|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум кафедры метеорологии МГУ / Метеорологические вопросы / Встроенная параметризация |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
M@ruSYA Группа: Участники Сообщений: 6 |
Добавлено: 01-06-2007 22:38 |
кто-нибудь встречал этот термин в английском варианте? у меня три версии - built-in, embedded и nested... 
|
|
|
Galina_S Группа: Администраторы Сообщений: 357 
|
Добавлено: 02-06-2007 23:42 |
| Если вы переводите с русского на английский, то я бы перевела, как buit-in. Если параметризация добавлена к уже существующеу коду, можно помимо предыдущего, для разнообразия текста, использовать embedded, как "вживленная в дополнение, вставленная". Третия вариант, nested, буквально ведь, как понятно, переводится "угнезденая", обычно этот вариант в метеомоделях употребляют по отношению к встроенным друг в друга моделям разных пространственых масштабов. | |
|
M@ruSYA Группа: Участники Сообщений: 6 |
Добавлено: 03-06-2007 12:22 |
спасибо 
|
| Страницы: 1 |
|
| Форум кафедры метеорологии МГУ / Метеорологические вопросы / Встроенная параметризация |