Страницы: 1

Автор	Сообщение
Troglodit Супер - Болтолог Группа: Администраторы Сообщений: 1444	Добавлено: 06-04-2005 17:38
	Получил рассылку приглашения на национальный всерумынский спелеофестиваль. Лень переводить, публикую так, там очень простой английский, должно быть все понятно. Но если Штейн переведет - будет неплохо. --- Invitation NATIONAL FESTIVAL "SpeoARTA 2005" Dear friends and colleagues, Romanian Federation of Speleology, Speleological Club Proteus Hunedoara and Administration of the Gradistea Muncelului – Ciclovina Natural Park have the pleasure to invite you at National Festival “SpeoARTA 2005”, the XXV edition, which will take place between 26 – 29 May 2005 in Deva, Hunedoara county. „SpeoARTA 2005" festival wants to introduce new works (photo, films, art objects, graphics, etc), but also to perform some of the most significant artistic creations with speleological subject realised in Romania during last year. Participation fee: 9 Euro includes full participation and festive dinner. Accommodation: Youth hostel: 7 Euro/night, Hotel Sarmis: 45 Euro/single/night Excursion: pre-festival – two days (26 – 27 May) at Dacic fortresses from Orastei Mountains (Sarmizegetusa Regia, Blidaru, Costesti). Accommodation in personal tents; transport and dinner covered by organizers. Fee – 7 Euro/ pers. SpeoARTA is the festival where the caver, both actor and underground image director, assumes the great responsibility of being the ambassador of sports, adventure, exploration, science, ecology and protection, all being very appreciated values within the cavers’ world and highly promoted by the Romanian Federation of Speleology. SpeoARTA is first of all the festival of the underground image, where the enthusiast search in the unknown, the wide open mouths in front of Nature’s show, the profound respect towards Mother Nature, the thirst for knowledge, the desire to share the discoveries that have been made, pass from the organizers both to cavers and other watchers. That’s how the SpeoARTA idea has reached light, in the same spot where it meets the great public, from where the pictures and the images have the potential of “taking out” the Romanian speleology to the outer world. Please join us for SpeoARTA 2005! Relations: Sacha Oprisan - dri@frspeo.ro, Bogdan Tomus - proteushd@hotmail.com Цитировать
Stein Супер - Болтолог Группа: Участники Сообщений: 1193	Добавлено: 07-04-2005 07:48
	Но если Штейн переведет - будет неплохо. Приглашение. Национальный Фестиваль "SpeoARTA 2005" Дорогие друзья и коллеги! Румынская Федерация Спелеологии, Спелеоклуб Proteus Hunedoara и Администрация Национального Парка Gradistea Muncelului – Ciclovina имеет удовольствие пригласить вас на 25-й Национальный Фестиваль "SpeoARTA 2005", который состоится с 26-го по 29-е мая 2005 года в г. Deva, округ Hunedoara. Фестиваль "SpeoARTA 2005" хочет представить новые работы (фото, фильмы, предметы искусства, картины и т.д.), но также представить художественное творчество со спелео-сюжетом, которое было создано в Румынии за последние годы. Оплата: 9 Евро, включая участие и банкет. Проживание: Молодёжная гостиница (общежитие) - 7 Евро за ночь. Отель Sarmis – 45 евро за ночь за одноместный номер. Экскурсия: до Фестиваля, два дня (26-27 мая) в Замок Dacic в горах Orastei (Sarmizegetusa Regia, Blidaru, Costesti). Проживание в личных палатках, транспорт и обед за счёт организаторов, плата – 7 Евро с человека. А дальше идёт всякая туфта о высокой миссии Спелеолога. Вспоминая высокий образ Шмана, и переводить даже не хочется. И вообще непонятно, на каком языке вы собираетесь там общаться, космополиты безродные. Контакты: Sacha Oprisan - dri@frspeo.ro, Bogdan Tomus - proteushd@hotmail.com (Евро – это такая специальная еврейская деньга. Прим. Переводчика) Цитировать
Troglodit Супер - Болтолог Группа: Администраторы Сообщений: 1444	Добавлено: 07-04-2005 17:16
	Спасибо за перевод. Сегодня еще получил от Саши (который Sacha Oprisan) персональный привет всем и для Гоги в частности. Насколько я помню, мы с ним пересекались на съезде УСА в декабре 2003 года... --- Veniti alaturi de noi! suntem atat de aproape si aproape nu ne cunoastem!!!! Salutari lui Goga! Cu bine, Sacha Oprisan Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи