"Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>>

Автор	Сообщение
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723	Добавлено: 12-10-2006 12:15
	кстати, что такое "транслитерацией"???? cheers,wijoe А это вроде, когда английскими буквами пишешь, но русские слова, т.е. vot tak vot . Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 12-10-2006 15:00
	кстати, что такое "транслитерацией"???? cheers,wijoe А это вроде, когда английскими буквами пишешь, но русские слова, т.е. vot tak vot . БОЖЕ, КАКАЯ НЕОСВЕДОМЛЕННАЯ!!!! Цитировать
Bert Ivanovich частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 79	Добавлено: 13-10-2006 01:49
	Панове, всем мой респект! Michelle, примите мои заверения в совершеннейшем к Вам почтении (это не понтовые экзерсисы, а искренние слова); мне всегда интересно читать Ваши письмена, но сегодня позволю себе не согласиться с Вами. Сегодня как раз мне обидно за державу, точнее за язык, носителем которого я являюсь. Это относительно вопроса предлога «в» применительно к Украине. Почти все, что Вы преподнесли – верно, но, все-таки, формы «в Украину» в русском языке нет. Об этом Вам скажут любой учебник и любая монография. Форма «в Украину» стала употребляться года 3-4 из соображений политкорректности, апологетом которой я не являюсь. Форма «на Украину» возникла еще в середине 17-го столетия в среднерусском наречии и существует до сих пор. Посему с точки зрения русского языка «на Украину» -вариант правильный, хотя «в Украину» уже является употребительным вариантом, но языковой нормой еще не является. По сути, вопрос предлогов поднялся нашим соседом. Признаться, у братьев-украинцев подчас происходят вещи, которые мне не совсем понятны. Сам, например, видел, что в одном из учебников по истории (у меня есть родственники в Крыму и Харькове) черным по белому написано, что Киевскую Русь основали украинцы. Ну, да ладно: все это, как я полагаю, есть неизбежные вопросы переходного периода. Они есть и у нас, и у соседей. Рано или поздно поймем, что друг без друга никак. За представленные примеры из украинского перевода особая благодарность. Я в прошлом занимался сравнительно-типологическим анализом южной и восточной ветвей славянских языков. Украинску мову разуметь для мени можливо (возможно, есть ошибки, но смысл понятен). Да, последнее. Полагаю, что примеры с ТеКСасом и Байером слегка не корректны, поскольку это не вопросы транслитерации, а обычные лексические нормы того или иного языка. Тот же Техас был мексиканским штатом, соответственно, он произносился на испанский манер teghas, посему произносить Техас Техасом совершенно правильно. Исходя из этой логики, Украина в Англии, например, должна была произноситься как Украина ((O)ukraina), но она произносится, вы помните как. За сим, P.S. Чертовски рад нашему общению. Цитировать
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175	Добавлено: 13-10-2006 03:43
	Ладно, в лингвистические дебри залезать не буду. Рассуждать на тему языка можно бесконечно, что мы уже делали, когда спорили о разных переводах сериала Не в порядке спора, а для продолжения приятной полуночной беседы отмечу лишь некоторые забавные детали, являющиеся нашими с вами жизненными реалиями. Про транслитерацию я упомянул немного не в тему, но это просто для того, чтобы провести аналогию с тем, что многие иностранные названия звучат не в соответствии с правилами языка, а так «сложилось исторически». Наверное, тому же первому англичанину, который услышал слово «Украина», трудно было его выговорить, и он переделал его на свой манер «Юкрейн», а потом передавал это диковинное слово из поколения в поколение - так и повелось . И привычная форма «на Украину» почти из той же исторической оперы. То что формы «в Украине» раньше не было в рус.яз., а появилось недавно – это ясно, т.к. только недавно появилось такое государство. И если все страны (кроме тех, у кого в названии присутствуют острова) употребляются с предлогом «в», то Украина почему-то выбивается из этого правила. Будем считать, что это исключение. А вообще новый рус.яз. довольно своеобразно обошелся с названиями новых стран-бывших республик СССР – «вот, хотим мы их называть как раньше – так и будет», хотя многие из них сменили свое название/звучание. Мне, например, непонятно почему «Беларусь» в России зовется «Белоруссия»? Ведь для родственных языков транслитерация отлично работает. Даже те же англичане пишут Belarus, а не Belorussia. А по поводу странных вещей, которые и у нас, и у вас происходят (в основном, по инициативе политиков и идеологов)… Над ними можно только посмеяться. Я вас сейчас повеселю историей, как на наших последних выборах перевели русские имена и фамилии на украинский язык. И вот, приходит на избирательный участок на русскоговорящем востоке или юге Украины какой-нибудь Август Петрович Воробей и тщетно пытается найти себя в избирательных списках, составленных на укр.яз. Не находит, материт всех полчаса, уходит, не исполнив свой гражданский долг. А это постарались переводчики, которые нарекли его Серпень Петрович Горобець (!!!) , т.е. перевели ему имя и фамилию, как имя нарицательное, а не передали транслитерацией, как надо было! ...Есть у нас и такие «деятели» от науки и искусства, которые всерьез доказывают, что Иисус Христос был украинцем , что первого египетского фараона звали Шишак , предлагают выпустить Глобус Украины и т.д. и т.п. И часть этого маразма иногда попадает в некоторые учебники… P.S. Моя благодарность админам и модераторам за то, что дают нам поговорить абсолютно на любые темы Цитировать
Blue_Moon Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 462	Добавлено: 13-10-2006 05:33
	P.S. Моя благодарность админам и модераторам за то, что дают нам поговорить абсолютно на любые темы :)) Как администратор форума скажу, что поговорить-то можно на любые темы, но для этого можно создать новую тему и обсуждать там русский и украинский языки, а в данной теме не оффтопте, пожалуйста. Следующие сообщения на тему рус. и укр. яз. в данной теме будут удаляться. Поверьте, Вам самим же будет неудобно потом читать форум, когда Вы захотите почитать тему "Лунный свет на Пятом канале", а зайдя в тему увидеть только разговоры о рус. и укр. языках. На будущее, на все темы не касающиеся "Лунного света" создавайте новые темы, а мы, что бы не путаться в темах, создадим новый раздел в котором Вы сможете разговаривать не только о "Лунном свете". С уважением, Администратор форума. Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 13-10-2006 14:43
	ой, ну и демогогию я развела!!!! а я просто вопросик в скобочках задала..... вот ! Цитировать
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 16-10-2006 22:42
	Как там сегодня дела? Рассказывайте все же, Как звучат теперь самые прикольные шутки, а может даже выложите кусочек озвучки сюда? Минутку-другую. Цитировать
Blue_Moon Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 462	Добавлено: 17-10-2006 03:45
	Ссылка для скачивания фрагмента вчерашней серии. СКАЧАТЬ С уважением, Администратор. Цитировать
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224	Добавлено: 17-10-2006 10:06
	Спасибо за ссылку, интересно было посмотреть. Бррр, у Дэвида такой фальцет. Хотя с другой стороны у Брюса тоже тонкий голос. И еще у Мэдди по губам видно, что она говорит "ненавижу", а дублерша чего сказала, я что-то не поняла "идёт" или "идиот"? А в целом вроде смотреть можно. Вроде даже ничего. Хотя я люблю, когда слышны оригинальные голоса актеров. Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 17-10-2006 11:06
	Как там сегодня дела? Рассказывайте все же, Как звучат теперь самые прикольные шутки, а может даже выложите кусочек озвучки сюда? Минутку-другую. без комментариев.... Цитировать
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175	Добавлено: 18-10-2006 12:21
	Ссылка для скачивания фрагмента вчерашней серии Да... Скачал.. посмотрел.. послушал.. Что я могу сказать про дубляж? УЖАС!!! Ну и голоса! Эти голоса из советской озвучки французских фильмов 60-70-х годов с Луи де Фюнесом, Бурвилем и т.д. Но чтобы озвучивать ими «Лунный свет» – это уж слишком! Это издевательство над Девидом и Мэдди. to Blue_Moon: По поводу клипа. Слово «агенТство» пишется с буквой «Т» посередине. И зачем у вас большая часть клипа – финальные титры сериала? Лучше бы дали нам послушать как переводят диалоги и «насладиться» незабываемыми голосами, чтобы мы окончательно перестали жалеть, что у нас не показывает питерский пятый канал! Цитировать
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645	Добавлено: 18-10-2006 15:48
	ха ха ха!!! вот так то!!!! не надо расстраиваться... тАКОЕ смотреть нельзя!!! ОБЪЯВЛЯЮ БОЙКОТ ПЯТОМУ КАНАЛУ И НАЧИНАЮ ГОЛОДОВКУ!!!! (тем более мне не повредит.... ) cheers,wijoe Цитировать
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243	Добавлено: 18-10-2006 21:58
	Да. Как они резко на себя не похожи, Актера этого помню в других фильмах, там он был вроде ничего, а тут – нет, не то. Чисто комедийный голос. Ему ж романтические сцены переводить, а как. И она тоже. Спасибо за ссылку, Blue moon! Цитировать
Blue_Moon Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 462	Добавлено: 18-10-2006 23:34
	to Blue_Moon: По поводу клипа. Слово «агенТство» пишется с буквой «Т» посередине. И зачем у вас большая часть клипа – финальные титры сериала? Лучше бы дали нам послушать как переводят диалоги и «насладиться» незабываемыми голосами, чтобы мы окончательно перестали жалеть, что у нас не показывает питерский пятый канал! Спасибо, что заметили и сообщили, произошла обычная опечатка. На счет "дали бы побольше послушать", это не последнее видео, будем по-немногу выкладывать. С уважением, Администратор. Цитировать
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175	Добавлено: 19-10-2006 01:57
	Продолжая тему дубляжа и голосов, могу предложить вам послушать, как был озвучен сериал в Украине (показ на канале ICTV только закончился). В теме Смотрите сериал на канале ICTV (Украина) я выложил ссылки на 2 фрагмента звуковых дорожек. Весит это всего лишь 4,5 Мб, так что скачаете быстро. Может, язык полностью не поймете, но голоса послушаете. Как по мне, так они намного лучше соответствуют образам Д и М, чем сделали на 5-м питерском. Делитесь впечатлениями! Цитировать

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>>

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Moonlighting Архив Связь с Администрацией Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / "Лунный свет" на Пятом канале - КОГДА????