|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| joinhim - HIM & 69 Eyes / Литература / Переводы |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Melancholy Пафосен и холоден Группа: Участники Сообщений: 408 
|
Добавлено: 23-04-2005 23:43 |
может, кто-нибудь поделится стихотворными переводами Him, 69 eyes? интересно было б почитать 
|
|
|
Timhik +†+ Sister Of Charity +†+ Группа: Администраторы Сообщений: 1450 
|
Добавлено: 24-04-2005 02:51 |
а чего на сайте не катят? 
|
|
|
Melancholy Пафосен и холоден Группа: Участники Сообщений: 408
|
Добавлено: 30-04-2005 23:26 |
|
я имею в виду стихотворные, рифмованные переводы. неужели никто не делает?
|
|
|
Nosferatu69 Пользователь Группа: Участники Сообщений: 487 
|
Добавлено: 16-06-2005 11:52 |
| Все бездари*) щас мало кто этим увлекается)) | |
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663 
|
Добавлено: 16-06-2005 19:27 |
|
Salt In Our Wounds Соль на наши раны Мы начинаем сначала, и снова ждем конца, гадалка нам нагадала, что мертвые наши седца, что сумашедшей любовью, не смыть это жгучую соль. Как бы мы не старались, всегда остаеться боль. Куда бы мы не бежали, конце как всегда один, чего мы от жизни ждали? Растопяться горы льдин? В водовороте любви тонули... измучены наши сердца, куда бы мы не бежали... мученьям не будет конца. Сколько бы мы не ждали, любви красивой,большой, чего бы мы не желали, лишь смерть принесет покой. |
|
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 16-06-2005 19:31 |
|
The Reaper Жнец Недавно мы переживали Беспечный, счастливый рассвет; Но наши часы истекали, Кончались, и их больше нет. Жнеца не боятся сезоны, Его не боится ни град, Ни солнце, ни дождь, ни муссоны, Не страшен им пламенный ад... Мы можем на них быть похожи; И, руки сцепив, ощутим Потерю тепла нашей кожей, А после, поверь мне, взлетим. Кончины с косою не бойся, Возьми мою крепко ладонь, Бесстрашно навстречу раскройся Жнецу и беги на огонь. Как Ромео, подобно Джульетте Ежедневно десятки сердец Обретают покой на том свете, И покой охраняет их Жнец. Сорок тысяч несчастных влюблённых Ежедневно под острой косой, В этой жизни на боль обречённых, Кропят вечность кровавой росой. Ежедневно ещё сорок тысяч Умоляют Жнеца их спасти, Имена их на вечности высечь; Их число продолжает расти. Последняя ночь сожаленья, Но выход был только один... Распахнута дверь дуновеньем, Загашены искры лучин. Гардины от ветра взметнулись, Явив нам Жнеца самого, Но странно: мы не ужаснулись, Послушные воле его... Ладонь ледяную схватили, Мы бросились следом за ним, А после к созвездиям взмыли, И вот прочь отсюда летим. И с жизнью земной мы простились, Последний назад кинув взгляд, И в вечности мы растворились, Вкусили бессмертия яд... Два любящих сердца слились воедино Когда-то; теперь нам уже всё равно; И только трепещут под ветром гардины, Впуская дыхание смерти в окно... |
|
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 16-06-2005 19:32 |
|
Death Is In Love With Us Я знаю, что это так больно; Тобою владеет испуг. Ты смерть призываешь невольно, Доверие кончилось вдруг. Но в этой беде и в печали Любимый, ты не одинок. Молюсь, чтоб мы вместе рыдали, Смотря, как всё валится с ног... Я чувствую, милый, я знаю: Всё это - не наша вина; Не хуже тебя ощущаю - Смерть в нас, дорогой, влюблена. Цену нашей общей потери Уже Сатана подсчитал; Захлопнулись райские двери, И Жнец нас с собою позвал... Бежим, только чтоб нас поймали; Мы дышим, чтоб сгинуть в аду. Из страсти давно свет изгнали, Она лишь томится в бреду. Страшись, когда в мире спокойно, Молись, когда властвует страх. И следуй за смертью достойно - В иных нам воздастся мирах! |
|
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 16-06-2005 19:36 |
| Признаюсь сразу - не моё... Sorry... с другого сайта взяла... | |
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 16-06-2005 19:38 |
|
Join Me In Death Присоединяйся ко мне в смерти Синий рассвет пробуждённых желаний; Начался только наш жизненный путь. И в день рождения существованья Мы уж мечтаем с дороги свернуть. Было так горько терпеть ожиданье; Как страстно желали мы этого дня! Как приближали мечтой расставанье С миром, что ранил тебя и меня. Ты - моя жизнь и моя же кончина; Так ты разделишь со мной эту смерть? Будем мы в вечности вместе отныне, Жизни ненужной прервём круговерть! Жизнь так жестока к усилиям нашим; Мы лишь теряем, не в силах найти. Люди взрослеют, и чем они старше, Тем больше боли успели пройти. Жизнь недостойна напрасных страданий; Хрупкую чашу несложно разбить. Кончилось наше земное скитанье, Смерть умоляем нас благословить! |
|
|
dead girl Она тут крута! Группа: Участники Сообщений: 2976 
|
Добавлено: 25-12-2005 03:04 |
ой так классно это в стихах читать! спасиба вам! я вас всех люблю!!  з.ы. а с какого это сайта? |
|
|
Lynx чОкнутая Рысь Группа: Участники Сообщений: 235 
|
Добавлено: 25-12-2005 15:11 |
| Reaper это просто нечто!!!! Гораздо лучше оригинала, при том, что все образы, да что там образы, даже слова сохранены. | |
|
AGGRO_BITCH HATER Группа: Участники Сообщений: 253 
|
Добавлено: 26-12-2005 23:20 |
Достаточно мило. 
|
|
|
Arien2005 witch Группа: Участники Сообщений: 1482 
|
Добавлено: 27-12-2005 14:49 |
| VALO БЫ ПОНРАВИЛОСЬ, ЕСЛИ БЫ ОН ВСЕ ЭТО СМОГ ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ))) | |
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 26-02-2006 11:31 |
с сайта: www.suicide-is.fatal.ru но он сейчас не работает 
|
|
|
Juicy Lucy И всея HIMии Группа: Модераторы Сообщений: 1938 
|
Добавлено: 25-03-2006 11:27 |
| Я переводила песни Тhe 69 eyes только там не в стихотворном стиле(( | |
|
Song Малышка Группа: Участники Сообщений: 177 
|
Добавлено: 26-03-2006 18:50 |
|
не совсем стихотворный, ну все же: The beginning of the end (перевод) Вот мир твой котится к концу, Но не волнуйся, я здесь для тебя, Сохраню твою радость к утру, А сегодня утопи в своих слезах меня. Капля твоей крови на вкус как вино лишь сегодня… Золотце, подойди поближе, это всего лишь начало конца. Д, я здесь для тебя, храню твою радость до утра, А сегодня, - утопи в своих слезах меня… Капля твоей крови на вкус как вино лишь сегодня… И потому что я так тебя люблю… И я здесь только для тебя, Храню твою радость до утра, А сегодня в слезах своих топи меня Капля твоей крови на вкус как вино лишь сегодня… Ну, когда же ты заплачешь? Ты должна рыдать! Ну почему ты не хочешь..? |
|
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 29-03-2006 17:59 |
|
Здорово!
|
|
|
Caprice Пользователь Группа: Участники Сообщений: 404 
|
Добавлено: 05-04-2006 16:38 |
|
2 Song: класс! 2 lonelies: великолепно!!!я просто чуть ли не разрыдалась.Мне очень понравилось особенно перевод Join me
|
|
|
Алиса *ПАЗИТИФЧИК* Группа: Участники Сообщений: 2675 
|
Добавлено: 27-05-2006 16:02 |
|
Ой, жаль я раньше не видела этой темы...Спешу порадовать вас собственными переводами))) Сердце вампира Ты не убежишь от гнева моего сердца, Которое отбивает твой похоронный марш, Вся вера – страсть вернувшегося ада, И пыль любви на руках стыда. Позволь мне пролить твою кровь в этой песне, В моем изуродованном сердце, И провести тебя за собой Этой тропой в темноту, Которой я принадлежу, пока не почувствую твоего тепла. Держись за меня, как держалась за жизнь, Когда все страхи ожили и закопали меня в могилу, Люби меня, как ты любила солнце, Выжигавшее кровь из моего сердца вампира. Я шип в каждой розе, А ты была послана надеждой, Я кошмар, пробуждающий тебя, Из сна, из сна о любви, Позволь мне прорыдать эту поэму, Ведь ворота неба закрыты, И описать тебе свою душу – В шрамах и одинокую. Ожидание твоего поцелуя Вернет меня домой… Держись за меня, как держалась за жизнь, Когда все страхи ожили и закопали меня в могилу, Люби меня, как ты любила солнце, Выжигавшее кровь из моего сердца вампира. Вот еще один,но он не слишком хорошо рифмуется... Символ Я слышу, как ты дышишь так далеко от меня, Я чувствую твое прикосновение близко и реально И я знаю, Что моя церковь не из серебра и золота, Ведь ее красота лежит вне приговора душ… Заповедь - это утешение и теплота… Ты знаешь, наша святая мечта не ослабеет, Святая, нежная и такая хрупкая… Это символ любви, Истинный символ, Символ – это ты. Я слышу, как ты плачешь так далеко отсюда, Я чувствую вкус твоих слез, будто ты рядом со мной, И я знаю, Моих слабых молитв недостаточно, чтобы быть услышанными, О, старые раны столь глубоки и сокровенны, Они открыты ненавистью и страхом… Ты знаешь, наша святая мечта не ослабеет, Святая, нежная и такая хрупкая… Это символ любви, Истинный символ, Символ – это ты. Символ – это ты. Символ – это ты. Символ – это ты. Символ – это ты. Ты знаешь, наша святая мечта не ослабеет, Святая, нежная и такая хрупкая… Это символ любви, Истинный символ, Символ – это ты. Ты знаешь, наша святая мечта не ослабеет, Святая, нежная и такая хрупкая… Это символ любви, Истинный символ, Символ – это ты… |
|
|
lonelies Одинокий воин Декаданса... Группа: Участники Сообщений: 1663
|
Добавлено: 28-05-2006 19:56 |
|
э-э-э... очень красиво, но как то без рифмы... а всётаки Melancholy просила рифмованые, но мне эти всё равно нра
|
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| joinhim - HIM & 69 Eyes / Литература / Переводы |