Страницы: 1

Автор	Сообщение
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466	Добавлено: 14-05-2005 13:50
	Здесь содержится регистр спорных имен/терминов, с их утвержденными/предположительными переводами. Список будет увеличиваться, так что используйте поиск. Знак ~ означает, что вариант перевода ещё неокончательный. Термины (в оригинале) выделяются синим цветом Коментарии/пояснения выделяются серым цветом. ПРИМЕЧАНИЕ: Jedi переводится как "джедай", с маленькой буквы, так же, как и "ситх." оssluk -> осслак ronto -> ронто kinrath -> кинрат storm beast - громовержец boma beast - бома great storm beast - большой громовержец viper kinrath -> кинрат-гадюка kinrath matriarch -> матка кинратов cannok -> кэннок Astromech droid -> Астромек-дроид duros bounty hunter -> Дюросский Охотник за Головами Jedi Order -> Орден Джедаев The Exchange -> Биржа (название крупного криминального синдиката) Jeedai -> Джиыдай (тоже самое, что Джедай. Используется в репликах представителей негуманоидных/животноподобных рас, являясь, по сути, звукоподражанием.) Comlink - передатчик mainframe -> главный (центральный) компьютер Quadlasers -> четырехствольные лазеры Airspeeder -> спидер swoop-bike -> свуп-байк shuttle -> шаттл Arkanian -> арканианская Ithorian -> иторианец / иторианский Rodian -> родианец Gamorrean -> гаморреанец Quarren -> кворрен Workbench -> Верстак Plasteel -> Сталепластик (Сталь + пластмасса) Red Eclipse -> Красное Затмение Ubese -> Юбиз moving meditation -> медитация движения Mission - Задание (Bonus - Дополнительное) Solo mode - Одиночный режим Main Hold - Главный Отсек Interior - Внутренние Помещения salvager - сталкер shutta - шатта (на языке тви'леков, что-то вроде грызуна) Common - всеобщий (язык) Mandalorian -> 1. Мандалорианец 2. Мандалорианский (название расы/нации) The Zhugs -> Жаги клан дюросских охотников за головами Gand -> Ганд / гандийский Twi’lek -> Тви’лек pazaak -> пазаак Telosian Security Force (TSF) -> Телосианская Служба Безопасности (ТСБ) отсюда, TSF Uniform -> Униформа ТСБ. GenoHaradan -> ГеноХарадан / ГеноХараданский / ГеноХараданец (название секретной организации) Force Bond(s) -> Узы Силы Bumani Exchange Corporation -> Биржевая Корпорация Бумани commoner -> прохожий militia -> ополчение patron -> завсегдатай domo -> домо Sith Commando -> ситх-боевик Sentry Droid Mark I -> Сторожевой Дроид (Мод. 1) I&D (inspection and decontamination) -> И/Д (инспектирование и дезинфекция) _________________________ // ПРЕДМЕТЫ [/COLOR] lightsaber -> световой меч holocron -> голокрон chemicals -> химикаты components -> детали blowtorch -> сварочный аппарат computer spike -> комп. отмычка Droid Impact Armor mk.I -> Дроидная Ударопрочная Броня, мод.I Droid Modular Plating mk.I -> Дроидная Модульная Обшивка, мод.I spice -> пряность(и) (spice - это общее понятие для всех природных гипер-стимуляторов и галюценогенов. Иными словами, наркота. Но наркотой её не называют, а просто spice - пряности. (по аналогии: марихуана - травка)) Arg’garok -> Арг’гарок Minor Frag Mine -> Малая Осколочная Мина Devaronian Blood-poison -> Деваронский Кровяной Яд freighter -> грузовой корабль/судно motivator -> мотиватор transponder card -> ретрансляторная карта chart -> карта (навигационная) datapad -> инфопанель double-bladed - двусторонний cortosis - кортозис colto - кольто (ценная, целительная субстанция, добываемая на Манаане) Vibroblade - Виброклинок vaporator - влагоуловители Security Door - Защитная Дверь Repair Kit - Ремонтный Набор _________________________ // ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ И КОРАБЛЕЙ Atton -> Эттон Mira -> Мира (ж) Handmaiden -> Служительница (ж) Kreia -> Крея (ж) Darth Traya -> Дарт Трея (ж) Visas -> Визас (ж) Atris -> Эйтрис (ж) Bao-Dur -> Бао-Дур Hanharr -> Ханхарр Disciple -> Адепт Ebon Hawk -> Чёрный Ястреб Harbinger -> Судьбоносец Lunar Shadow -> Лунная Тень Twin Suns -> Солнечные Сестры (ж) Luxa -> Лукса (ж) Stereb -> Стэйреб Serroco -> Сейрроко Darth Nihilus -> Дарт Нигилус Darth Sion -> Дарт Сион Visquis -> Вискис Panar -> Панар Goto -> Гото Coorta -> Корта Bahima -> Бахим Vogga the Hutt -> Вогга-хатт Kodin -> Кодин Dergar Chester -> Дёргар Честер Tarn -> Тарн Chodo Habat -> Чодо Хабат Corrun Falt -> Коррун Фалт Aaida -> Ааида (ж) Lootra -> Лутрa Master Vrook -> Магистр Врук Loppak Slusk -> Лоппак Сласк Opo Chano -> Опо Чано Batono -> Батоно Dol Grenn -> Дол Гренн Master Vash -> Магистр Вэш(ж) Zez-Kai Ell -> Зез-Кай Элл Daraala -> Дараала (ж) Freedon Nadd -> Фридон Нэдд Naga Sadow -> Нага Сэдоу Quello -> Куэлло Tienn -> Тьенн Jonra Far -> Джонра Фар M’sadaar -> М’садаар Saedhe -> Саедхэ Lieutenant Yima -> Лейтенант Йима (ж) Samhan Dobo -> Самхан Добо Jana Lorso -> Джена Лорсо (ж) Batu Rem -> Бату Рем _________________________ // НАЗВАНИЯ МЕСТНОСТЕЙ И ПЛАНЕТ[/COLOR] Outer Rim -> Внешнее Кольцо Coruscant -> Корусант Telos - Телос Khoonda -> Кунда (Кундийкий/ая/ое/ие) Peragus -> Перагус Dxun -> Даксун Manaan -> Манаан Kashyyyk -> Кашиийк Korriban -> Коррибан Dantooine -> Дантуин Peragus mining facility - Перагусский добывающий комплекс Sleheyron - Слиерон Nar Shaddaa -> Нар Шаддаа The City of Iziz -> город Айзис Refugee Sector -> Район Беженцев Merchant Quarter -> Торговый Квартал Jekk’Jekk Tarr -> Джекк’Джекк Тарр Western Square -> Западный Район Citadel station -> Цитадель-Станция Residential Module 082 -> Жилой Отсек 082 Entertainment 081 -> Комплекс Развлечений 081 Malachor -> Малахор Enclave -> Анклав Starboard -> правый борт (в Ястребе) Port side -> левый борт (в Ястребе) Power Relay Station -> Энергораспределительная Станция starport -> космопорт Docking Bay 3 -> Стыковочный Отсек 3 _________________________ // ТЕРМИНЫ РОЛЕВОЙ СИСТЕМЫ > CLASSES/КЛАССЫ: Soldier -> Солдат Scout -> Разведчик Scoundrel -> Бродяга Jedi Guardian -> Джедай-Страж Jedi Sentinel -> Джедай-Часовой Jedi Consular -> Джедай-Консул Jedi Weapon Master -> Джедай-Мастер Меча Jedi Watchman -> Джедай-Дозорный Jedi Master -> Джедай-Мастер Sith Marauder -> Ситх-Мародер Sith Assassin -> Ситх-Убийца Sith Lord -> Владыка-ситх Tech Specialist -> Техник-специалист > ATTRIBUTES/АТРИБУТЫ: Strength -> Физическая Сила Dexterity -> Ловкость Constitution -> Телосложение Intelligence -> Интеллект Wisdom -> Мудрость Charisma -> Харизма > FEATS/СПОСОБНОСТИ: Weapon Proficiency: [weapon name] -> Владение: [наименование оружия] Weapon Focus: [weapon name] -> Специализация: [наименование оружия] ~ Weapon Specialization: [weapon name] -> Мастерство: [наименование оружия] ~ Two-weapon Fighting -> Бой Двумя Оружиями ~ Skill Focus: [skill name] -> Специализация: [навык] > SKILLS/НАВЫКИ: Awareness -> Внимательность Influence -> Влияние Persuade -> Убеждение Repair -> Ремонт Security -> Охр. Системы Demolitions -> Саперное Дело Treat Injury -> Первая Помощь Stealth -> Скрытность Computer Use -> Хакерство > РАЗНОЕ: Force Points -> Единицы Силы Vitality Points -> Единицы Здоровья Вonus -> Бонус Еxperience -> Опыт DC (Difficulty Class) -> КС (Класс Сложности) [Success] -> [Успешно] [Failure] -> [Неудачно] Saving throw -> Спасбросок Reflex saving throws -> Спасброски на Рефлексы Will saving throws -> Спасброски на Волю Fortitude saving throws -> Спасброски на Стойкость Melee - перевод зависит от места употребления: -Melee Weapons -> Холодное Оружие -Melee combat -> ближний бой -Melee attack -> Атака в ближнем бою или Ближняя атака ~ - для сравнения: Ranged attack -> Дальняя Атака / Атака на расстоянии / Дистанционная атака > FORCE POWERS / СИЛОВЫЕ СПОСОБНОСТИ: Force Precognition -> Предчувствие Силы Force Sight -> Зрение Силы _________________________ TO BE CONTINUED.... Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи