|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Народный Перевод SW:KOTOR2 / Текущее положение проекта / Дата завершения проекта:( |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Annihilator Группа: Незнакомец Сообщений: 17 
|
Добавлено: 02-02-2006 21:18 |
Когда же конец ???  Хочу играть  Я такими темпами английский быстрей выучу, чем вы переводить закончите 
|
|
|
Master_Blaster Группа: Незнакомец Сообщений: 4 
|
Добавлено: 05-02-2006 21:05 |
как бы народ расшевелить... Люди, будьте человеками. 
|
|
|
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466 
|
Добавлено: 06-02-2006 13:33 |
|
Яростно пытаюсь найти время. Местами получается. В принципе, в основном сам всё и перевожу. Тяжело на "подчиненных" надеяться, когда половина из них забила на проект не выполнив и одного задания. Но проект до конца доведу, ибо посмотрев на пока что "лучший" (потому что все остальные хуже) перевод Чащинова, я понял, что наша работа имеет смысл. Но, как и раньше говорил, выпускать лишь бы по-быстрее не собираюсь. Сделаем - выпустим, не сделаем - не выпустим. Либо перевод будет лучше всех имеющихся, либо его не будет вообще. |
|
|
shadow291 Группа: Незнакомец Сообщений: 2 
|
Добавлено: 09-02-2006 03:03 |
|
Я согласен с mEtaLL1x.... Но млин, ну когдаже, когдаже появится этот "шедевр"  , а то трубы уже горят...Хоть приблизительным сроком поделитесь...(надежда млин компас земной)... |
|
|
Heretic Группа: Незнакомец Сообщений: 26 
|
Добавлено: 20-02-2006 19:33 |
Лучше уж будет Я напремер даже её ещё не прошёл( нефиг портить впечатление), так-что ждём и надеемся. |
|
|
ale6131 Группа: Незнакомец Сообщений: 2 |
Добавлено: 29-03-2006 20:46 |
| Вы же уже текст перевели.Сколько можно редактировать(больше месяца прошло)!!!!! | |
|
Sve Группа: Незнакомец Сообщений: 162 
|
Добавлено: 30-03-2006 05:50 |
| Перевели часть. А часть взяли из существующих переводов. Теперь нужно в тех частях, что взялись поправить имена, названия, переделать предложения из сгенерированых промптом в нормальночитаемый текст, чтобы была смысловая связка с уже переведенными частями. И есть у меня подозрение, что главный редактор на хлеб с маслом зарабатывает отнюдь не переводом КОТОРа, т.е. полностью выделять все свое время на перевод не может. Так что жди... Как и все... | |
|
AndromanceR Астромеханик Группа: Переводчик Сообщений: 104 
|
Добавлено: 25-04-2006 02:33 |
| Интересно, сколько еще текста осталось обработать? | |
|
Heretic Группа: Незнакомец Сообщений: 26
|
Добавлено: 25-04-2006 22:01 |
Сегодня начал играть с сержантовским переводом. Не фонтан, ой не фонтан... 
|
|
|
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466
|
Добавлено: 27-04-2006 22:01 |
| Ну, для начала, не сержантовский, а скачанный с сержантовского сайта -- разница колоссальная. | |
|
KleZ Группа: Незнакомец Сообщений: 5 
|
Добавлено: 29-04-2006 17:55 |
Кадааа - ну - кадаа  я уже 2 раза игру прошёл пока вы переводите
|
|
|
Mad Dogg Группа: Незнакомец Сообщений: 2 
|
Добавлено: 05-05-2006 13:11 |
|
KleZ Ты всего лиш два раза прошел ??? Какой же ты после этого геймер ??! Вот я уже 5й раз прохожу 
|
|
|
KleZ Группа: Незнакомец Сообщений: 5
|
Добавлено: 10-05-2006 00:19 |
|
Mad Dogg Пока сдерживаю себя, охота дождатся перевода, комп поменять... |
|
|
KleZ Группа: Незнакомец Сообщений: 5
|
Добавлено: 31-05-2006 16:35 |
|
помойму на этот проэкт просто забили, хоть что-то с ним происходит или нет?
|
|
|
Night Hunter Группа: Незнакомец Сообщений: 1 
|
Добавлено: 29-06-2006 15:17 |
|
Мне интересно а вообще вы собераетесь перевод выпускать а то может вы ждёте пока выйдет KOTOR III и все наконец забудут о вашем переводе и станут также ждать перевод третьего KOTOR'a. Вы может хотябы альфа версию выпустите чтобы народ видел что вы действительно работаете. |
|
|
shadow291 Группа: Незнакомец Сообщений: 2
|
Добавлено: 01-07-2006 03:48 |
|
Такое ощущение что мамонты вымерли...
|
|
|
TritonK6 Группа: Незнакомец Сообщений: 1 
|
Добавлено: 03-07-2006 20:22 |
| Прошол игру 8 раз. 2 на английском и 6 на кривом руском. Хачу пройти и 9, но с нормальным переводом. Если нужно протестить то милости просим. Игру знаю вдоль и поперек. | |
|
Terma Группа: Незнакомец Сообщений: 1 |
Добавлено: 06-07-2006 21:17 |
Люди это сообщение от Металикса было год назад...Я так же как и многие ждал этого и перевода и что я вижу - переводчики молчат, админы молчат.....Короче - Большое годовое Динамо!!! |
|
|
AlexKa Группа: Незнакомец Сообщений: 22 
|
Добавлено: 07-07-2006 17:02 |
Вообще-то, у меня такое очучение, шо наше руководство давно не заглядывало на сайт. И мне, как человеку приложившему руку к проекту (пусть я перевёл и совсем небольшой кусок, по сравнению с некоторыми гигантами мысли  ) также хотелось бы узнать хоть что то новое, а то варимся в собственном соку...
|
|
|
WarBringer Группа: Незнакомец Сообщений: 4 |
Добавлено: 07-07-2006 23:23 |
Блин,искал ролики к Котору первому, а набрёл на ваш сайт, заявку выложил уже. Что, действительно работа остановилась? 
|
|
|
Vy-vse-suki Группа: Незнакомец Сообщений: 14 |
Добавлено: 09-07-2006 13:07 |
|
ДАТА ЗАВЕРШЕНИЯ - Лето / осень 2006 года мне как-то вам не верится  НАВЕРНОЕ ПОТОМ БУДЕТ - Зима / весна 2007 года |
|
|
SerGEAnt Зам. рук. проекта Группа: Администратор Сообщений: 99 
|
Добавлено: 18-08-2006 21:25 |
| Спокойно, господа. Текст медленно, но верно редактируется. | |
|
Vy-vse-suki Группа: Незнакомец Сообщений: 14 |
Добавлено: 20-08-2006 00:51 |
а где гарантия, что вы его не забросите. Требую новую версию Русика из того что есть (для достоверности что проект не здох) |
|
|
AlexKa Группа: Незнакомец Сообщений: 22
|
Добавлено: 20-08-2006 19:33 |
| Уррррраа! Сержантик, миленький, спасибо за мессагу, it's alife! | |
|
SerGEAnt Зам. рук. проекта Группа: Администратор Сообщений: 99
|
Добавлено: 20-08-2006 20:25 |
Это еще шо за голубизна
|
|
|
AlexKa Группа: Незнакомец Сообщений: 22
|
Добавлено: 21-08-2006 11:33 |
Гнусные инсинуации! Натуральней-натурального, просто радость моя не знает предела, после обнаружения факта, что Проект исчо жив. А то после вышенаписанных сообщений, стали появляться сомнения, вот. А тут один из руководителей собственным лицом, да на форуме! And hope had been awakened!  И между прочим у команды Restoration Project дела тоже медленно,очень медленно (почти как у нас) но верно идут к завершению, последняя официальная бета v.6,06 но по еженедельным рапортам у них готово порядка 92% восстановлёнки
|
|
|
Novice Группа: Незнакомец Сообщений: 4 
|
Добавлено: 03-09-2006 08:01 |
| Где можно скачать будет этот Restoration Project? Хоть узнать что вырезали в КОТОРЕ2... | |
|
AlexKa Группа: Незнакомец Сообщений: 22
|
Добавлено: 03-09-2006 16:02 |
| Кое что из их работы есть на небезизвестном swkotor.ru, но несмотря на то что ещё 5 мес назад они написали "все моды проекта..." ессно там их всего ничего, и в частности линии роботов-убийц и их планеты, линия Креи и Гото и мн др. там конечно же нет, официально мод ещё не вышел, но ознакомиться с результатами проекта можно на http://www.team-gizka.org/wip.html , и кстати ещё 6 мес назад я вопрошал у Сержанта о переводе данного мода, на что мне ответ был - данный проект не вносит свои изменения, а восстанавливает заблокированное, и учитывая что мы переводим ВСЮ текстовку, то с максимальной вероятностью заблокированные куски тоже будут переведены и специально переводить мод будет не нужно. Вот... | |
|
Novice Группа: Незнакомец Сообщений: 4
|
Добавлено: 05-09-2006 21:30 |
| спс | |
|
Лорд Вейдер Группа: Незнакомец Сообщений: 1 
|
Добавлено: 22-09-2006 17:01 |
Прошу прощения что так вот вмешиваюсь в напряжённую работу профессионалов, НО ЧЁРТ ВОЗЬМИ, КОГДА!?  2008? 2009? Хоть теоретически скажите. Ещё раз sorry.
