[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Eurovision

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ ИСПАНСКАЯ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ПЕСНЯ ~*~ / События. / Eurovision

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 18-03-2005 04:50
Испания на "Евровидении".
Первая представительница Испании, Кончита Батиста, выступила в конкурсе 1961 года, состоявшемся в Каннах, Франция. Выступление получилось более чем скромным: набрав всего 8 очков за исполнение песни «Estando contigo», испанка заняла 9-е место среди 16 участников. Интересно, что Кончита не очень расстроилась и спустя 4 года, в 1965 году, вновь вышла на сцену конкурса. Песня «Que bueno, que bueno» в ее исполнении оставила европейскую публику абсолютно равнодушной – не набрав ни одного очка, Кончита заняла в итоге лишь 15 место.
Самый популярный испанский телесериал последних лет «Cuentame como paso» в первой же серии рассказал о том, как в Испании ждали победы на «Евровидении», что она значила для изолированной в те годы от остального мира страны, и как ликовали испанцы, когда на конкурсе 1968 года объявили победительницу. Ею оказалась певица Массиель, которая с незатейливой песенкой «Ла-ла-ла» (о чем еще можно было петь при Франко?) стала первой среди 17 участников. Второе место, неожиданно для всей Европы, занял суперпопулярный в те годы англичанин Клифф Ричард.
Через год, в Мадриде, представительница Испании Саломэ (настоящее имя - Мария Роза Марко) с песней «Vivo cantando» снова стала победительницей... но не одна, а в компании с еще тремя участниками, представлявшими Англию, Голландию и Францию.
После двух столь успешных финалов, Испания стала бить из крупного калибра. В 1970 году от Испании выступил Хулио Иглесиас, который с песней «Gwendolyne» занял 4-е место. Через год Карина с песней «En un mundo nuevo» была второй. В 1971 году Хайме Морей занял лишь 10-е место, зато через год вокальный ансамбль Mocedades едва снова не выиграл Гран-при, заняв второе место с песней «Eres tu», которая в недавнем общеевропейском опросе была названа лучшей композицией, прозвучавшей на «Евровидении» за все годы.
Также второе место досталось в 1979 году Бетти Миссиего с песней «Su cancion», а в 1984-м группа Bravo с песней «Lady, Lady» была третьей. В 90-е годы достойно представили Испанию Azucar Moreno (5-е место в 1990 году с песней «Bandido»), Серхио Далма (4 место в 1991 с песней «Bailar pegados») и Анабель Конде (2-е место в 1995 году с песней «Vuelve conmigo»).
Испанцы на «Евровидении» отличились не только успешными выступлениями и победами, но многочисленными курьезами. Кроме Кончиты Батисты дважды, в 1966 и 1967 годах, пытался добиться победы Рафаэль. Заняв соответственно 7 и 6 места, будущая испанская суперзвезда кинулся от отчаяния сниматься в кино, что принесло ему в результате сногсшибательную популярность среди советских женщин, увидевших молодого испанца в фильме «Пусть говорят». В общем, не прогадал. Нельзя не отметить, что испанские участники конкурсов «Евровидения» в 60-е и 70-е годы, занявшие высокие места, были обречены на успех в СССР. Государственная звукозаписывающая компания «Мелодия» откровенно замалчивала существование Beatles и Rolling Stones, но с удовольствием выпускала диски Кончиты Батисты, Рафаэля, Карины.
В середине 80-х Испания дважды попыталась «удивить» Европу. В 1983 году выступила Ремедиос Амайа, решившая познакомить континент с фламенко. Для пущей экзотики певица появилась на сцене босиком. Ухищрения не помогли: Европа, насмеявшись всласть, не дала испанке ни одного голоса и она заняла «почетное» 19-е место. Спустя два года Испания попыталась зайти с другого бока, отправив на конкурс Палому Сан Басилио – исполнительницу традиционных испанских песен, плохо вписывающихся в европейский диско-формат тех лет. И этот эксперимент с треском провалился, Палома была лишь 14-й. В последующие годы эксперименты были продолжены и представители Испании «успешно» занимали места во второй десятке.
К концу десятилетия было решено делать ставку не на экзотику, а на молодые подающие надежды дарования. В 1989 году Нина с песней «Nacida para amar» заняла 6-е место и, сама того не подозревая, открыла новейшую историю выступлений Испании на Евровидении. В течение 90-х годов испанцы то взлетали вверх, занимая места в первой пятерке, то стремительно срывались, занимая места в самом конце второго десятка.
В новом веке пришли новшества. Представлять Испанию на «Евровидении» было решено направлять не просто «подающих надежды», а доказавших это право на каком-либо отборочном конкурсе. В 2001 году страну представил Давид Сивера, один из лауреатов телеконкурса «Lluvia de las estrellas», и занял 6-е место с песней «Dile que la quiero». А еще через год был запущен проект «Operaciоn Triunfo», возглавила который Нина, стоявшая, как считается, у истоков возрождения испанской эстрадной песни в Европе. Роза в 2002 году и Бет в 2003 году хоть и заняли места ниже, чем когда-то сама Нина (7-е и 8-е соответственно), но возродили в стране былой энтузиазм и интерес к конкурсу, присущие 60-м и 70-м годам. В прошлом году Испанию на «Евровидении» вновь представил выпускник «курятника» Нины. В 2004м году лучшим оказался Рамон, который как и его предшественницы Роза и Бет, хоть и являлся откровенно самодеятельным артистом, но был поддержан всей страной.
В этом году Испанию на "Евровидении" будет представлять группа
SON DE SOL с песней BRUJERIA.
Группа SON DE SOL состоит из трех сестер Лолы, Эсперанцы и Соле, возрастом от 24 до 30 лет. В качестве певиц и танцовщиц они гастролировли по Испании, Франции, Италии, Германии, Турции, Бельгии и Голландии. Они закончили Севильскую консерваторию и сейчас руководят собственной танцевальной школой. Они снимались в двух фильмах и получили ряд танцевальных и музыкальных наград в Испании и зарубежом.

