|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| средневековые замки / Рига замки и фортификация / Мельницы Бертольда, Марии и др. |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
Renata великий магистр Группа: Главный администратор Сообщений: 2765 
|
Добавлено: 16-10-2004 03:12 |
|
Место бывшей мельницы Бертольда (на набережной Даугавы напротив моста Славу) Место бывшей мельницы Марии (оконечность пруда Марас подле парка Аркадия) |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442 
|
Добавлено: 23-11-2005 03:38 |
|
Сведения из: 5. “Энциклопедия Рига” Р., Главная редакция энциклопедий 1988 Кроме этой мельницы Бертольда, известны следующие случаи строительства мельниц Орденом: - до 1226 г. построена “мельница Марии”, укрепленная водяная мельница домского капитула на речке Марупите возле нынешнего парка “Аркадия”, там, где речка вытекает из пруда Марас. - до 1387 г. построена Песочная мельница у впадения ручья Дзирнавупите в Рижское озеро, напротив Песочной (Пороховой) башни. Бертольда мельница построена до 1226 (укрепление Ордена меченосцев). В 17 в. именовалась мельницей у лагеря москвитян, в 18 в. - мельницей Плейков. Находилась у перекрестка нынешних ул. Маскавас и Стахановиешу, возле речки, вытекавшей из болота Хаусманя и близ о. Виберта впадавшей в Даугаву. Во время боев Риги с орденом в конце 13-14 вв. несколько раз переходила из рук в руки. В 15 в. орден сдал мельницу в аренду женскому цистерцианскому монастырю. В 1583 ее владельцами стали иезуиты, в 17 в. ее купил город. В 16 в. молола зерно, обрабатывала медь, в 17-18 вв. валяла сукно и фетр. В 13-19 вв. в окрестностях Риги было 15 водяных мельниц. Известно местонахождение следующих из них: Мариинской (нач. 13-нач. 20 вв.), Милгравской (нач. 13-14 вв.), Бертольдской (нач. 13-18 вв.), Букултской (Новой; 13-19 вв.), Красной башни (13-17 вв.), две Песочных (14-18 вв.), Замковой (14-15 вв.), Катлакалнской (15 в. и 18-19 вв.), Бебербекской, Мазъюмправской, Дрейлиньской, Беркавской (19 в.). В 13-16 вв. водяные мельницы принадлежали городу, домскому капитулу, ордену, Даугавгривскому монастырю. В кон. 16-17 вв. все водяные мельницы стали собственностью города. На них мололи зерно, начиная с 16 в. также валяли сукно, производили др. работы. В 13-14 вв. часть каменных водяных мельниц строилась в виде укреплений, как сторожевые башни. С целью улучшения водоснабжения, начиная с 16 в. сооружались каналы, по которым к мельничным прудам вода подавалась из более отдаленных рек или озер. Используя имевшиеся в рижском предместье и принадлежащие ему укрепленные мельницы Бертольда (ныне в районе Рижского фарфорового завода, на ул. Маскавас) и Букултскую (Новую) мельницу, орден предпринял нападение на Ригу. В 1297 г. он взял в плен архиепископа и содержал его под стражей в своем замке в Кокнесе. В 1298 г. рижане заключили военный союз с литовским правителем; объединенные силы в апреле 1298 г. нанесли тяжелое поражение ордену у Букултской мельницы и разрушили мельницу Бертольда. 23 июня окружив Букултскую мельницу, рижане и литовцы разбили ее. Московское предместье. В исторических источниках территория под названием Рижский остров (Rigas sala, Rigeholm) впервые упоминается в 1240 г.; с 13 в. предместье состояло в Рижском сельском (патримониальном) округе. В территорию предместья входили земли Домского капитула (т.н. складские поля) и мельница - крепость (1208) Ливонского ордена. Здесь же было расположено одно из старейших населенных предместий Риги - Ластадия, где находились канатная мастерская (основана в 1377), судоверфь (1442) и городская известковая печь (действовала в 16-17 вв.). В конце 16 - начале 17 вв. в целях защиты от разливов Даугавы была насыпана Инча дамба (или Яня дамба), которая позднее составила часть Московской улицы. |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 04-12-2005 06:14 |
|
Укрепление ордена меченосцев. Построена до 1226 года. В 17 веке именовалась мельницей у лагеря москвитян, в 18 веке - мельницей Плейков. Во время боев Риги с орденом в конце 13-14 веков Бертольда мельница несколько раз переходила из рук в руки. В 15 веке орден сдал мельницу в аренду женскому цистерцианскому монастырю. В 1583 году владельцами стали иезуиты, а в 17 веке ее купил город. В 16 веке мельница молола зерно, обрабатывала медь, в 17-18 веках валяла сукно и фетр. http://skola.ogreland.lv/istorija/slovo/lv304.htm |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 06-12-2005 06:17 |
|
Любопытная легенда обнаружилась в Интернете, но никаких исторических подтверждений ее не известно. Еще одно место, связанное с Перконом и Вершителем Судеб, находилось когда-то там, где сегодня улица Кенгарага упирается в Даугаву. За 800 лет здесь произошли огромные изменения. Исчезли поросшие соснами и изгой болота, на многие километры тянувшиеся вдоль Даугавы. Укрепила берег реки крепкая каменная дамба. На 700 метров ближе к берегу проходит теперь улица Маскавас, именовавшаяся когда-то Старым Московским трактом. А от стоявшей возле речки Хаусманя, что впадала в Даугаву недалеко от того места, где сегодня пересекаются улицы Маскавас и Стахановиешу, мельницы меченосцев, не осталось даже воспоминаний. И мало кому из рижан известно, что название р-на Кенгарагс напрямую связано со святилищем Вершителя Судеб и Перкона - тайного и трепетно оберегаемого от недобрых людей, бывшего в те времена главной святыней всей Балтии. Довольно широкий и слегка изогнутый мыс, обильно поросший кустами изги, обитающие здесь люди испокон веков называли рогом (rags). Люди эти, в большинстве своем, были жрецами и служителями тайного культа, ибо место нахождения главного святилища Балтии надежно скрывалось ото всех. Даже вождей приводили сюда с завязанными глазами. Как само это святилище, так и сложившийся вокруг него культ, отличались особой необычностью и таинственностью. В отличие от большинства других святилищ, это имело не круглую, а шестигранную форму, а в его центре, при наличии одного алтаря, стояли два терафима: чуть впереди изображение Вершителя Судеб, чуть сзади - Перкона. К тому же, именно здесь родился и развился единственный на всю Балтию культ Посвященной Отца Дайн, Вершителя Судеб и т.д. Святилище Вершителя Судеб, бывшего Отцом всех языческих богов Балтии, стало для ордена меченосцев примерно тем же, чем является красная тряпка для разъяренного быка. Войска Ордена предпринимали отчаянные попытки найти его. В Икшкиле, в подземельях первого Замка меченосцев, было замучено огромное количество людей, заподозренных в связи со святилищем. Идея уничтожения главной балтийской святыни стала проклятием для Епископа Бертольда (прим. 1145 - 1198 годах Епископ Икшкиле. Цистерцианец.), в 1196 - 1198, возглавлявшего войска Ордена, лишила этого человека сна и покоя. Он лично принимал участие в допросах и пытках, и только гибель этого человека прекратила кровавый кошмар. Занявший место Епископа Бертольда молодой честолюбивый Епископ Альберт (1170 - 1229) действовал совсем иными методами. Хитростью захватив Ригу и укрепившись на ее территории (1201 год), он подкупил лива Калвиса и поручил ему следить за Яной - Последней Посвященной Вершителя Судеб (прим. 1195 - 1215). Однако эта слежка не привела к ожидаемым результатам. Даже произошедший в октябре 1215 года арест Посвященной не привел к желаемому результату. Накануне казни томившаяся в подземельях замка девушка предсказала Епископу, что он сам найдет Святилище, но произойдет это только через 6 лет: "по исходу шести лет, ты найдешь святилище и потеряешь покой". 15 июля 1221 года, епископ Альберт, отдыхавший на мельнице меченосцев (Бертольдова мельница. Построена в 1197 году), в одиночестве отправился на верховую прогулку. Проехав по Московскому тракту чуть дальше того места, где сейчас находится улица Кенгарага, он решил немного отдохнуть на чудесной солнечной полянке. Пустил коня пастись, а сам прилег на траву и уснул. Разбудило Епископа дикое лошадиное ржание. Вскочив на ноги, он увидел, что конь скачет по дороге в сторону мельницы. Раздосадованный тем, что теперь придется добираться пешком, Альберт, неожиданно для себя, решил посмотреть, что же именно напугало коня. Несколько сломанных веточек и примятая трава вывели Епископа к тайной тропе, ведущей в Святилища Вершителя Судеб и Перкона. Утром следующего дня главная Святыня языческой Балтии была уничтожена. Если накануне стояла чудесная солнечная погода, то в этот день природа словно протестовала против происходящих на мысу событий. По небу неслись тяжелые темные тучи. Бешенные ветер гнал свинцовые воды вспять. А на самом краю рога, верхом на белом коне, сидел Епископ Альберт и, мрачно сдвинув брови, созерцал дело рук своих. Все деревья и кусты на мысу были вырублены, горели костры вдалеке, возле самого Московского тракта медленно брели в Ригу закованные в кандалы служители Вершителя Судеб. А посреди реки, как бы нехотя, с трудом преодолевая сопротивление волн, плыли в Балтийское море сброшенные с мыса скульптурные символы Вершителя Судеб и Перкона. И тут Альберту показалось, что Перкон поднял из воды руку, сжимавшую посох, и погрозил ему. И в этот миг Епископ понял всю тщетность и бессмысленность своих действий. Вспомнилась ему и сожженная в Риге Последняя Посвященная, вспомнилось и ее предсказание и тогда служитель Церкви, Тамплиер и Епископ, Альберт страшным Проклятием проклял землю, на которой стоял. По древнеливски, слово "Кангара" - проклятье. "Проклятый Рог" - так с древнеливского языка, слегка измененное веками, переводится название р-на Кенгарагс. (проклятое место). У этой истории есть продолжение. Когда сброшенные меченосцами в Даугаву Перкон и Вершитель Судеб плыли мимо Риги, обиженный на рижан Перкон в сердцах размахнулся и бросил на рижский берег свой посох. И в тот миг, когда посох Перкона коснулся рижской земли, Вершитель Судеб изрек свою волю. Она звучала так: "Вечно стоять этому городу, и будет он процветать, но тысячу лет быть этой земле ничейной землею, и тысячу лет будут спорить за эту землю сто племен и сто народов". http://nasled.org/forum/viewtopic.php?p=1432&sid=4b400be859bf384fcf154c852765b830 |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 07-12-2005 07:27 |
|
Интересное описание укреплений мельницы из старинной хроники: Они разрушили также и другую башню, у подножия которой была мельница с четырьмя колесами, называемая Бертольдовой; из нее они увели и взяли в плен шесть братьев; все остальное было взято в виде добычи [1298, июнь]. Герман Вартберг Ливонская хроника Die livlandishe Chronik Hermann`s von Wartberge http://www.castle.lv/castles4/hroniki/German_Vartbergsky.html |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 04-03-2006 04:41 |
|
Как населенный пункт Kengeragge упоминается во 2-й пол. XVI в. Название произошло от имени одного крестьянина. В 1208 г. Орден меченосцев построил на территории Кенгарагса мельницу-крепость Бертольда, служившую опорным пунктом в борьбе против Риги. В XVIII в. территория Кенгарагса принадлежала имению Мазъюмправа и неоднократно страдала от весенних паводков, а также во время эпидемии чумы. В XIX в. в Кенгарагсе находилась станция лоцманов и плотовщиков, позднее здесь разместились рижские водо-насосные станции. В конце XIX в. здесь возникло несколько мануфактур, среди которых наиболее известна завоевавшая мировую славу фарфоро-фаянсовая фабрика Кузнецова. 6. А. Аргалис “Рига” Р.; 2001 |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 21-03-2006 04:59 |
|
5. Речка Марупите (Ma'rupi'te) Марупите, что течет через пруды Мары, до 20-ого столетия называли «мельничный канал Мары». Не известно было ли у речки другое название данное местными жителями. Когда после постройки мельниц образовалось водохранилище, то оно на картах и планах получило обозначение «мельничное озеро св. Марии». Мельничное озеро образовали, объединив Мадема болотные озера с каналами и создали шлюзы (водоспуски), чтобы они обеспечивали необходимый приток воды к мельницам. Марупите несколько раз меняло направление течения. Строя, железнодорожный узел, в конце 19-ого столетия Марупите повернули через сегоднешний парк Победы, а в начале 20-ого века – через Аркадияс парк создали искусственные водопады и расширения. Марупите пересекает Земгальское предместие, это практически единственная речушка в Риге с естественным руслом. 6.Пруд Мары (Ma'ras di'k,is) находится между улицами Ma'rupes, Oja'ra Va'cies'a un Mazo nometn,u Одно из уважаемых рижанами водохранилищ, не являющееся естественным озером, но в течении века образованный искусственный пруд. Название пруд Мары (а так же Марупите) получены от мельниц св. Марии или Мары, которые в летописях упомянуты уже в 13 веке, как мельницы Домского собора. В 1573 г. мельницы купил город Рига. Воду для мельниц доставляли по каналам из озер находившихся на расстояние 10 км от самих мельниц. Именно здесь разворачивались напряженные действия романа Р.Тева «Три слуги дьявола», которые лежат в основе фильма Александра Леймана о защитниках Риги в борьбе против польских, шведских и немецких нападений на Ригу в 17 веке. Уже с 18-ого века здесь были атракционы и проходили театральные выступления. Пруд Мары был излюбленным место прогулок, для летнего отдыха и катаний на коньках замой. http://www.rigatourism.com/Riga/portal/alias__ru/lang__ru/tabid__4056/Default.aspx |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 18-05-2006 01:57 |
На основании всей имеющейся информации написала статью об укрепленных мельницах Риги на своем сайте: http://www.castle.lv/latvija/ukr-mel.html 
|
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 17-08-2006 02:40 |
|
В статье об укрепленных мельницах на сайте http://www.castle.lv/latvija/ukr-mel.html добавила сведения о мельнице брата Бертольда. Отрывок привожу здесь: Мельница брата Бертольда - замок (hus) или укрепленная мельница принадлежала ордену Меченосцев. Она построена в начале 13 века, вероятно до 1226 г., когда папский легат Вильгельм Моденский определил границы Рижского патримониального округа и запретил другим держателям земли, кроме самого города, строить в нем новые мельницы, но разрешил продолжать действовать уже существующим. Данное мельнице имя связывается с их возможным строителем братом Бертольдом из ордена Меченосцев - будущим управляющим Цесисским замком. В хронике Генриха Латвийского он впервые упомянут в 1208 г. Бертольд пал в борьбе против эстонцев в 1217 г., что говорит о том, что мельница могла быть построена не позже этого года, а то и ранее, т.к. деятельность Бертольда была тесно связана с Цесисом, Л. Арбузов (1938) считал, что мельница Бертольда могла быть построена уже около 1208 г., до того, как Бертольд отправился в Цесис. Созданная во второй половине 20 века застройка в этом районе улицы Маскавас радикально изменила окружающую природную среду и бывшее местонахождение мельницы Бертольда определить уже невозможно. |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 11-11-2006 05:12 |
| О событиях 1910 года в Риге, связанных с Петровскими торжествами и 200-летием присоединения Лифляндии к России, материальных свидетельств осталось мало. Как память о них остались аллеи в парке Победы — вдоль Марупите и подле стадиона железнодорожников. Сами торжества состоялись с 3 по 5 июля, когда в Ригу прибыл Государь Император Николай II с августейшей семьей. http://skola.ogreland.lv/istorija/slovo/P/p_89.htm | |
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 20-01-2007 05:02 |