|
|
|
Annihilator Группа: Незнакомец Сообщений: 17
|
Добавлено: 20-10-2006 18:47 |
| Кажется тут все умерли | |
|
umnik Группа: Незнакомец Сообщений: 5 |
Добавлено: 21-10-2006 11:34 |
| Нет, все живы и все уже давно переведенно, просто мы играем сами =)...разводочка такая была....всем сори. | |
|
Skaarj_Lord Яростный Стахановец :) Группа: Переводчик Сообщений: 108 
|
Добавлено: 23-10-2006 13:49 |
|
Драсти всем. Постараюсь ответить на вопрос когда будет нормальный перевод. На данный момент у меня есть такой  : там 1/3 из готовых отредактированных Металликсом заданий и 2/3 полностью отредактированных мной на основе последнего более-менее вразумительного перевода от непоймикого. По качеству перевода я его оцениваю на уровне версии ~1.7х для первого КотОР-а но без голяков типа сисы-писы, ебён хоук и т.п. Зачем я его сделал не скажу, дабы не бросать тень на наш проект.Так что всех страждущих с одной стороны могу обрадовать чтобы спали спокойно - нормальный перевод уже есть. А с другой стороны должен огорчить: он будет выложен только в том случае когда (если) а) выйдет более-менее финальная версия RP б) Металликс даст согласие использования нашего проектного контента в моем переводе. Либо маловероятный (насколько я знаю Металликса) вариант что в мой перевод будет встроен весь контент проекта (с нередактированным им материалом)без коррекции остальной части. Такчтовоттакчто. 
|
|
|
Novice Группа: Незнакомец Сообщений: 4
|
Добавлено: 23-10-2006 18:10 |
| понятно, будем ждать значит RP и согласия Металикса... | |
|
Skaarj_Lord Яростный Стахановец :) Группа: Переводчик Сообщений: 108
|
Добавлено: 24-10-2006 13:02 |
Точно. Но это только если выйдет RP а с нашим пректом ничего слышно не будет.Хотя конечно надеюсь все же на окончание нашего проекта. (Или накрайняк ред. вариант от Металликса и Сержанта). Как бы там ни было, ждите лета 2007 и вам воздастся сполна.
|
|
|
mrАсс Группа: Незнакомец Сообщений: 1 
|
Добавлено: 29-10-2006 02:32 |
вот они Бюрократы...  Ваша гофрированность, дорогие, отбивает все уважение к проекту и игре...
|
|
|
Skaarj_Lord Яростный Стахановец :) Группа: Переводчик Сообщений: 108
|
Добавлено: 30-10-2006 14:37 |
|
Нет дорогой, наша "гофрированность" (не знаю что вы имели ввиду под сим )тут не причем. Просто есть кодла народу, которая сильно похерила наш проект. Время вышло, запал кончился, народ охладел. Я сделал свой перевод - он вышел реально крут (хотя до того уровня, что ожидается от Меалликса он конечно недотягивает). Но выложить его, значит забить гол в свои ворота - просто никому уже не нужно будет больше ждать перевод от нашей команды. И к тому же, как я уже писал, 1/3 там перевод других комрадов. Почему я привязан к RP? Потому что это последняя искра которая должна снова разжечь наш проект. Если и этого не будет достаточно тогда я выложу как писал выше свой перевод (со всеми выш.переч. условиями). Ждать я думаю до лета 2007. А написал я это, чтобы люди не портили себе кайф проходя игру по 100 раз, а ждали RР и нормальный перевод. Так что всем удачи и с наступающим Новым Годом!