Son de Sol - Brujeria

Оригинальный текст


En cada esquina de mi casa
Y en cada cosa que me pasa
voy sintiendo tu presencia que me mira.

por eso todo lso rincones, registrando los cajones
revolviendo hasta encontrar el alma mia.
Y me sometes a tu ser y ya no se que hacer
es el amor que me domina.

No tengo ganas de salir, no tengo ganas de comer,
no tengo ganas de vivir otra aventura.
Por con tu cuerpo me caliento,
por tu huesos me alimento
y porque tu eres mi unica locura

Y ya no se que hacer
voy a empezar a creer que es una brujeria,
ya no hay remedio para el alma mia.
Solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente.
que me penetra a todas horas, y me convierte en el objeto de tu... brujeria

ya no hay remedio para el alma mia,
tu me dominas con solo mirarme
y no hace falta cuerdas para atarme
soy una fiera que aunque la puerta le abras
no se escapa de la jaula por amor

No ha nacido ningun unguento
ni remedio de otro tiempo que me quite la pasion de la cabeza,
y tan fantastica lechuza medio ahorcada ?por la grupa?
y hechos para comer melones y cerezas.

Y ya no se que hacer
voy a empezar a creer que es una brujeria,
ya no hay remedio para el alma mia.
Solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente.
que me penetra a todas horas, y me convierte en el objeto de tu... brujeria

ya no hay remedio para el alma mia,
tu me dominas con solo mirarme
y no hace falta cuerdas para atarme
soy una fiera que aunque la puerta le abras
no se escapa de la jaula por amor

Dejale un poquillo de alegria, con un poco fantasia
y me desvia tu amor,
quisiera que me tu me envolvieras con tu tapa de polera, que se dice el adios.
Tu amor, Tu amor, Tu amooooorrrr

Brujeria,
ya no hay remedio para el alma mia.
Solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente.
que me penetra a todas horas, y me convierte en el objeto de tu... brujeriaaaa

ya no hay remedio para el alma mia,
tu me dominas con solo mirarme
y no hace falta cuerdas para atarme
soy una fiera que aunque la puerta le abras
no se escapa de la jaula por amor

Brujeria...

