[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Стихи.Каждый раз новые!

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / Стихи.Каждый раз новые!

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7  ...... 22 23 24 25 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 3868
 Добавлено: 29-11-2014 19:16
А если просто переводить, то уже и стиха не получится.))

Это понятно. У нас учительница по-французскому языку много уделяла внимания внеклассному чтению - читали книги на французском языке. Потом учительница просила не переводить, а пересказать своими словами, как мы поняли сюжет. Вот она-то и говорила, что иностранную литературу (особенно стихи) надо читать в оригинале...Понятно и то, что многие из нас не знают иностранных языков, но интересуются иностранными произведениями - ну как тут без перевода? )))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 29-11-2014 23:39
А если просто переводить, то уже и стиха не получится.))

Это понятно. У нас учительница по-французскому языку много уделяла внимания внеклассному чтению - читали книги на французском языке. Потом учительница просила не переводить, а пересказать своими словами, как мы поняли сюжет. Вот она-то и говорила, что иностранную литературу (особенно стихи) надо читать в оригинале...Понятно и то, что многие из нас не знают иностранных языков, но интересуются иностранными произведениями - ну как тут без перевода? )))

Молодец какая ваша учительница! Интересно, ты что-то помнишь?))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 3868
 Добавлено: 30-11-2014 06:28
Молодец какая ваша учительница! Интересно, ты что-то помнишь?))

Учительница наша была одной из немногих, на уроках которой класс сидел открыв рот, успеваемость по французскому была у всех не ниже четверки. После школы года два читала книги без перевода, потом... Чтобы не забыть язык надо заниматься постоянно, а я забросила ((( Сейчас на уровне: "здрасьте,спасибо, я вас люблю"

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 30-11-2014 10:57
Сейчас на уровне: "здрасьте,спасибо, я вас люблю"
Вот и я также((( а после 8 класса я читала "les nouvelles de Moscou" практически без словаря... У нас тоже была преподаватель французского, наша классная дама, великолепный педагог... сколько песен мы тогда пели на французском "смайлик воспоминания"... Она всегда нам говорила, что когда мы научимся на слух воспринимать песни на французском, тогда она будет уверена, что не зря нас учила

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 3868
 Добавлено: 30-11-2014 19:04
после 8 класса я читала "les nouvelles de Moscou" практически без словаря... У нас тоже была преподаватель французского, наша классная дама, великолепный педагог... сколько песен мы тогда пели на французском "смайлик воспоминания"... Она всегда нам говорила, что когда мы научимся на слух воспринимать песни на французском, тогда она будет уверена, что не зря нас учила

Таких учителей никогда не забудем! А были и такие, которых сейчас уже не помню как и звали - типа "пришел-ушел" ...

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 30-11-2014 23:17
Девочки, вам повезло! У нас англичанка была очень суровая дама. Но я всё же запомнила её имя. Оно совпадало с именем классной нашей.) ))И лицо помню. А вот английский...увы!ТАк же, на уровне гуд бай и гут морген!)))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 01-12-2014 04:20
Стоит только начать заниматься - очень быстро восстанавливается. По себе знаю. Только кажется, что ушел безвозвратно. Если базовые знания были прочными - дело нескольких месяцев.

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 3868
 Добавлено: 01-12-2014 06:34
Согласна с Элей. Если начать заниматься языком,вспоминается легко. Я как-то попыталась,но надолго меня не хватило (((

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 01-12-2014 08:19
Стоит только начать заниматься - очень быстро восстанавливается.
Пока не испытала потребности , но слышала про это...

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 01-12-2014 11:10
Меня дети гоняют, чтобы занималась.))) Нечего, говорят, просто так сидеть за компом.))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 01-12-2014 13:21
Меня дети гоняют, чтобы занималась.)))
Меня некому гонять... да к тому же сизифов труд — это не для меня... обхожусь без французского и не вижу для чего бы он мог мне пригодиться

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 3868
 Добавлено: 01-12-2014 18:18
обхожусь без французского и не вижу для чего бы он мог мне пригодиться

Наша учительница нам говорила (по-моему, это было ее мнение): немецкий язык - язык, на котором можно ругаться (грубый язык); английский - язык для деловых людей, а французский - язык любви и примирения

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 01-12-2014 19:39
язык любви и примирения
Да, именно так

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 01-12-2014 23:25
обхожусь без французского и не вижу для чего бы он мог мне пригодиться

Наша учительница нам говорила (по-моему, это было ее мнение): немецкий язык - язык, на котором можно ругаться (грубый язык); английский - язык для деловых людей, а французский - язык любви и примирения

Не только её!))) Многих. Я Часто слышу это выражение. По-моему, это даже высказывание Льва Николаевича Толстого

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 02-12-2014 08:56
Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело.(c)
Лев Николаевич Толстой

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7  ...... 22 23 24 25 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / Стихи.Каждый раз новые!

KXK.RU