|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Cybill Shepherd |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 15 16 17 18 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
davlic постоянный гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 96 
|
Добавлено: 26-10-2009 11:16 |
Не, у меня русских (по-русски) полно, а ненецких нет, я всё равно кроме хендэ хох ничего не знаю. Тут скачал сериал с переводом 5 канала. Мне больше понравился, нет английской речи, я всё равно не понимаю, она мне только мешает. И Брюса озвучивает актёр, который его всегда озвучивает, так привычней. Как Бельмондо всегда озвучивает Караченцов, мы по-другому и не воспринимаем. Кстати в тему: Луи де Фюнес только в русском переводе визжит, пищит и издаёт другие звуки, в французском оригинале этого нет. А как гармонично получилось. 
|
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243 
|
Добавлено: 27-10-2009 11:29 |
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!  Перевод 5 канала????? Мне он вообще, категорически и полностью не нравится! Во-первых, без английской речи на заднем плане...это ж как роботы, полный дубляж!  Они какие-то безэмоциональные получаются. Во-вторых, может конечно это и здорово, что Дэвид говорит голосом, который привычен зрителю и по другим фильмам, но вот Сибилл... у нее такой голос, как у 100 летней бабы, грубый, неженственный, вечно недовольный, совсем не такой как у нее в реальности! У нее свой очень специфический, мягкий голос, она играет со своим голосом, придает разные эмоциональные окраски и т.д. А тут... неа! лично мне такой полный дубляж абсолютно не по вкусу! И дело не в том даже, что я знаю английский, поэтому мне нравится слышать именно английскую речь на заднем плане. Нет. Когда я смотрела сериал много лет назад, я еще в школу ходила, начальные классы и английского точно не знала:))) Но помню, как мне нравилось, когда на ОРТ пропадал перевод и можно было слышать английскую речь актеров!!! я это обажала, т.к. это ж живые эмоции!!! Согласна про Луи де Фюнеса, смотрела пару фильмов в оригинале с ним, правда не так смешно, русские молодцы, классно перевели и все такое. Но вот "Лунный свет" живее и смешнее именно на английском. Хотя ОРТэшный перевод и озвучка - шедевральны, смотрю с удовольствием. Ну, это только мое мнение.Ты кстати не первый кому нравится дубляж5 каналла, кто то даже на форуме выссказывался, что классно, что не слышно английской речи... Ох, мне этого не понять:))))))))))))) 
|
|
|
Lee любитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 139 
|
Добавлено: 27-10-2009 20:29 |
| Мне не нравится как перевел 5 канал. Голос Сибил подобрали совершенно неподходящий, это верно. Кроме того, я категорически не приемлю, когда всю звуковую дорожку переделывают, напрочь убирая оригинальную речь. И дело даже не только в языке, а вообще. Звук - это часть фильма, не менее важная чем все остальное. Это очень заметно в фильмах, где есть несколько звуковых дорожек - оригинальная и "переводная". | |
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 28-10-2009 12:24 |
Lee , Lee , Lee .....  правильно, правильно, правильно!!!!:)))) И я о том же, нечего чинить то, что и так исправно:))) Зачем убирать звук, который придает сериалу такой яркий колорит? Смотришь и думаешь: ну чего так все искусственно? А еще всякие побочные звуки, как например стук каблуков Мэдди...брррр... оглохнуть можно:) |
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 14-11-2009 14:20 |
Приветик всем!!!  Читали на сайте о том, что Сибилл теперь на Twitter'e можно найти? Прикольный сервис, чувствуешь себя ближе к ней, вроде как в курсе ее жизни, забавно Я сначала сомневалась она ли это, но когда увидела официальное объявление на ее официальном сайте, то уж сомнений не осталось совсем, зарегистрировалась и теперь "слежу" за ней Вообщем, присоединяйтесь, народ! |
|
|
Lee любитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 139
|
Добавлено: 14-11-2009 19:24 |
|
Да, это любопытно, щас пойду зарегистрируюсь, надо посмотреть. и кстати, вот интересная новость: http://primetime.unrealitytv.co.uk/moonlighting-returns-to-uk-screens/#more-20155 |
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 15-11-2009 20:15 |
|
Ну что? Зарегистрировался? Нашел Сибилл? Почитала новость, спасибо за нее Правда я сразу так обрадовалась, думала, что это новые эпизоды будут, типа продолжения....мечты, мечты.... Но все равно здорово, что сериал снова будет на экранах, хоть где-то... |
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 19-11-2009 22:56 |
|
Прикольная штука этот Twitter, жалко только, что нельзя писать личных сообщений, если человек не «следит» за тобой….. Кстати, обе дочки Сибилл тоже в этом же блоге зависают, прикольно почитать их мысли )) Сибилл давно ничего не пишет, последнее сообщение о том, что она уезжает на съемки «Eastwick», новый сериал какой-то… Кто знает че за он, расскажите!
|
|
|
davlic постоянный гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 96
|
Добавлено: 27-11-2009 22:07 |
Хорошо знать языки, я англицку мову в 4 разных учебных заведениях учил, из них 2 высших, но не осилил. Хотя кое-что понимаю, но так на бытовом уровне. а так обычно перевожу сайты гуглом, а как он переводит попробуйте сами. Хотя Серёга Брин (отец-основатель Гугла) - русский, мог-бы историческую родину не обижать! 
|
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 29-11-2009 22:18 |
Понимаю, сама не люблю плохих переводов. Ну, язык все-таки никогда не поздно выучить, так что  А на Twitter много и по-русски пишут и русских там хватает, так что все равно интересно, даже и без языка
|
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 14-12-2009 01:57 |
| Привет всем! Сибилл работает над своим кабаре и ищет идеи, песни, темы. Какие будут идеи? | |
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 27-12-2009 12:21 |
Приветики!!!! Все впали в зимнюю спячку...или же уже начали отмечать Новый год:))))))) Предлагаю зайти на Youtube и посмотреть ролик "Cybill Shepherd on Late Show with David Letterman" за 1994 год. Божественно!!!  Сибилл - красотка и такая забавная, с чувством юмора у нее без проблем! Посмотрите, потом обсудим!p.s.Всех с наступающим Новым годом! Любви, счастья и хорошего настроения!!!
|
|
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 07-01-2010 02:02 |
|
Приветики:)))) Только что посмотрела "Once upon a crime", божественная комедия! Столько позитива получила! Смеялась до слез! Какой хороший фильм, добрый, веселый и легкий! Сибилл - во-первых до потери пульса секси, во-вторых - ну такаааааая смешная!!! Ее коронный жест локтем в физиономию Билуши - не могу просто! А выражение лица при этом! Шикарный дуэт у нее с Билуши получился - молодцы! Не зря кто-то предлагал кандидатуру Билуши на роль Дэвида Эдиссона, он бы справился, реально прикольный:) И красивый, и голлантный. Но речь о Сибилл, в ее книге она пишет, что какая-то кикимора однажды сказала ей, чтоб она никогда не пробовалась на комедийные роли, т.к. у нее к этому ноль таланта! Ха! Ха!ХА! Знала б она! По-моему, Сибилл, одна из лучших, если не сказать больше, комедиантка, ее манера - вау! Короче, если не видели этот фильм - гляньте, есть в Ютубе:)Смотрите и делитись эмоциями, о.к.? А то пропали куда-то все, снова....
|
|
|
Lee любитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 139
|
Добавлено: 10-01-2010 17:16 |
| Этот фильм я тоже смотрел, наверное уже несколько раз, по телеку он был. Отличная комедия, что сказать. Да, эта мысль про Белуши действительно... Я думаю если бы его взяли на эту роль, он бы точно справился не хуже Брюса, а может быть (о ужас, что я говорю:) и лучше! | |
|
Zlatovlaska сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243
|
Добавлено: 11-01-2010 12:45 |
|
Да уж, Брюс бы нам этого не простил, но ... Белуши реально хорош))))) Даже сейчас какой-то комедийный сериал с ним смотрю, вроде "И снова Джим" называется, так вот, впечатление от Белуши самое хорошее, смешной он))) А в то время и подавно был хорош! И с Сибилл отлично б смотрелся... и справился б с ролью... Но, естественно, от Брюса никто не отказывается, он - молодец и он прекрасен!
|
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 15 16 17 18 Next>> |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Cybill Shepherd |