Страницы: 1 2 3 Next>>

Автор	Сообщение
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123	Добавлено: 06-07-2010 14:47
	Нарооод! Кто не читал мангу-фиг с ним. но всё же в имени Стеллы нет А после С!!! Хоть ты ТРЕСНИ! Стеллы в мире существуют, даже наверно в шоу-бизнесе, но САТЕЛЛА!! Это слишком... пишем мнения Цитировать
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2112	Добавлено: 06-07-2010 18:36
	Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 07-07-2010 14:48
	Для меня она всё равно Сателла. Привыкла так, смотря аниме. Японцы всё так произносят, вставляя лишние гласные где попало, но в этом случае весьма удачно. Мне даже кажется, что наше слово "молоко" заимствовано из английского "милк", переиначенного японцами в "мирукУ". Касательно манги КПХ, трактовку имён и названий в исполнении Формига нахожу весьма удачной и красивой. Но Стеллу всё равно буду звать Сателлой, сумимасен) Отступая от темы: допустим, озвучка Соул Итер. Синигами-сама ещё как-то можно привыкнуть, но Сибусен.... И в то же время -тян звучит благозвучнее -чан. На вкус и цвет японцы разные... Цитировать
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2112	Добавлено: 07-07-2010 21:56
	И в то же время -тян звучит благозвучнее +100 Но Стеллу всё равно буду звать Сателлой, сумимасен) Но это не совсем верный подход. Очевидно, что речь об обратнозаимствованном слова. Т.е. у нас заимствуют, мы заимствуем обратно с изменённым значением. Как с бистро - французы заимствуют у нас слово "быстро", мы заимствуем обратно со значением забегаловки. Никаких вопросов. Но в данном случае никакого изменения не происходит. Они просто коверкают имя "Стелла", а мы зачем-то перенимаем исковерканное. Это тоже самое, что посмотреть английский фильм и начать называть Москву "Москоу". Чисто, привыкли ;) Японцы всё так произносят, вставляя лишние гласные где попало, но в этом случае весьма удачно. Это-то как раз совершенно нормально: каждому языку что-то удобнее произносить по-своему. Цитировать
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123	Добавлено: 07-07-2010 22:04
	Ну я согласна с этим, но как-то странно-знаменитых Стелл в мире много, а вот Сателл-всего одна-Харбенхайд . Отступлюсь от темы- ПОДКИНЬТЕ ПЛИЗ ССЫЛОЧКУ НА ПЕСНИ АЗМАРИИ! ЧТОБ СКАЧАТЬ МОНА БЫЛО! Заранее спасибо Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 07-07-2010 22:43
	Поскольку имя Сателла у меня не связано с чем-то настолько знакомым и близким,как слово Москва, то и предвзятости к изменённому произношению имени Стелла у меня нет, напротив - открытый слог даёт её имени большую звучность, яркость. Арья, я знаю только вот этот сайт http://tenshi.ru/anime-ost/ http://tenshi.ru/anime-ost/Chrono_Crusade/OST.Gospel_I/ Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 07-07-2010 22:46
	Арья, прямо заклинание призыва получилось! Аз, явись! Цитировать
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2112	Добавлено: 08-07-2010 00:49
	Харбенхайд Ну, всё-таки, либо Харвенхайт, как по канону, либо Хабенхайт, как было в переводе Поскольку имя Сателла у меня не связано с чем-то настолько знакомым и близким,как слово Москва, то и предвзятости к изменённому произношению имени Стелла у меня нет, напротив - открытый слог даёт её имени большую звучность, яркость. Есть такой хоккейный вратарь Семён Варламов. Уехал он в Америку играть, а там не знали, как его имя написать. Написали Semion. Ну и что, нам его теперь Семионом Варламовым называть?)) Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 08-07-2010 01:06
	Формиг,мне оранжево,Сателла будет Сателлой. Цитировать
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2112	Добавлено: 08-07-2010 01:54
	Воистину. Хотя она Стелла и будет Стеллой ибо она Стелла)))) Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 08-07-2010 02:22
	Ага, Сателла такая. Её Стеллой не перешибёшь Цитировать
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123	Добавлено: 08-07-2010 09:14
	спасибо за ссылочку! Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 08-07-2010 19:06
	Арь,чем богаты, то и прячем Цитировать
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123	Добавлено: 10-07-2010 12:27
	=) Цитировать
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798	Добавлено: 12-08-2010 16:09
	*шепотом* Сателла! Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 12-08-2010 16:12
	в полку прибыло Цитировать
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798	Добавлено: 12-08-2010 16:24
	Цитировать
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123	Добавлено: 13-08-2010 12:30
	*достаёт дубинку, но потом передумала и стала её жевать-дубинка оказалась печеньковая* Цитировать
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798	Добавлено: 13-08-2010 14:06
	*черт, во мне проснулся модер :D* Может, свернем эту тему? Цитировать
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979	Добавлено: 13-08-2010 15:35
	Если никто не против - перенесу в раздел по Хроно Крузейд. Всё же мы тут её уже обговорили немного, она обросла мыслями, жалко выкидывать добро. Вдруг кто ещё потроллит. Хотелось бы сказать всем новопришедшим астраловцам. Прежде чем создавать отдельную темку типа "Привет, я Вася Пупкина!!!" - просмотрите уже имеющиеся на форуме темки. Наверняка ваш вопрос вполне уживётся в одной из них. А то получается,что есть книга, а вокруг разбросаны копии её страниц. Ник...модёр в тебе не проснулся. Он в тебе всегда жил. У тебя ж в комнате идеальный порядок. Цитировать

Страницы: 1 2 3 Next>>

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи