"Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>>

Автор	Сообщение
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 10-10-2006 16:05
	мда... а главное- они потратили кучу времени, ДЕНЕГ и сил НА ЭТОТ ПЕРЕВОД!!!! ВОТ СКАЖИТЕ, НЕУЖЕЛИ ВЫ СТАЛИ БЫ СМОТРЕТЬ ЕГО ДАЛЬШЕ, ЕСЛИ БЫ УВИДЕЛИ ВПЕРВЫЙ РАЗ???? Я БЫ НЕТ!!!!! ЧЕСТНО!!!! СЕРИЯ БЫЛА ВООБЩЕ НЕ ИНТЕРЕСНАЯ (но оона и не самая клевая в фильме)... я бы выключила.... и потом, конечно, ко всему привыкаешь... вот например, в Америке перевод вообще ТОЛЬКО субтитрами... поэтому кстати у них не развито (по крайней мере они не любят) не англоговорящее кино,... а вот в Германии - наоборот- они ВСЕ ВСЕ ВСЕ фильмы дублируют слово в слово.... и немцы к этому привыкли... у них адаптированы шутки - они смеются над своим - и главное, что "клиенты" - зрители, не смогут возразить, т.к. по губам умеют читать (да еще и так быстро) единицы... а вот когда ты слышишь о ригинал (тем более англ) - многие понимают и видят отличие от перевода... я, н-р, всегда замечаю несоответсвие.... к чему это я!!?? а, дело привычки!!!! но к такому, я думаю привыкать не стоит....... cheers,wijoe Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 10-10-2006 16:09
	Другое дело – настоящие фанаты. У ЛС особый зритель. Помню, вы сами когда-то заметили на форуме, что мы из той категории, которой «нравится не то, что всем». да, было дело... И фанатов ЛС, как у нас, так и в Америке, РЕАЛЬНО МАЛО по сравнению с другими известными ТВ-шоу (в США немногим более 3 тыс. чел. поддержали идею «Мунлайтинг на ДВД», у нас, судя по посещениям фанатских сайтов и форумов, еще меньше). ну про америку не согласна... помножь количество на качество и еще раз на возраст... А ведь главное, за что мы полюбили ЛС: 1) неповторимые романтические отношения между героями Эти отношения древние, как сам мир. Они никогда не устареют, они на все времена! 2) восхитительный искрометный юмор я бы поменяла местами... (для многих еще важна сама атмосфера 80-х – последние дни поколения «диско», когда можно было идти по жизни шутя, как Дэвид Эдисон, и абсолютно естественно смотрелась работа самого агентства “Blue moon”, которое держалось на плаву, не прикладывая к этому усилий). А это все не устарело, осталось свежим для восприятия – значит, те зрители, которым это близко и дорого, будут смотреть сериал до конца (то, что таковых будет мало – факт, с которым просто надо смириться). я бы отметила то что там НЕТ насилия... и он наш сериальчик выглядит еще ОГО ГО!!! Цитировать
Ulianchic посетитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 38	Добавлено: 10-10-2006 16:30
	Телевизор - на мыло вместе с ТРК "Петербург" :( Пойду с горя погляжу третий сезон на ДВД с субтитрами Цитировать
Moonlight Stranger посетитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 27	Добавлено: 10-10-2006 20:52
	Возвращаясь к теме плаката... Что интересно, больше я нигде его не замечал, только там, за городом. Сегодняшняя "фотосессия" из Стрельны: Плакат на остановке "Константиновский дворец" (со вспышкой и без вспышки) Остановка и дворец. Цитировать
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 10-10-2006 21:17
	Что сказать, - сочувствую! обидно, досадно Вот бы выяснить, это тот самый перевод, что в 95 шел на РегТВ, или еще другой? Цитировать
Moonlight Stranger посетитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 27	Добавлено: 10-10-2006 21:38
	Что сказать, - сочувствую! обидно, досадно Вот бы выяснить, это тот самый перевод, что в 95 шел на РегТВ, или еще другой? Нет, нет! Это не тот перевод! Тот был просто замечательный. Я бы с удовольствием посмотрел с тем. А здесь даже в конце серии говорят: "Фильм переведен и дублирован телерадиокомпанией "Петербург, пятый канал" в 2006 году" Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 11-10-2006 11:04
	Что сказать, - сочувствую! обидно, досадно Вот бы выяснить, это тот самый перевод, что в 95 шел на РегТВ, или еще другой? Нет, нет! Это не тот перевод! Тот был просто замечательный. Я бы с удовольствием посмотрел с тем. А здесь даже в конце серии говорят: "Фильм переведен и дублирован телерадиокомпанией "Петербург, пятый канал" в 2006 году" да, это точно!!! а в от что интересно - на Украине (кстати,... объясните мне почему "на" Украине,у... все страны "в" а Украина "на"....)... тоже сериал они своим текстом озвучивали... при чем я одну серию видела когда отдыхала в Крыму... и знаете- хоть я и ничего не понимала - (ну почти ничего), но мне понравилось- актеры так же быстро дублировали.. хотя там оригинал все же не закрывали... cheers,wijoe Цитировать
Ulianchic посетитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 38	Добавлено: 11-10-2006 12:09
	Вот интересно, неужели перевести сериал заново дешевле, чем купить уже сделанный хорошо перевод??? Нафиг сами переводили, раз не умеют :( Цитировать
Bert Ivanovich частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 79	Добавлено: 11-10-2006 18:48
	Панове, всем респект! Спрашивали - отвечаем! На Украине - норма языка русского, а в Украине - норма украинского. Точно также как, например, на Камчатку, на Сахалин, на Тринидад и Тобаго и пр. Кстати, Wijoe, не очень понятно, почему Вы не поняли украинского перевода. Язык очень близок к русскому. За сим, Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 11-10-2006 19:06
	Панове, всем респект! Спрашивали - отвечаем! На Украине - норма языка русского, а в Украине - норма украинского. Точно также как, например, на Камчатку, на Сахалин, на Тринидад и Тобаго и пр. Кстати, Wijoe, не очень понятно, почему Вы не поняли украинского перевода. Язык очень близок к русскому. За сим, Ясно.... а я не поняла??? ну да! честно - не очень то он понятный если говорить да еще и быстро... естественно смысл можно уловить- но подробности... cheers,wijoe Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 11-10-2006 19:07
	Вот интересно, неужели перевести сериал заново дешевле, чем купить уже сделанный хорошо перевод??? Нафиг сами переводили, раз не умеют :( ну да, мне тоже интересно!!! хотя мне кажется как раз таки купить было бы дороже.... с другой стороны лицензию то они у кого покупали не у Америки же!!!!???? хотя..... cheers,wijoe Цитировать
Bert Ivanovich частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 79	Добавлено: 12-10-2006 00:08
	Хелло! Лицензия на показ как раз и покупается у правообладателя, т.е. у компании ABC. Посему костлявая и влажная рука дяди Сэма есть и здесь. Поскольку сделан СВОЙ перевод, значит, сериал закуплен напрямую в Штатах, а не у ОРТ или кого бы то ни было в России. Это просто разъяснение. За сим, P.S. Неужели питерский перевод такой отстойный, как пишется на форуме? Жаль... Цитировать
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175	Добавлено: 12-10-2006 02:32
	(кстати,... объясните мне почему "на" Украине,у... все страны "в" а Украина "на"....) На Украине - норма языка русского, а в Украине - норма украинского. Точно также как, например, на Камчатку, на Сахалин, на Тринидад и Тобаго и пр. Хочу немного продолжить лирическое отступление по поводу Украины и русского языка. Мне тут стало «за державу обидно» , т.е. за Украину. Думаю, и тринидадцы обиделись бы , если бы услышали «поеду на Тринидад», когда имеется в виду страна, а не остров! И в украинском, и в русском языках используется предлог «в», когда имеется в виду город, страна, государство, а «на» – когда имя собственное используется в значении «территория, местность». В советские времена, когда Украина была частью территории Союза было естественно говорить «на Украину», хотя, когда речь шла об Украинской ССР использовался предлог «в». А вообще, мы сами, в большинстве своем, по привычке говорим «на Украину», так что хоть в/на Украину, хоть в/на Тринидад, лишь бы не на Колыму!!! Кстати. Хотя названия на другой язык принято переводить транслитерацией, но некоторые, как в первый раз их назвали неправильно, так они и закрепились в языке и речи. Например, считается устоявшимся, и все так говорят: штат ТеХас вместо ТеКСас или футбольный клуб «Бавария» вместо «Байерн» Так исторически сложилось… Цитировать
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175	Добавлено: 12-10-2006 02:43
	Вот интересно, неужели перевести сериал заново дешевле, чем купить уже сделанный хорошо перевод??? 5-й питерский из провинциального канала стал федеральным де-юре, и хочет всем показать, что он таковым стал и де-факто, т.е. по качеству своего вещания. И, естественно, свои флагманские ТВ-продукты, которые активно рекламировались, они стараются сделать эксклюзивными. Их распирает от гордости, они хотят сказать, что «мы встали в один ряд с Первым, НТВ, РТР и т.д.». И чужую озвучку конкурентов им брать «не солидно», как они сказали на своем форуме. ПОНТЫ… Теперь по поводу пропуска 1-й серии. На форуме «5-го» люди говорят, что пилотную серию в субботу 7 октября НЕ ПОКАЗЫВАЛИ, а показали сразу "Gunfight at the So-So Corral". В понедельник был повтор субботней. Так что серии пропускать не будут, но почему не был показан пилот – вопрос (еще один повод поругать пятый). Обещали показать все серии… Вот цитата оттуда: "Закуплены, вроде-бы, все серии, но эти вопросы не совсем ко мне :-). Озвучиваем сами, причём дублируем и даже прописываем отсутствуюшие синхронные шумы. Сам сериал-то изначально писан с "живым" звуком и в "международной" звуковой дорожке (где должен быть весь звук, кроме голосов актёров) с шумами напряжённо, только то, что добавлялось к звуку с площадки..." На форуме «5-го» зрительских восторгов по поводу озвучки тоже не слышно, как и у нас. И еще об украинской озвучке. Я хорошо помню 2 озвучки: «Ентер-фильм»-2005 и ICTV-2006 (идет сейчас). ОРТшной, конечно, уступают, обе без особого блеска, но неплохие. Оригинал слышен, фразы почти не пропускают, говорят быстро, есть и удачные моменты в переводе. Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 12-10-2006 10:43
	(кстати,... объясните мне почему "на" Украине,у... все страны "в" а Украина "на"....) На Украине - норма языка русского, а в Украине - норма украинского. Точно также как, например, на Камчатку, на Сахалин, на Тринидад и Тобаго и пр. Хочу немного продолжить лирическое отступление по поводу Украины и русского языка. Мне тут стало «за державу обидно» , т.е. за Украину. Думаю, и тринидадцы обиделись бы , если бы услышали «поеду на Тринидад», когда имеется в виду страна, а не остров! И в украинском, и в русском языках используется предлог «в», когда имеется в виду город, страна, государство, а «на» – когда имя собственное используется в значении «территория, местность». В советские времена, когда Украина была частью территории Союза было естественно говорить «на Украину», хотя, когда речь шла об Украинской ССР использовался предлог «в». А вообще, мы сами, в большинстве своем, по привычке говорим «на Украину», так что хоть в/на Украину, хоть в/на Тринидад, лишь бы не на Колыму!!! Кстати. Хотя названия на другой язык принято переводить транслитерацией, но некоторые, как в первый раз их назвали неправильно, так они и закрепились в языке и речи. Например, считается устоявшимся, и все так говорят: штат ТеХас вместо ТеКСас или футбольный клуб «Бавария» вместо «Байерн» Так исторически сложилось… все понятно... вопрос исчерпан.... кстати, что такое "транслитерацией"???? cheers,wijoe Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>>

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????