|
[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
On-line: |
Мария |
[B]Нюша[/B] , насколько помню, в англиском нет понятия род существительного. Просто некоторые слова применимы к "мужскому полу", некоторые к женскому. А многие универсальны. Вот если про женщину мы напишем beautiful, slim, то про мужчину уже напишем handsome. А на счет heartbreaker лично мне непонятно. Посмотрела в Мультилексе - нет такого слова, есть только heartbreak - большое горе, heartbreaking - надрывающий сердце; душераздирающий; вызывающий печаль, heartbroken - убитый горем; с разбитым сердцем. Посмотрела в Макмиллановском словаре (английский, типа толкового [sm4] ) - то же самое, только на англиском [sm3] Но я ведь отлично помню, когда в кинотеатрах показывали фильм "СЕРДЦЕЕДКИ" - он именно так и назывался в оригинале - "HEARTBREAKERS" [QUOTE][QUOTE][QUOTE]И Шуру тоже построил??? [sm7][/QUOTE] Я не сторонник таких жестких экспириментов. [sm18] Они с Шурой не знакомы [sm6] Так, на всякий случай [sm3][/QUOTE] Мария , а почему?[/QUOTE] Ну я же написала - на всякий случай [sm6] Ну вот, пока я в словарях ковырялась [B]Нюша [/B] все карты и раскрыла [sm6] . Я и не видела. [QUOTE]А где, кстати Шура находится, когда малышку гулять по квартире выпускают?[/QUOTE] Ну, как и положено настоящим львам - в клетке сидит [sm6] |
Нюша |
[QUOTE]И Шуру тоже построил??? [sm7 Я не сторонник таких жестких экспириментов. [sm18] Они с Шурой не знакомы [sm6] Так, на всякий случай [sm3 Мария , а почему?[/QUOTE] Ой, можно я отвечу за нее? Я видела Шуру один раз, впечатление он произвел на меня неизгладимое! Это пес с большой буквы! Знаешь Ирина, мне кажется в нем есть что-то от великих древних собак, ну в смысле характера. Он настолько самодостаточен, независим и прирожденный лидер, что глядя на него, представляешь льва в шкуре кокера! Правда. Это изумительный пес! Но в отношении своей стаи, то бишь собак, находящихся с ним в квартире, он конечно тиран наверное. Но я не имею права говорить этого, потому как видела его один раз. То бишь всех раскладов не могу знать. Но то, что он всех строит, это точно! Поэтому я и спросила про Стивенку. А где, кстати Шура находится, когда малышку гулять по квартире выпускают? |
Ирина |
[QUOTE]Просто ты уже не первая, кто так переиначивает [sm8] [/QUOTE] [B]Нюша[/B], это Мария про меня, я тоже так перевела, я перевожу каждое слово в отдельности, а в английском разговорном сочетание этих двух слов переводится именно "Сердцеед" и принадлежит действительно мужскому роду [sm11] . Поэтому, и называю Английский великий язык, т.к. понять мне его не дано. Lady-killer, мне нравится, и видно Малыш уже соответствует названию. А самое главное громко и ярко [sm3] ! [QUOTE][QUOTE]И Шуру тоже построил??? [sm7][/QUOTE] Я не сторонник таких жестких экспириментов. [sm18] Они с Шурой не знакомы [sm6] Так, на всякий случай [sm3][/QUOTE] Мария , а почему? |
Нюша | Ни хрена в этом английском непонятно! Значит женский род серцеедка это Хатбрейка, а мужской род это Леди Киллер? Обалдеть! [sm7] |
Мария |
Вот, вот, вот!!! Я про что и говорю! А у нас мама-Каринка совершенно не занимается воспитанием сыночка, вот и растет раздолбаем [sm6] Что хочет - то и вытворяет. [QUOTE]Ну точно ты его в тему назвала- Леди киллер. Я бы это переиначила в простом стиле- Бабам смерть! [/QUOTE] Ну блин [sm2] Вот и правда, назвала так назвала, никто меня не понимает [sm11] Просто ты уже не первая, кто так переиначивает [sm8] . Хочется сказать одно - "учите албанский, господа" [sm6] --- lady-killer ['leIdI"kIlq] n разг. сердцеед --- Так что вот это [QUOTE]Ну в смысле парень неотразимый, все девки от него будут в штабеля укладываться! [/QUOTE] уже ближе [sm3] [sm16] [QUOTE]И Шуру тоже построил??? [sm7][/QUOTE] Я не сторонник таких жестких экспириментов. [sm18] Они с Шурой не знакомы [sm6] Так, на всякий случай [sm3] |