Критика этой версии на одном из форумов. Здесь привожу лишь то, что имеет отношение к истории места, где находилась мельница Бертольда: Орденские мельницы там действительно были, и назывались "Мельницы Бертольда", это ветренное место было застроенно ими практический до начала XIX века, пока большое мельничное хозяйство "Benken-S're'der un Kummerfeldhof" не было упразднено в лесопилку. А теперь, поглядите что вытворяли в Кенгерагсе (Kengerrage) Шведские войска Карла Густава в 1656 году (фрагмент гравюры Адама Перелле). Правильно! У них там была ставка. Обратите внимание на локальные топографические особенности местности - к ним мы ещё вернёмся... http://www.necton.lv/modules/newbb_plus/viewtopic.php?post_id=1532&topic_id=309&forum=18 |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 21-04-2007 06:03 |
|
Первое известное в Пардаугаве сооружение построено до 1226 г., мельница рижского домского капитула имени Св. Марии у нынешнего пруда Марас. Источник - книга "Деревянная Рига" (Koka Ri'ga. – R., 2001) |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 01-08-2007 03:47 |
|
Впервые Кенгарагс (Kengeragge) как «жилое место» упоминается во второй половине XVI века. Кстати, как таковое название родилось от имени одного местного крестьянина. Но уже в 1208 году на территории будущего района кипит жизнь: Орден крестоносцев построил на месте нынешней фарфоровой фабрики мельницу-крепость Бертольда. Вначале данный форпост служил ордену опорным пунктом в его борьбе против Риги. В дальнейшем эти укрепления защищали город и во время pусско-шведской войны, когда в Кенгарагсе находились войска царя Алексея Михайловича. Не миновали район и несчастья — в середине XVIII века хозяйства Кенгарагса пострадали в весенних разливах Даугавы, много жителей полегло во время большой эпидемии чумы. От центра Риги по направлению к Румбуле более чем на 11 километров тянется улица Маскавас. В средние века это была Кокнесская, потом Полоцкая дорога. В дальнейшем она превратилась в центральную дорогу по направлению к столице восточного соседа — Московский тракт. Когда тракту пришлось становиться улицей, ей дали соответствующее название. А рижский люд — по имени улицы — прочно закрепил за Кенгарагсом другое название: Москачка. http://www.chas-daily.com/win/1998/01/10/g_51.html Мельница брата Бертолда (Bruder Bertholdes Muhle) Старые названия : Broder Bertoldes molen; Bartuldesmolen; hus des ordinis, genant Bertholdis mol; Bertholdes molen; broder Bertholdes mohlen; bruder Bartholdes molen. Рига. Латгальское предместье. Место расположение мельницы в XXI веке на природе найти не возможно. В начале ХХ века место мельницы находилось в окрестностях порцелановой фабрики Кузнецова (Рижский фарфорофаянсовый завод) у улицы Маскавас, на левом берегу не большой речушки вытекающей из болота у Дрейлини и впадающей в Даугаву напротив Виберта острова. Замок ( hus ) или укреплённая мельница ордена. Мельница была построена в начале XIII века – перед 1226 годом, когда посол папы римского Вильгельм из Модены определил границы патримониального округа города Рига и запретил другим хозяевам строить мельницы на данной территории, кроме Риги. Работающие мельницы остались за прежними хозяевами. Орденский брат Бертолий (будущий старший управляющий Цесиским замком) упоминается в хронике в 1208 году. Он погиб в 1217 году в бою с эстами. Так как его дальнейшая работа была связана с Цесисом, то историк Л.