|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум кафедры метеорологии МГУ / Разное / Перевод главы по атмосфере |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
Galina_S Группа: Администраторы Сообщений: 357 
|
Добавлено: 02-03-2006 11:01 |
|
От наших друзей-океанологов из ААНИИ поступило следующее сообщение. Уважаемые коллеги. Вашему вниманию предлагается перевод некоторых глав из книги Роберта Стюарта Introduction to Physical Oceanography http://www.oceanographers.net/wiki/iporu?v=15hw . Он далеко не совершенен, но силы наши на исходе, и в одиночку (а также вдвоём и втроём) такой труд нам не осилить. Мы просим Вас принять участие в данном проекте. Перевод выложен на WiKi страницах – это позволяет зарегистрировавшемуся пользователю вносить любые изменения в текст, просто кликнув по нему двойным щелчком. Форматирование подчиняется несложным правилам и, в большинстве случаев, даже их знание не является обязательным. Вы также можете создавать странички, на которых более полно раскрывались бы термины, встречающиеся в книге. Сделать это очень просто – нажмите на знак вопроса около такой фразы, поместите в открывшееся окно свой текст и нажмите «сохранить». Нами с радостью будут приняты как переводы отдельных глав, разделов, параграфов и предложений, так и стилистическая правка (её нужно довольно много) и более точный перевод терминов. Надеемся что со временем у нас появится хороший (хоть и переводной) СОВРЕМЕННЫЙ учебник по Океанологии, выложенный в сеть для общего пользования и постепенного улучшения. Проект осуществляется с любезного разрешения автора Роберта Стюарта. В этой книге есть глава (4) по атмосфере. Мы могли бы помочь, если есть желание. В частности, если студентам надо сдавать тысячи по английскому, то можно как раз сделать этот перевод и "убить двух зайцев". Если кто согласен, напишите здесь. Можно разделить подразделы этой главы между собой. Я могла бы помочь вам в переводе и проверке готового текста. |
|
|
Katrin Группа: Участники Сообщений: 77 
|
Добавлено: 02-03-2006 11:11 |
Я готова помочь, чем смогу 
|
|
|
Galina_S Группа: Администраторы Сообщений: 357
|
Добавлено: 03-03-2006 14:18 |
|
2Katrin А Вам надо тысячи сдавать или просто для души? Если не тысячи, тогда хотя бы одну подтему переведите, например, oceanworld.tamu.edu/resources/ocng_textbook/chapter04/chapter04_02.htm про систему ветров. Потом можете мне выслать для редакции. Или другую любую главу по вкусу, только скажите, какую, чтобы мы ее одновременно не переводили. |
|
|
Katrin Группа: Участники Сообщений: 77
|
Добавлено: 03-03-2006 18:00 |
| Мне для души, потому что английский я уже не учу. Я тогда посмотрю и попробую перевести. | |
|
Katrin Группа: Участники Сообщений: 77
|
Добавлено: 12-03-2006 23:28 |
| Галина Вячеславовна, а на какой адрес вам можно выслать перевод? | |
|
Galina_S Группа: Администраторы Сообщений: 357
|
Добавлено: 13-03-2006 11:13 |
|
На sgalina@geogr.msu.su Спасибо, Катя, что откликнулись! 
|
|
|
magik Группа: Участники Сообщений: 8 |
Добавлено: 29-04-2006 01:45 |
| Огромное спасибо Дмитрию Чечину со второго курса вашей кафедры за перевод части про Измерение Ветра. Очень хороший, качественный перевод! |
| Страницы: 1 |
|
| Форум кафедры метеорологии МГУ / Разное / Перевод главы по атмосфере |