|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Разная чепуха / Советский исследователь Шестаков В.П. отжигает о хорроре |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение | ||
|
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194 
|
Добавлено: 12-01-2008 02:40 | ||
|
Шестаков В.П. Мифология XX века. Критика теории и практики буржуазной "масовой культуры". - М.: Искусство, 1988 Ладно, критику оставим в покое - здесь у всех одно и то же, но вот переводы названий у г-на Шестакова - это АХТУНГ! Я покатывался со смеху... Местами угадать фильм можно было только по фамилии режиссера, указанной рядом Итак, поехали: "Дурная примета" - "Омен" "Закат смерти"... думаю, что же это за фильм вообще и тут натыкаюсь на фамилию в скобках - Д. Ромеро  Halloween обозвали почему-то "Холловином" (!) А Дон Коскарелли оказывается снял фильм под названием "Фэнтэзи" Также был упомянут фильм "Эксорсист" (я просьто плохо говорить по-русськи и главный перл - ФИЛЬМ СТЕНЛИ КУБРИКА, КОТОРЫЙ НЕ СПАСАЕТ ДАЖЕ ИГРА ХОРОШЕГО АКТЕРА ДЖЕКА НИКОЛСОНА ПОД НАЗВАНИЕМ "ШАЙНИНГ" (!!!) Нет, серьезно...так и написано - "Шайнинг"  См. стр. 151-152 А вот парочка выдержек из текста: "В фильме "Чужой" ужасы происходят в космосе. В космонавтов, летающих в ракете, поочередно всляется кровавое чудовище, в результате чего происходят бесконечные убийства" Ага, показывают ракету...ну такую, что на детских рисунках можно увидеть...на экране появляется надпись "ЧУЖОЙ". Ее тут же забрызгивает кровью. Это произошло первое кровавое убийство Или вот шедевр: "Дракула - ЧЕЛОВЕК, ПЬЮЩИЙ КРОВЬ СВОИХ ЖЕРТВ" С. 152 Но ладно это, в книге Рейзен О.К. Бродячие сюжеты в кино. - М.: Материк, 2002 мы можем прочитать, что Сигурни Уивер снялась в фильме... ЧУЖАК (!) (ну хорошо хоть не общак, наждак, или того хуже - стульчак. Год-то какой на дворе был? 2002? Да, неизвестный фильм попался...мало кто смотрел... название сложно, не на слуху Там же Д. Карпентер упорно именуется Карпентьером |
|||
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570 
|
Добавлено: 12-01-2008 08:40 | ||
Не, Нойз, нельзя так с утра людей смешить. Меня ржач минут на 10 пробил...    |
|||
|
white_label Группа: Участники Сообщений: 69 |
Добавлено: 12-01-2008 13:18 | ||
| Помнится, девушка(!!!)-переводчик выдала как-то в начале 90-х: "В главной роли ДЖИН Клод Ван Дамм" (это "Киборг" кстати). | |||
|
Satellite Группа: Участники Сообщений: 77 
|
Добавлено: 12-01-2008 17:58 | ||
Тут мысль появилась  А может это написано специально,что бы запутать советских граждан,которые вдруг тайком захотят приобщиться к расстлевающей буржуазной "масовой культуре"
|
| Страницы: 1 |
|
| Комната Смерти / Разная чепуха / Советский исследователь Шестаков В.П. отжигает о хорроре |