Страницы: 1

Автор	Сообщение
gc_Jade Группа: Незнакомец Сообщений: 5	Добавлено: 22-06-2005 17:43
	Я перевел пробное задани в двух вариантах, а отослал тока второй(как мне кажется более удачный и правильный) ПОЧЕМУ ОТКАЗАНО В РЕГЕСТРАЦИИ???????????? Я НЕ ПОНЯЛ???? НЕ УЖ ТО ТА К ПЛ ОХ ПЕ РЕ ВО Д???? Цитировать
gc_Jade Группа: Незнакомец Сообщений: 5	Добавлено: 22-06-2005 17:46
	А МОЖЕТ ДРУГАЯ ПРИЧИНА ЕСТЬ ТАК СКАЖИ mEtaLL1x!!!!!! Я ПОЙМУ!!! Цитировать
Warak Основатель форума Группа: Модератор Сообщений: 182	Добавлено: 22-06-2005 23:33
	нервировать людей большими буквами меньше нада :) Цитировать
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466	Добавлено: 23-06-2005 00:51
	Во-первых, решения мои не обсуждаются. Писать здесь разбор твоего перевода не собираюсь, ибо это есть трата времени на бесполезную для проекта работу. Скажу лишь, что смысловых, а также чисто стилистических ошибок было достаточно, чтобы отказать в регистрации. Цитировать
gc_Jade Группа: Незнакомец Сообщений: 5	Добавлено: 23-06-2005 10:37
	Больше пугать загдавными буквами небуду, просто я то думал вы правильный перевод делаете(в стиле Гоблин) а не литературый с изменением значений многих слов(в стиле Превый канал)........ приношу свои извинения Цитировать
mEtaLL1x Руководитель Проекта Группа: Администратор Сообщений: 466	Добавлено: 23-06-2005 17:26
	Хаха.. Видел бы это Гоблин... К твоему сведению, он именно литературным переводом и занимается. Правильным литературным переводом. Иди открой толковый словарь и почитай определение термина "литературный перевод." А если ты имеешь в виду "точный перевод," то ты вдвойне ошибаешься: точный перевод вообще не может быть применен к литературным произведениям, коим и является эта игра, а также те фильмы, что переводит Гоблин. Иными словами, RTFM. Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи