"Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7

Автор	Сообщение
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723	Добавлено: 29-02-2008 23:42
	Неа, у нас по утрам показывают, в 10.40, а в 20.00 ЛОТ показывают. Цитировать
Quentin начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 8	Добавлено: 15-09-2009 00:29
	А я поклонник именно дубляжа 5-го канала. Правда видел только 4-й сезон в этом варианте. Подскажите, пожалуйста где можно скачать весь сериал в дубляже 5-го канала. Буду очень признателен Цитировать
Quentin начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 8	Добавлено: 11-10-2009 18:22
	Нашел все таки в дубляже 5-го канала. Скачал. Только пилотная серия и следующая про двух киллеров осталась со старым переводом. Подскажите, пожалуйста, может есть у кого в дубляже 5-го? Цитировать
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 11-10-2009 23:34
	А почему именно дубляж 5-го канала нравится? Смешнее или точнее он? Цитировать
Quentin начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 8	Добавлено: 12-10-2009 11:37
	По тексту точнее. Насчет смешнее трудно сказать. В обоих переводах есть свои изюминки. Голоса нравятся. Брюса озвучивает актер, который озвучивал его во многих фильмах, в частности в фильме "Армагеддон". И еще, серии переводят полностью. Без сокращений. Это тоже важно. Цитировать
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 12-10-2009 13:38
	А ОРТ-эшный перевод отличается от него? И все-таки лучше смотреть вообще в оригинале, и смешнее и точнее:))))) Цитировать
Quentin начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 8	Добавлено: 12-10-2009 17:08
	Надо английский знать тогда хорошо. А отличается прежде всего тем, что в ОРТ-шном записан синхронный перевод, а на 5-м канале полный дубляж. Цитировать
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 12-10-2009 23:39
	Ну да, английский нужен тогда конечно:) А мне например наоборот нравится больше именно тот вариант, где слышны голоса Сибилл и Брюса, т.е. синхронный перевод. А вот дубляж полный мне совсем не нравится, там Медди такой безобразнай голос подобрали, совсем не похож на ее настоящий. Ну, на вкус и цвет, как говорится... Цитировать
Quentin начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 8	Добавлено: 12-10-2009 23:42
	Ну да, каждому свое Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????