|
|
|
Vy-vse-suki Группа: Незнакомец Сообщений: 14 |
Добавлено: 01-11-2006 17:38 |
|
как я и говорил Зима / весна 2007 года |
|
|
umnik Группа: Незнакомец Сообщений: 5 |
Добавлено: 01-11-2006 18:53 |
|
говнюки я думаю вы...уж простите за грязный слэнг, но столько динамить народ еще никому не удавалось ...от Чащина перевод вполне сойдет, он его один написал за пару месяцев и я считаю вполне прилично....Но нет конечно можно говорить, что его перевод говно, а вот НАШ проект....что ваш?...1.5 года переносит сроки, или 1.5 года мямлет Там так много а нас так мало...проснитесь за 1.5 года можно было бы перевести Войну и Мир на китайский.......нет, нет мы переводим, мы не забили, процесс идет, ждите, месяц, еще два, до лета, до следующего......ПИСЕЦ!!!!!!!!!! |
|
|
minotavr Группа: Незнакомец Сообщений: 1 |
Добавлено: 02-11-2006 17:58 |
|
Здраствуйте долгожители! Случайно заглянул на этот форум(следил за проектом с момента основания, когда он ещё был на форуме сайта knights.theforce.ru)и ей богу чуть со стула не упал! Я уж думал вы давно уже перевод закончили, а тут... В общем совет хотел дать, кончайте дурью маяться и вообще завязывайте с любыми переводами, не ваше это дело. Переводить игру СТОЛЬКО времени это, извиняюсь, МАРАЗМ. В эту игру уже врядли кто-то будет играть(кроме фанатов, котроыебудут в эту игру играть всегда). Так что завязывайте с этим переводом. переводить игру дольше чем она создавалась явно признак либо ламерства, либо нежелание вообще что-либо делать, а показать другим что ты крут хочется. |
|
|
AndromanceR Астромеханик Группа: Переводчик Сообщений: 104
|
Добавлено: 02-11-2006 18:56 |
| Так по сути дела редактурой занимается один человек, а у него там свои еще проблемы. Как я уже говорил, переводчики свою работу сделали - теперь все зависит от руководителя. | |
|
Vy-vse-suki Группа: Незнакомец Сообщений: 14 |
Добавлено: 05-11-2006 18:53 |
| Стало быть это твой руководитель виноват.... | |
|
SerGEAnt Зам. рук. проекта Группа: Администратор Сообщений: 99
|
Добавлено: 11-11-2006 13:56 |
| Успокойтесь, у всех свои проблемы, не нужно здесь слюни распускать. Проект подвис, будет дорабатываться сторонней командой - перевод в общем-то готов, но корректура - трудоемкий процесс. | |
|
Alex_l Группа: Незнакомец Сообщений: 5 |
Добавлено: 16-11-2006 14:19 |
Может лучше б этой командой были те кто переводил этот проет, и знает специфику игры(если есть желающие)? Чтобы они в какое-то ближайшее время сделали, хотя бы,версию 1.0 А SerGEAntу, отдельное спасибо, что честно сказал, как обстоят дела. |
|
|
Sve Группа: Незнакомец Сообщений: 162
|
Добавлено: 25-12-2006 04:41 |
| Да уж... скоро и правда новый год. Надеюсь перевод он нам принесет :)) | |
|
Heretic Группа: Незнакомец Сообщений: 26
|
Добавлено: 18-03-2007 00:50 |
| перевод затих, но люди ждут и надеятся | |
|
umnik Группа: Незнакомец Сообщений: 5 |
Добавлено: 21-03-2007 14:59 |
| да не будет перевода, можешь не напрягаться | |
|
SerGEAnt Зам. рук. проекта Группа: Администратор Сообщений: 99
|
Добавлено: 23-03-2007 21:50 |
| я обновил старничку с проектом, чтоб вопросов не возникало | |
|
Monkey-Man Группа: Незнакомец Сообщений: 1 
|
Добавлено: 01-05-2007 12:55 |
|
|
|
Atary Группа: Незнакомец Сообщений: 1 |
Добавлено: 20-05-2007 05:36 |
| Перевод будет или нет? |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 Next>> |
|
| Народный Перевод SW:KOTOR2 / Текущее положение проекта / Дата завершения проекта:( |