стал ей предлагать помощь. Мэдди (обращаясь к Дэвиду): Можно...? Дэвид: ...меня на минутку. Всегда к вашим услугам! Когда детективы разговаривали с Мэри про ребенка, трех королей и верблюда. Мэдди: Планы изменились. Дэвид: Все изменилось, стоило тебе поменять пару пеленок и твое настроение изменилось. Это когда Дэвид искал Мэдди, а она пришла в агентство с ребенком и Агнесс. Мэдди: Алло, полиция? Дэвид: Алло, полиция? Мэдди: Я тебя ненавижу! Дэвид: Ты меня любишь! В конце серии, когда Мэдди пошла вызывать полицию, а Дэвид стал ее передразнивать. Мэдди: Бедняжка... Дэвид: Убийца что ли? Когда пришла Мэри в агентство за ребенком. Дэвид: Мэдди, представь: ты звонишь в полицию и говоришь, что мы нашли ребенка без матери; стали разыскивать мать - нашли ее и потеряли ребенка. На сколько я тебя понял: у меня похоже пропала секретарша и потом я тебе случайно не говорил, что я частный сыщик. Мэдди: Да, что-то припоминаю. Это когда Мэдди хотела позвонить в полицию и рассказать про ребенка. Три короля: Кто этот тип? Дэвид: Выложил 500 монет за костюм, а он спрашивает кто я такой. Это когда Дэвид по трубе влез в дом Мэдди, как это делают Санта-Клаусы, в костюме Санта-Клауса. |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 04-06-2004 08:12 |
|
Мэдди: Это интимное дело. Дэвид: Ты же не посылаешь меня купить тебе нижнее белье, ты предлагаешь мне подзаработать. Мэдди: Очень мило. А это из серии "Каждый отец дочери невинен", когда к Мэдди приехали родители и когда Мэдди ее мать рассказала, что у ее отца есть любовница, а Мэдди решила это проверить. Дэвид решил предложить свои услуги. |
|
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645
|
Добавлено: 04-06-2004 17:31 |
у меня предложение - давайте печптать не больше двух шуточек за раз..  это я к тому что сайт вреоде не закрывается - времени у нас много - надо растягивать... а то глядишь - через месяцок с такой скоростью мы весь сериал законспектируем!!! а если диалог большой то и вовсе один.... просто - так я думаю... но дело ваше...  Ктати, moonie - в отделе шуточки есть ошибочки в английском написании серий... это так к слову... будет время - проверь. и спасибо за перенос диалога в нужный эпизод  и так, продолжаем... из *in god we strongly suspect* Д: Я глаз не сомкнул прошлую ночь.. М: Купи ночник.. Д: Я проворочался всю ночь.. Я думал, что я мог бы сделать для твоей души М: Моей души? Топесто: Мистер Аддисон, Мисс Хейс... Д: Нк понимаю... М: Подрастешь - поймешь Д: Если у кого-нибудь где-нибудь есть основания для веры и благодарности, то..... Тебе он дал красоту..........,мозги............, тебе он дал меня,в конце концов!! и еще один коротенький от туда же- М: Есть идея получше? Д: Случайно есть. М: Я вся слух Д: Вижу что не осязание... знаете - очень оригинально перевод слушать!!!! вообще многие языки имеют такую особенность - нельзя перевести дословно - наверное поэтому и многие шутки для нас не понятны - надо переводить, так сказать - для нашего чувства юмора. Так вот - наши переводчики учли наше чувство юмора и довольно превосходно!!! для примера: английское выражение - I AM ALL EARS -довольно часто используется - и переводится как *я тебя внимательно слушаю* но если перевести дословно, то получается - *я весь уши*.... прикольно, правда? cheers,wijoe
|
|
|
Blue_Moon Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 462 |
Добавлено: 05-06-2004 22:48 |
 Как администратор добавлю: Для Вашего удобства читать форум огромная просьба - Не писать в этом разделе такие длинные сообщения, как написала Солнышко. Иначе форум будет просто неудобно просматривать и читать!!! Если то, что Вы хотите написать получится очень много, а значит и сообщение будет длинным - то лучше разбейте свое сообщение на несколько сообщений! Не пишите все в одном! |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 06-06-2004 20:11 |
| Хорошо, будем по-немногу писать. | |
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645
|
Добавлено: 07-06-2004 19:59 |
|
возвращаемя к шуткам..... я домашне заданее не сделала.... мне стыдно...  завтра исправлюсь cheers,wijoe
|
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 08-06-2004 08:31 |
|
Продолжим.... "Отзвуки прошлого" Мэдди: Идиот! Дэвид: Ты что-то сказала? Когда Дэвид уходил на похороны мужа Джиллиан. Дэвид: Повтори для идиота. От туда же, когда Мэдди говорила Дэвиду, что Джиллиан уже до него убила мужа, а при нем второй раз выстрелила в него. "Портрет Мэдди" Мэдди: Вчера ночью совершенно неизвестный мне мужчина покончил с собой. Дэвид: Как я тебя понимаю, вчера ночью совершенно неизвестная мне женщина переспала с баскетбольной командой. Когда Мэдди пришла от полицейского, который показывал ей квартиру Филипа Райта, где везде висели ее фотографии. |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next>> |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / шутка за шуткой... посмеёмся??? |