![]() |
|
[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
On-line: |
Astral Lines / Chrno Crusade / Стелла / Сателла |
Страницы: 1 2 3 Next>> |
![]() |
Автор | Сообщение | ||
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123 ![]() |
Добавлено: 06-07-2010 14:47 | ||
Нарооод! Кто не читал мангу-фиг с ним. но всё же в имени Стеллы нет А после С!!! Хоть ты ТРЕСНИ! Стеллы в мире существуют, даже наверно в шоу-бизнесе, но САТЕЛЛА!! Это слишком... пишем мнения | |||
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2110 ![]() |
Добавлено: 06-07-2010 18:36 | ||
![]() ![]() |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 07-07-2010 14:48 | ||
Для меня она всё равно Сателла. Привыкла так, смотря аниме. Японцы всё так произносят, вставляя лишние гласные где попало, но в этом случае весьма удачно. Мне даже кажется, что наше слово "молоко" заимствовано из английского "милк", переиначенного японцами в "мирукУ". Касательно манги КПХ, трактовку имён и названий в исполнении Формига нахожу весьма удачной и красивой. Но Стеллу всё равно буду звать Сателлой, сумимасен) Отступая от темы: допустим, озвучка Соул Итер. Синигами-сама ещё как-то можно привыкнуть, но Сибусен.... И в то же время -тян звучит благозвучнее -чан. На вкус и цвет японцы разные... |
|||
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2110 ![]() |
Добавлено: 07-07-2010 21:56 | ||
+100
Но это не совсем верный подход. Очевидно, что речь об обратнозаимствованном слова. Т.е. у нас заимствуют, мы заимствуем обратно с изменённым значением. Как с бистро - французы заимствуют у нас слово "быстро", мы заимствуем обратно со значением забегаловки. Никаких вопросов. Но в данном случае никакого изменения не происходит. Они просто коверкают имя "Стелла", а мы зачем-то перенимаем исковерканное. Это тоже самое, что посмотреть английский фильм и начать называть Москву "Москоу". Чисто, привыкли ;)
Это-то как раз совершенно нормально: каждому языку что-то удобнее произносить по-своему. |
|||
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123 ![]() |
Добавлено: 07-07-2010 22:04 | ||
Ну я согласна с этим, но как-то странно-знаменитых Стелл в мире много, а вот Сателл-всего одна-Харбенхайд ![]() Отступлюсь от темы- ПОДКИНЬТЕ ПЛИЗ ССЫЛОЧКУ НА ПЕСНИ АЗМАРИИ! ЧТОБ СКАЧАТЬ МОНА БЫЛО! Заранее спасибо ![]() |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 07-07-2010 22:43 | ||
Поскольку имя Сателла у меня не связано с чем-то настолько знакомым и близким,как слово Москва, то и предвзятости к изменённому произношению имени Стелла у меня нет, напротив - открытый слог даёт её имени большую звучность, яркость. Арья, я знаю только вот этот сайт http://tenshi.ru/anime-ost/ http://tenshi.ru/anime-ost/Chrono_Crusade/OST.Gospel_I/ |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 07-07-2010 22:46 | ||
Арья, прямо заклинание призыва получилось! Аз, явись! ![]() ![]() ![]() |
|||
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2110 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 00:49 | ||
Ну, всё-таки, либо Харвенхайт, как по канону, либо Хабенхайт, как было в переводе ![]()
Есть такой хоккейный вратарь Семён Варламов. Уехал он в Америку играть, а там не знали, как его имя написать. Написали Semion. Ну и что, нам его теперь Семионом Варламовым называть?)) |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 01:06 | ||
Формиг,мне оранжево,Сателла будет Сателлой. ![]() |
|||
miguustroyt невидимый модераторр Сообщений: 2110 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 01:54 | ||
Воистину. Хотя она Стелла и будет Стеллой ибо она Стелла)))) | |||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 02:22 | ||
Ага, Сателла такая. Её Стеллой не перешибёшь ![]() |
|||
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 09:14 | ||
спасибо за ссылочку! ![]() |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 08-07-2010 19:06 | ||
Арь,чем богаты, то и прячем ![]() ![]() |
|||
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123 ![]() |
Добавлено: 10-07-2010 12:27 | ||
=) | |||
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798 ![]() |
Добавлено: 12-08-2010 16:09 | ||
*шепотом* Сателла! |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 12-08-2010 16:12 | ||
![]() |
|||
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798 ![]() |
Добавлено: 12-08-2010 16:24 | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
Арья ^_^ЭтО Я ПоЛзУ^_^ Сообщений: 123 ![]() |
Добавлено: 13-08-2010 12:30 | ||
*достаёт дубинку, но потом передумала и стала её жевать-дубинка оказалась печеньковая* ![]() |
|||
Дитя Лилии Collision with bliss Сообщений: 5798 ![]() |
Добавлено: 13-08-2010 14:06 | ||
*черт, во мне проснулся модер :D* Может, свернем эту тему? ![]() |
|||
Sveta Дохлый ЗяБлиК Сообщений: 19979 ![]() |
Добавлено: 13-08-2010 15:35 | ||
Если никто не против - перенесу в раздел по Хроно Крузейд. ![]() Всё же мы тут её уже обговорили немного, она обросла мыслями, жалко выкидывать добро. Вдруг кто ещё потроллит. ![]() Хотелось бы сказать всем новопришедшим астраловцам. ![]() Прежде чем создавать отдельную темку типа "Привет, я Вася Пупкина!!!" - просмотрите уже имеющиеся на форуме темки. Наверняка ваш вопрос вполне уживётся в одной из них. А то получается,что есть книга, а вокруг разбросаны копии её страниц. ![]() Ник...модёр в тебе не проснулся. Он в тебе всегда жил. У тебя ж в комнате идеальный порядок. ![]() |
Страницы: 1 2 3 Next>> |
![]() |
Astral Lines / Chrno Crusade / Стелла / Сателла |