Арбузов (1938) предполагает, что мельница была построена около 1208 года. Мельница упоминается в конце XIII века, когда рижане враждовали с орденом. В начале 1298 года они осадили мельницу, но не смогли её занять. Весной того же года мельница была осаждена вновь. На этот раз рижане заняли её и разрушили. По описаниям хроники мельница состояла из четырёх строений и каменной башни (steininnen turme ). В дальнейшем, в споре рижан и ордена, мельница в хронике не упоминается. В XIV веке мельница потеряла своё военное значение, так как орден построил Саласпилский замок. Мельница, в прямом своём значении, принадлежала ордену до его распада в XVI веке. В документах только менялись её арендаторы. Мельница существовала в этом месте ещё в XVII и XVIII веках. В ХХ веке шла интенсивная застройка улицы Маскавас, и место мельницы кардинально изменилось. О мельнице не сохранилось никаких планов или описаний. http://www.travelzone.lv/Castle/vas_Bertoljda/index.php |
|
|
Rubon магистр Группа: Участники Сообщений: 324 
|
Добавлено: 19-09-2009 16:53 |
|
Вот что о мельнице Бертольда нашёл у Ф. Беннингхофена. Он утверждает, что укреплённая мельница Брата Бертольда (Bruder-Bertolds-Muehle) была построена до 1208 года. В 1298 году в ней в качестве гарнизона находилось 6 братьев ордена. В 1585 она значится как мельница на которой обрабатывалась медь и перемалывала зерно. Вероятно около 1208 года мельницей руководил или построил её некий брат ордена меченосцев Бертольд. Есть ещё одна статья об этой мельнице: N. Busch, Die Bruder-Bertolds-Muehle bei Riga // SB Riga S. 223-230. |
|
|
Valerij великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 3753 
|
Добавлено: 26-07-2011 17:13 |
|
Если бы мельница Марии сохранилась бы на своем месте, она могла бы пострадать в результате этого происшествия: После пожара, который произошел ночью в ангаре комплекса офисных зданий Baltais vejs, в речку Марупите попали опасные вещества, сообщил агентству LETA представитель Государственной службы окружающей среды Элмар Ялинскис. Пожар произошел на складе с бытовой химией. Вредные вещества вместе с водой попали в ливневый коллектор, затем в канаву, в Марупите и движутся в направлении пруда Марупитес. Вода приобрела характерный оттенок и запах. Специалисты рекомендуют не использовать воду из названных водоемов и не купаться в них. Ликвидация пожара продолжается, сообщили агентству LETA в Государственной пожарно-спасательной службе. Пожар удалось локализовать в 4.25. Пламя охватывало площадь в 1000 кв.м. Пожар не затронул сами офисные здания, и люди в нем не пострадали. http://rus.delfi.lv/news/daily/criminal/posle-pozhara-na-himicheskom-sklade-v-rechku-marupite-popali-opasnye-veschestva.d?id=39381733 К ликвидации последствий экологической катастрофы в Марупе подключились также химики Национальных вооруженных сил Латвии. Об этом сообщили в пресс-центре Государственной пожарно-спасательной службы. Для предотвращения загрязнения Марупите НВС задействует химиков 31-го батальона Земессардзе по защите от оружия массового уничтожения, специалисты которого по просьбе ГПСС будут проводить анализ воды в районе бедствия. В ГПСС отметили, что загрязнение пока не достигло Даугавы, однако в Службе окружающей среды затруднились ответить, когда химикаты могут попасть в реку. Пока большая их часть осела в речке Марупите и рижском пруду Марас. Ситуацию вокруг загрязнения осложняют метеорологические условия. http://rus.delfi.lv/news/daily/criminal/chp-v-marupe-k-likvidacii-posledstvij-avarii-podklyuchilis-voennye-himiki.d?id=39386563 20 июля на пруду Марас было установлено оборудование по аэрации воды. Это сделано для насыщения воды пруда кислородом, что будет способствовать более быстрому обновлению экосистемы водоема после экологической катастрофы в Марупите. Оборудование было установлено около места, где река Марупите впадает в пруд Марас. http://reporter.delfi.lv/news/witness/na-prud-maras-privezli-oborudovanie-dlya-ochistki-posle-katastrofy.d?id=39676469 |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 05-09-2015 03:56 |
| Мельница Марии и слуги дьявола http://neogeo.lv/?p=17617 |
| Страницы: 1 |
|
| средневековые замки / Рига замки и фортификация / Мельницы Бертольда, Марии и др. |