Англоязычный вариaнт для "Евровидения".

In every corner of my home
In every thing that happens to me
I feel his presence looking at me
I look in every corner
I search in every drawer
Messing up everything until I find my soul

And I surrender to him
And I don't know what to do
Love dominates me

I don't want to go out
I don't want to eat
I don't want to live another adventure
I get hot with your body
I feed myself with your kisses
Because you are my only madness

And I don't know what to do
I start to believe
That it is witchcraft

There's no cure for my soul
I only desire your warm fervor
And you look like a burning fire
That penetrates me all, all
And I become the target of your witchcraft

There's no cure for my soul
You dominate me with only one look
And you don't need ropes to tie me up
I'm a beast that doesn't escape for love
Although you open the grills

(Le le ley le)
(Le le le ley le)
(Le le le ley le)
(Ley)

There aren't antidotes nor ointments
Or cures from once upon a time
That can take this obsession out of my head
There's neither a fantastic owl
Nor wings of a muse
Even if they're cooked with melons and cherries

And I don't know what to do
I start to believe
That it is witchcraft

There's no cure for my soul
I only desire your warm fervor
And you look like a burning fire
That penetrates me all, all
And I become the target of your witchcraft

There's no cure for my soul
You dominate me with only one look
And you don't need ropes to tie me up
I'm a beast that doesn't escape for love
Although you open the grills

(Blend some happiness)
(With a little fantasy)
(And your lover will answer)

(I would like you to wrap me)
(With your bullfighter's cloak)
(And only this way I'd like)
(Your love, your love, your love)

Witchcraft
There's no cure for my soul
I only desire your warm fervor
And you look like a burning fire
That penetrates me all, all
And I become the target of your witchcraft

There's no cure for my soul
You dominate me with only one look
And you don't need ropes to tie me up
I'm a beast that doesn't escape for love
Although you open the grills

Witchcraft

Русский перевод

Колдовство

В любом углу своего дома
Во всем, что происходит со мной
Я чувствую его пристутвие
Я смотрю в каждом углу
Я ищу в каждом ящике
Все перемешивая пока я не найду свою душу

И я сдаюсь ему
И я не знаю, что мне делать
Любовь овладела мной

Я не хочу никуда идти
Я не хочу есть
Я не хочу переживать еще приключений
Меня зажигает твое тело
Я питаюст твоими поцелуями
Потому что ты - мое единственное помешательство

И я не знаю что мне делать
Я начинаю верить
Что это колдовство

Нет излечения моей душе
Мне нужен только твой пыл
И ты как горящий огонь
Который проникает в меня повсюду
И я становлюсь целью твоего колдовства

Нет излечения моей душе
Ты овладеваешь мной с первого взгляда
И тебе даже не нужна веревка, чтобы привязать меня
Я животное которое не убегает от любви
Хотя ты открываешь решетки

Нет ни противоядий, ни мазей
И не вылечивается временем
Которое могло бы выбить из меня это влечение
Нет ни волшебной совы
Ни крыльев музы
Даже если их приготовить с дынями и вишнями

(Смешай немного счастья)
(И немного фантазии)
(И твой любовник ответит)

(Я хочу чтобы ты обняла меня)
(Своим плащом тореадора)
(И это единственный способ когда мне нужна)
(Твоя любовь, твоя любовь)

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 18-03-2005 19:50
1961
Conchita Bautista - Estando contigo (9)

1962
Victor Balaguer - LLamame (13)

1963
Jose Guardiola - Algo prodigioso (12)

1964
Nelly, Tim, Tony - Caracola (12)

1965
Conchita Bautista - Que bueno, que bueno (15)

1966
Raphael - Yo soy aquel (7)

1967
Raphael - Hablemos del amor (6)

1968
Massiel - La, la,la (1)

1969
Solome - Vivo contando (1)

1970
Julio Iglesias - Gwendoline (4)

1971
Karina - Es un mundo nuevo (2)

1972
Jaime Morey - Amanese (10)

1973
Mocedades - Eres tu (2)

1974
Peret - Canta y se feliz (9)

1975
Serjio y Estebaliz - Tu volveras (10)

1976
Braulio - Sobre las palabras (16)

1977
Micky - Ensename a cantar (9)

1978
Jose Velez - Bailamos un vals (9)

1979
Betty Missiego - Su cancion (2)

1980
Trigo Limpio - Quedate esta noche (12)

1981
Bachelli - Y solo tu (14)

1982
Lucia - El (10)

1983
Remedios Amaya - Quen maneja mi barca (20)

1984
Bravo - Lady, Lady (3)

1985
Paloma san Basilio - La fiesta termino (15)

1986
Cadillac - Valentino (10)
[/URL]
1987
Patrisia Craus - No estas solo (15)

1988
La decada - La chica que yo quiero Made in Spain (11)

1989
Nina - Nacida para amar (6)

1990
Azucar Moreno - Bandido (5)

1991
Serjio Dalma - Bailar pegados (4)

1992
Serafin Zubiri - Todo esto es la musica (14)

1993
Eva Santamaria - Hombres (11)

1994
Alejandro Abad - Ella no es ella (18)

1995
Anabel Conde - Vuelve conmigo (2)

1996
Antonio Carbonel - Ay que deo! (20)

1997
Marcos Llunas - Sin rencor (6)

1998
Mikel Herzog - Que voy a hace sin ti? (16)

1999
Lydia - No quero escuchar (23)

2000
Serafin Zubiri - Colgado de un sueno (18)

2001
David Civera - Dile que la quiero (6)

2002
Rosa - Europe's living a celebration (7)

2003
Beth - Dime (8)

2004
Ramon - Para llenarme de ti (10)

2005
Son de Sol - Brujeria (?)



С.-Петербург, Росиия
Группа: Модераторы
Сообщений: 22
 Добавлено: 19-03-2005 04:56
А вот и Massiel - La, la,la

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 24-03-2005 20:21
[B] Julio Iglesias [B]- Gwendoline

Москва, Россия
Группа: Администраторы
Сообщений: 242
 Добавлено: 25-03-2005 12:35
2005
Son de Sol - Brujeria (?)

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 25-03-2005 15:58
Azucar Moreno - Bandido

Одесса, Украина
Группа: Участники
Сообщений: 67
 Добавлено: 25-03-2005 21:07
Тема Евровидения (его песенного конкурса) сейчас очень актуальна в Украине. Через два месяца Киев должен принять юбилейный 50-й конкурс. Ведь почти год назад в нем победила Руслана Лыжечко с Украины. Спасибо Лиза за более чем интересный и полный материал о Евровидении. Я также нашел сведения о участии испанцев, но не было времени его перевести. Есть также небольшой материал об участии Рафаэля в этом конкурсе. Удивительно, но видимо где-то в 60-е годы в нужном месте сидели люди, полюбившие испанских певцов. Потому что тогда появились материалы о Саломе и Масьель. Причем о Саломе материал появился раньше чем она победила на Евровидении 1969г. Думаю, что все согласятся с мнением о субьективности оценивания участников конкурса. Победителям можно радоваться, но проигравшим огорчаться не стоит. О Саломе и Масьель вряд ли кто хорошо помнит в Испании(?). На сайте мадридского Корте инглес , правда есть информация о диске Саломе с ее лучшими песнями.

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 26-03-2005 02:54
Хоть прописана я и в Москве, но Украину считаю такой же Родиной, как и Россию. Именно тот факт, что EUROVISION проходит на Украине и подталкнул меня к созданию данной темы.
К сожалению бесплатный хостинг не в меру глючен. Нашла я 12 песен, но загрузить пока удалось только три Но руки я опускать не собираюсь, так что... .

Москва, Россия
Группа: Администраторы
Сообщений: 242
 Добавлено: 26-03-2005 02:57
Хоть прописана я и в Москве, но Украину считаю такой же Родиной, как и Россию. Именно тот факт, что EUROVISION проходит на Украине и подталкнул меня к созданию данной темы.
К сожалению бесплатный хостинг не в меру глючен. Нашла я 12 песен, но загрузить пока удалось только три Но руки я опускать не собираюсь, так что... .

Сразу видно, наш характер! ИСПАНСКИЙ!

Одесса, Украина
Группа: Участники
Сообщений: 67
 Добавлено: 27-03-2005 11:29
МАСЬЕЛЬ
Мария Анхелес Санта Мария. Имя певицы Масьель. Масьель - это псевдоним. Отец был импресарио, поэтому Масель с детства занималась балетом, пела, затем и в кино снимается. На профессиональной сцене певица выступает с 1966г. Ей удается победить на разных конкурсах: национальном в Лас-Пальмасе, "Розы" в Риме, "Варадеро" на Кубе, празднике песни в Бразилии, фестивале Евровидения в Лондоне(1968г.). Как всегда, после таких успехов следуют гастроли по многим странам мира, записи песен, участие в программах ТВ. Как и у большинства, у Масьель репертуар состоял из песен о любви, лирических. Но в 1970г. Масьель с известным испанским актером Фернандо Фернан Гомесом принимает участие в постановке музыкально-поэтического спектакля "К людям будущего"-я, Бертольт Брехт". Спектакль для думающего зрителя, не развлекательный. Он имел успех у части зрителей Испании(что в начале 70-х годов было небезопасно). Песни в спектакле гражданского, социального звучания. Сам спектакль целый год шел на сценах разных испанских городов. Масьель стала признанной не только певицей, но и драматической актрисой. В 1974 г. Масьель выступала в СССР, в Москве, в? Как сложилась судьба певицы дальше? Может кто расскажет?
В № 12 журнала "Кругозор" за 1974г. помещена статья Б.Симорры о певице и две песни в исполнении Масьель: "Песня о песнях", "Баллада о М.Сандерс".

Одесса, Украина
Группа: Участники
Сообщений: 67
 Добавлено: 27-03-2005 12:05
САЛОМЕ
Эта испанская певица совсем малоизвестна сейчас. Тем больше удивляет ее победа на конкурсе Евровидения в 1969г.. В 1969г. в "Кругозоре", в № 4 появился материал Г. Арутюнова и три песни(фрагментами)Саломе:"Музыка","Вьнето", "Уважаю и буду уважать".
Что же о ней узнают советские любители песни в предверии победы певицы на Евровидении (этот конкурс тогда не показывали по ТВ).
Саломе похожа на каталонскую крестьнку: вздернутый нос, сильные руки, жестикуляция в разговоре (?что тут от крестьянки из Каталонии, если испанцы почти все такие, разве носы разные). А как она поет народжные песни (было бы здорово услышать).
Настоящее имя Саломе - Роса Мария Марко. Родилась в Каталонии. Занималась балетом, спортом. Отец певицы был рабочим, занимался боксом. Он хотел, чтобы дочь была известной спортсменкой. Роса Мария занимается плаванием, в 14 лет становится чемпионкой в своей возрастной категории и бросает все это. Она занялась балетом, учатсвовала в турне балетной труппы. Но через два года Роса Мария начинает петь. Ее дебют состоялся на радио Барселоны. Она берет псевдоним Саломе. Это было в начале 60-х годов. В 60-е годы певица получает много призов: в Италии, Чехословакии, Мексике, Польше (в Сопоте, с песней "Музыка",на каталонском языке). А первой победой Саломе был успех на конкурсе средиземноморской песни. Четырежды в те годы Саломе становилась лучшей испанской певицей ( по результатам опросов радио). Вот такой была тогда Саломе.

Москва, Россия
Группа: Модераторы
Сообщений: 121 		Добавлено: 27-03-2005 21:51
Cadillac - Valentino

Испанский сайт, посвящённый Масьель

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
~*~ ИСПАНСКАЯ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ПЕСНЯ ~*~ / События. / Eurovision

KXK.RU